1.The Mind Is Adaptive The human mind has been shaped by evolution. That is, from the perspective of evolutionary theory, the brain has evolved over millions of years to solve problems related to survival and reproduction. The accumulating evidence indicates that the mind is adaptive in biological and cultural terms: In addition to helping us overcome challenges, it provieds a strong framework for our shared social understandings of how the world works.
마음은 적응적이다. 인간의 마음은 진화에 의해 조성되었다. 즉, 진화론적 관점에 의하면, 뇌는 번식과 생존에 관련된 문제를 해결하기 위해 수 백 만년 동안 진화해왔다. 그 축적된 증거는 생물학적 용어와 문화적 용어에서 마음은 적응적이다 라고 나타나있다. 게다가 우리가 도전을 극복 할 수 있게 도와주고, 이것은 세계가 어떻게 움직이는지의 우리의 공유된 사회적 이해를 위한 튼튼한 뼈대를 제공한다.
2.During the course of human evolution, random genetic mutations endowed some of our ancestors with adaptations-physical characteristics, skills, and abilities-that increased their chances of survival and reproduction and ensured that their genes were passed along to future generations. Among the major intellectual events that shaped the future of psychological science was the publication in 1859 of Charles Darwin`s On the Origin of Species(FIGURE 1.8).
인간 진화의 과정동안, 불특정한 유전적 돌연변이는 우리의 조상들 중의 일부를 신체적 형질, 기술, 그리고 능력과 같은 적응력과 함께 남겼고, 그것은 그들의 생존, 번식, 그리고 그들의 유전자가 미래 세대에 영향을 줄 확률을 증가시켰다. 심리과학의 미래를 조성한 주된 지적인 사건들 중에 1859년에 찰스다윈의 종의 기원이 출판되었다.
3.Earlier philosophers and naturalists, including Darwin`s grandfather, Erasmus Darwin, had discussed the possibility that species might evolve. But Charles Darwin first presented the mechanism of evolution, which he called natural selection: the process by which organisms` random mutations that are adaptive are passed along and random mutations that hinder survival (and therefore reproduction) are not.
다윈의 할아버지인 Erasmus Darwin을 포함한 고대 철학자들과 동식물 연구가들은, 종이 진화할 가능성에 대해 논쟁해왔다. 그러나 찰스다윈의 그가 자연선택이라고 부르는 진화의 메커니즘 처음 발표했다. 자연선택이란 유기체의 무작위적 변화에 의한 과정은 적응적이고, 영향을 미칠 수 있는 과정이고, 생존(번식)을 방해하는 무작위적 변화는 아니다. 4.Thus as species struggle to survive, those better adapted to their environments will leave more offspring, those offspring will produce more offspring, and so on. This idea has come to be known as the survival of the fittest. Darwin`s ideas have profoundly influenced many scientific fields, philosophy, and society. Modern evolutionary theory is a way of thinking that can be used to understand many aspects of mind and behavior (Buss, 1999).
따라서 종들이 살아 남기위해 발버둥 치는 동안, 그들의 환경에 더 잘 적응하는 종들은 더 많은 자손들을 남길 것 이고, 이 자손들이 또 더 많은 자손들을 남길 것 이다. 이 견해는 적자생존으로 알려져 왔다. 다윈의 견해는 많은 과학적 영역, 철학 그리고 사회에 깊은 영향을 미쳤다. 현대 진화론적 이론은 정신과 행동의 다양한 관점을 이해하는데 사용될 수 있는 사고의 한 방식이다.
3번째 문단을 번역하는데 엄청 애먹었습니다.. 맞는거 같지도 않구요 are are 이 계속나오니까 문장분석을 잘 못하겠네요..
고수분들의 많은 도움을 기다립니다! ㅎ
