영상번역 / Bad Harmony.

오유인페이지

개인차단 상태

M.t_Three님의
개인페이지입니다

가입 : 13-04-24

방문 : 374회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : pony_43898

작성자 : PhalanX★

추천 : 4

IP : 203.228.***.93

댓글 : 6개

등록시간 : 2013/05/28 01:35:58

http://todayhumor.com/?pony_43898

모바일

영상번역 / Bad Harmony.

<PARAM name="wmode" value="transparent" /><PARAM name="movie" value="https://www.youtube.com/v/eXlCDgTvs0k?version=3&hl=ko_KR"></PARAM><PARAM name="allowFullScreen" value="true"></PARAM><PARAM name="allowscriptaccess" value="always"></PARAM></PARAM><EMBED src=https://www.youtube.com/v/eXlCDgTvs0k?version=3&hl=ko_KR width=420 height=315 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></EMBED></OBJECT> <A class=tx-link href="http://www.youtube.com/watch?v=eXlCDgTvs0k" target=_blank>원</A>본은 여기 In the labyrinth, ever changing all around me 미궁 속에서, 내 주위의 모든 변화는 Like puppets on strings, we fall victim to his master plan 마치 실에 매달린 인형처럼, 우린 그의 완벽한 계획의 희생양이 되었지 And I can't even see that this path will ultimately 그리고 나는 알지 못했어, 이 길이 궁극적으로, Lead us to the end of our own friendship NO 우리의 우정이 끝나도록 이끌고 있다는 것을. I'm not thinking straight, words of riddles echo around 나는 제대로 이해하지 못했어, 울려퍼지는 수수께끼의 뜻을 We continue on blindly aiming for what we believed in 우리는 우리가 믿는 것을 향해 맹목적으로 쫒았고 With a flap of wings, it's all over, the walls fall down 날갯짓과 함께, 모든건 끝났고, 벽은 무너져 내렸어 Everything I knew is now lost to chaos 내가 아는 건 그저, 혼돈에 졌다는 거야. Is this just a dream? 이건 단지 꿈일까? Nothing's what it used to be 무엇도 예전과 같지 않아 And my patience's wearing thin 그리고 나의 인내도 닳아가, Can't they hear what I'm saying? 그들은 내가 말하는걸 듣지 못하는거야? So the truth turned into lies 진실은 거짓으로 바뀌었고, A last cry of laughter dies 웃음의 마지막 외침은 죽었어. The burden of charity 관용은 짐을 지우고 No kindness or loyalty 친절과 의리따위도 없어 Even with the elements 설사 요소와 함께라도 This all merely feels pointless 이 모든것은 무의미 해, My head know just what to do 내 머리는 무얼 해야할지 알지만 But my heart can't follow through 내 마음은 따르지 못해 All the anger and despair 모든 분노와 절망은 Burn up till there's nothing there 무엇도 남지 않을때까지 타올라 I just wanted it to change 나는 단지 바뀌길 원해 Feeling myself turn to grey 내가 울적해지기를. Was there ever any hope? 희망은 있었어? Can't I trust in what I know? 나 자신이 알고있는 것을 믿을 수 없어? I think I may as well leave 나는 아마 잘 떠난걸거야, As there's no more place for me 그곳엔 날 위한 공간이 없으니까. What can I still be feeling? 내가 무엇을 느낄 수 있어? Certain magic is missing 어떤 마술도 없어 But I don't care how it ends 그렇지만, 난 어떻게 끝나든 신경쓰지 않아 What's the point without my friends? 친구가 없다는 것에 무슨 의미가 있지? I am tired of being here 여기있는 것에 피곤함을 느껴 I want them to disappear 그들이 사라졌으면 싶어 His wicked voice eggs me on 그의 사악한 목소리가 나를 부추겨 I can't tell what's right from wrong 뭐가 옳고 그른지 모르겠어 But if anyway somehow 그렇지만 어쨌든, 어떻게됐든, I could turn it all around 난 모든걸 바꿀 수 있어 I'd remind them what I've learned 내가 배운것들을 기억한다면 And make their colours return 그리고 그들의 색을 되돌릴거야 In the labyrinth, ever changing all around me 미궁 속에서, 내 주위의 모든 변화는 Like puppets on strings, we fall victim to his master plan 마치 실에 매달린 인형처럼, 우린 그의 완벽한 계획의 희생양이 되었지 And I can't even see that this path will ultimately 그리고 나는 알지 못했어, 이 길이 궁극적으로, Lead us to the end of our own friendship NO 우리의 우정이 끝나도록 이끌고 있다는 것을. I'm not thinking straight, words of riddles echo around 나는 제대로 이해하지 못했어, 울려퍼지는 수수께끼의 뜻을 We continue on blindly aiming for what we believed in 우리는 우리가 믿는 것을 향해 맹목적으로 쫒았고 With a flap of wings, it's all over, the walls fall down 날갯짓과 함께, 모든건 끝났고, 벽은 무너져 내렸어 Everything I knew is now lost to chaos 내가 아는 건 그저, 혼돈에 졌다는 거야. Is this just a dream? 이건 단지 꿈일까? Nothing's what it used to be 무엇도 예전과 같지 않아 And my patience's wearing thin 그리고 나의 인내도 닳아가, Can't they hear what I'm saying? 그들은 내가 말하는걸 듣지 못하는거야? So the truth turned into lies 진실은 거짓으로 바뀌었고, A last cry of laughter dies 웃음의 마지막 외침은 죽었어. The burden of charity 관용은 짐을 지우고 No kindness or loyalty 친절과 의리따위도 없어 Even with the elements 설사 요소와 함께라도 This all merely feels pointless 이 모든것은 무의미 해, My head know just what to do 내 머리는 무얼 해야할지 알지만 But my heart can't follow through 내 마음은 따르지 못해 All the anger and despair 모든 분노와 절망은 Burn up till there's nothing there 무엇도 남지 않을때까지 타올라 I just wanted it to change 나는 단지 바뀌길 원해 Feeling myself turn to grey 내가 울적해지기를. Is this just a waste of time? 이건 단지 시간낭비일까? Was our friendship so fragile? 우리의 우정은 이리 약했던걸까? Can I find the words to say 내가 할 말을 찾을 수 있을까? That it mattered anyway? 어쨌든 중요한 말을 말야. I have let everyone down 난 모두에게 실망했어 This time there is no way out 이 시간에 빠져나갈 길은 없어 If you asked to describe me 만약 내 생각을 묻는다면, I'd say I'm "Bad Harmony" 난 "Bad Harmony"라 하겠어 I am tired of being here 여기있는 것에 피곤함을 느껴 I want them to disappear 그들이 사라졌으면 싶어 His wicked voice eggs me on 그의 사악한 목소리가 나를 부추겨 I can't tell what's right from wrong 뭐가 옳고 그른지 모르겠어 But if anyway somehow 그렇지만 어쨌든, 어떻게됐든, I could turn it all around 난 모든걸 바꿀 수 있어 I'd remind them what I've learned 내가 배운것들을 기억한다면 And make their colours return 그리고 그들의 색을 되돌릴거야 So, Now, 그래서 지금, Is this just a dream? 이건 단지 꿈일까? Nothing's what it used to be 무엇도 예전과 같지 않아 And my patience's wearing thin 그리고 나의 인내도 닳아가, Can't they hear what I'm saying? 그들은 내가 말하는걸 듣지 못하는거야? So the truth turned into lies 진실은 거짓으로 바뀌었고, A last cry of laughter dies 웃음의 마지막 외침은 죽었어. The burden of charity 관용은 짐이 되었고 No kindness or loyalty 친절과 의리따위도 없어 Even with the elements 설사 요소와 함께라도 This all merely feels pointless 이 모든것은 무의미 해, My head know just what to do 내 머리는 무얼 해야할지 알지만 But my heart can't follow through 내 마음은 따르지 못해 All the anger and despair 모든 분노와 절망은 Burn up till there's nothing there 무엇도 남지 않을때까지 타올라 I just wanted it to change 나는 단지 바뀌길 원해 Feeling myself turn to grey 내가 울적해지기를. All the words that I once wrote 한번 쓴 모든 말은, All the words that I once wrote 한번 쓴 모든 말은, They are worth more than I know 내가 아는 것보다 더 가치가 있어 They are worth more than I know 내가 아는 것보다 더 가치가 있어 I remembered what it's like 난 이것이 어떤지 기억해 I remembered what it's like 난 이것이 어떤지 기억해 So with my friends by my side 그래서 내 곁의 친구들과 함께 Cleanse the world in rainbow light 세상을 무지갯빛으로 정화할거야 There are still a lot of things 아직 많은것이 있어 That I don't know the meaning 내가 그 뜻을 알지 못하는, All about my friends and me 나와 나의 친구들에 대해 But I just will keep learning 그렇지만 난 계속 배워나갈거야 So if you find you feel 그러니 만약 네가 되찾는다면, That you're losing what is real 네가 잃은 진실함에 대한 감정을, All throughout thin and thick 기쁠때나, 슬플때나, know that friendship is magic 우정은 마법임을 알 거야. 일단 포게에 Bad harmony라 쳐봐서 아무런 자료도 나오지 않기에 해봤습니다. 과거 동덕이었던 저에게 포니x동프의 크로스오버는 정말이지 너무 즐겁군요. 근데 이렇게 올려보긴 처음인데, 멀티미디어 제대로 나올까요. 번역 참 어렵네요. 해석은 되는데 어떤 단어를 박아넣을까가 굉장히 힘들더군요. 동영상에 자막을 입히진 않았습니다. 무능해서요. 되게 횡설수설했네요. 좋은 밤 입니다. 잘자요 모두들.

PhalanX의 꼬릿말입니다

Feeling myself turn to grey
All the words that I once wrote
I remembered what it's like

절 고심하게 만든 괘씸한 세줄.

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2013/05/28 02:14:11 76.91.***.209 JKRowling 384476
[2] 2013/05/28 02:26:13 115.40.***.137 Vanellope 310170
[3] 2013/05/28 08:28:00 175.249.***.57 기타코드cm7 420310
[4] 2013/05/28 08:58:06 71.192.***.124 티요 197588

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽