<p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.4px;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:12pt;"><b>버니 샌더스 연설 발체본 번역 전문 -> <span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"></span><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=17901" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;">https://thenewspro.org/?p=17901</span></a></b></span><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=17901" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"> </span></a><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"></span><br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.4px;color:#333333;"><br></p> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><strong style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#ff0000;font-size:12pt;">뉴스프로 창간 2주년 기념 중·고교 번역경시대회 수상자 발표 및 심사평</span></strong></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#0900ff;"><b><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:12pt;">-버니 샌더스 민주당 대통령 경선 후보 연설문 번역</span></b></span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#0900ff;"><b><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:12pt;">-최우수작, 내일 뉴스프로에 게시</span></b></span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">지난주 뉴스프로 창간 2주년 기념 중·고교 영문번역 경시대회를 성황리에 마쳤다. 이번 경시대회 번역문은 미국 민주당 대통령 후보 중 하나인 버니 샌더스의 연설문 일부로서 절대 쉽지 않은 영문이었다. 올해는 작년보다 훨씬 많은 학생들이 경시대회에 참여했고 그중 많은 학생들은 상당한 수준의 번역 실력을 보여주었다.</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">버니 샌더스의 이번 연설문은 민주적 사회주의가 무엇인지를 설명하는 내용으로서 버니 샌더스가 일평생을 통해 이루려 노력해온 자신의 신념을 소개하는 글이라 할 수 있겠다. 샌더스는 모든 사람이 경제권을 보장받을 권리가 있고, 단지 잘 살고 힘 있는 자들만을 위한 제도가 아니라 모든 사람을 위해 제대로 작동하는 제도가 만들어져야 함을 역설하며 부자와 대기업이 정당하게 내야 할 세금을 내고, 온 국민이 의료보험과 교육의 기회를 무료로 제공받으며 주 40시간을 일하는 누구라도 가난하게 살아서는 안 되는 제도가 바로 민주적 사회주의라고 말한다. 그는 이러한 사회를 이루기 위해 투표권을 가진 모든 이가 투표권을 행사할 것을 권한다.</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">총선과 대선을 앞둔 우리의 젊은이들이 이러한 글을 읽으며 국민이 국가와 국가의 수장에 바래야 하는 것이 무엇인지, 우리가 이루고자 하는 사회는 어떤 것인지를 생각해 볼 기회를 갖게 되기 바라며 편집부는 이 연설문을 경시대회 번역문으로 선정했다. 샌더스가 한 말은 미국인뿐만 아니라 우리 모두에게 해당되는 말이기 때문이다. 이런 생각을 가지고 이러한 신념을 평생에 걸쳐 실천해온 이런 지도자를 우리도 언젠가 가질 수 있다. 그러기 위해서 우리 모두 관심을 가지고 정치하는 이들을 지켜보고 선거에도 적극 참여해 소중한 투표권을 행사해야 한다.</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">심사는 번역의 정확성을 첫째로 보고 우리말 표현의 자연스러움을 둘째로 보았다. 최우수작과 우수작 외에도 3명의 장려상을 선정했다. 최우수작과 우수작 두 사람의 번역은 사실 우열을 기리기가 어려울 정도였다. 장려상을 받은 3명의 학생도 사소한 실수 외에는 아주 높은 번역 실력을 보여주었다. 모든 참가자들에게 감사드리고 내년의 경시대회에도 더 많은 분들이 참여해주실 것을 부탁드린다. 그리고 참가자들 모두에게 이번 경시대회를 보다 열심히 실력을 닦는 계기로 삼으시길 부탁드린다.</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">최우수작은 내일 뉴스프로에 소개된다.</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><strong style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">[수상자 발표]</strong></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">1. 최우수작(상금 $500과 상장): 이혜준 (한국 외국인학교)</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">2. 우수작(상금 $300과 상장): 황시은 (기흥고등학교)</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">3. 장려상(상금 각 $100과 상장):</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">– 채다연(미, Unionville High School)</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">– 이민재(진주 대아고등학교)</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">– 윤서연(미, Okemos High School)</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;">상장과 상금(수표)은 메일로 수상자들에게 우송된다.</span></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span></div> <div style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"> </span><p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.4px;color:#333333;text-align:left;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;line-height:23.4px;text-align:justify;">************************************************************************</span><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;line-height:23.4px;text-align:justify;">*****</span></p> <p style="margin:0px auto 6px;padding:0px;font-family:Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;font-size:13px;line-height:17.5636px;text-align:left;color:#141823;"><br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7273px;line-height:23.4px;color:#333333;text-align:left;"><font color="#0900ff" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;line-height:21px;"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/TheNewsPro" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"><b>https://www.facebook.com/TheNewsPro</b></span></a></span></font><br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7273px;line-height:23.4px;color:#333333;text-align:left;"><br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.4px;color:#333333;text-align:left;"><b style="color:#0900ff;font-family:NanumGothic;font-size:13.6364px;line-height:21px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;"><a target="_blank" href="https://twitter.com/thenewspro" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;font-size:13.6364px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;">https://twitter.com/thenewspro</span></a></span></span></span></b></p></div></div>