버니 샌더스 연설 발체본 번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=17901
뉴스프로 창간 2주년 기념 중·고교 번역경시대회 수상자 발표 및 심사평
-버니 샌더스 민주당 대통령 경선 후보 연설문 번역
지난주 뉴스프로 창간 2주년 기념 중·고교 영문번역 경시대회를 성황리에 마쳤다. 이번 경시대회 번역문은 미국 민주당 대통령 후보 중 하나인 버니 샌더스의 연설문 일부로서 절대 쉽지 않은 영문이었다. 올해는 작년보다 훨씬 많은 학생들이 경시대회에 참여했고 그중 많은 학생들은 상당한 수준의 번역 실력을 보여주었다.
버니 샌더스의 이번 연설문은 민주적 사회주의가 무엇인지를 설명하는 내용으로서 버니 샌더스가 일평생을 통해 이루려 노력해온 자신의 신념을 소개하는 글이라 할 수 있겠다. 샌더스는 모든 사람이 경제권을 보장받을 권리가 있고, 단지 잘 살고 힘 있는 자들만을 위한 제도가 아니라 모든 사람을 위해 제대로 작동하는 제도가 만들어져야 함을 역설하며 부자와 대기업이 정당하게 내야 할 세금을 내고, 온 국민이 의료보험과 교육의 기회를 무료로 제공받으며 주 40시간을 일하는 누구라도 가난하게 살아서는 안 되는 제도가 바로 민주적 사회주의라고 말한다. 그는 이러한 사회를 이루기 위해 투표권을 가진 모든 이가 투표권을 행사할 것을 권한다.
총선과 대선을 앞둔 우리의 젊은이들이 이러한 글을 읽으며 국민이 국가와 국가의 수장에 바래야 하는 것이 무엇인지, 우리가 이루고자 하는 사회는 어떤 것인지를 생각해 볼 기회를 갖게 되기 바라며 편집부는 이 연설문을 경시대회 번역문으로 선정했다. 샌더스가 한 말은 미국인뿐만 아니라 우리 모두에게 해당되는 말이기 때문이다. 이런 생각을 가지고 이러한 신념을 평생에 걸쳐 실천해온 이런 지도자를 우리도 언젠가 가질 수 있다. 그러기 위해서 우리 모두 관심을 가지고 정치하는 이들을 지켜보고 선거에도 적극 참여해 소중한 투표권을 행사해야 한다.
심사는 번역의 정확성을 첫째로 보고 우리말 표현의 자연스러움을 둘째로 보았다. 최우수작과 우수작 외에도 3명의 장려상을 선정했다. 최우수작과 우수작 두 사람의 번역은 사실 우열을 기리기가 어려울 정도였다. 장려상을 받은 3명의 학생도 사소한 실수 외에는 아주 높은 번역 실력을 보여주었다. 모든 참가자들에게 감사드리고 내년의 경시대회에도 더 많은 분들이 참여해주실 것을 부탁드린다. 그리고 참가자들 모두에게 이번 경시대회를 보다 열심히 실력을 닦는 계기로 삼으시길 부탁드린다.
1. 최우수작(상금 $500과 상장): 이혜준 (한국 외국인학교)
2. 우수작(상금 $300과 상장): 황시은 (기흥고등학교)
– 채다연(미, Unionville High School)
– 윤서연(미, Okemos High School)
상장과 상금(수표)은 메일로 수상자들에게 우송된다.
