번역 전문 ->  https://thenewspro.org/?p=23442

호주 ABC, ‘한국의 엽기적 정치 위기의 모든 것’
– 박 대통령 지지율 전례 없는 사실상 0%로 추락
– 탄핵 결과와 상관없이 대통령직 오래 못 갈 것
– 세월호 참사 때 대통령은 어디에?
– 경제성장만 밀어붙인 것, 지금 스캔들의 전조

호주 ABC가 1일 박근혜 스캔들을 총망라하는 분석 보도를 내놨다. ‘한국의 엽기적 정치 위기에 대해 알아야 할 모든 것’이란 제목의 기사에서 박 대통령과 비밀에 싸인 무당은 누구이며, 무엇 때문에 현재 시위가 벌어지고 있는지, 또 앞으로 어떻게 진행될지와 더불어 한국의 부패 문제까지도 자세히 들여다봤다.

기사는 먼저 사람들은 주로 북한이 뉴스거리가 되는 것에 익숙하지만 지난 수 주 동안 남한에서는 박근혜 대통령의 퇴진을 요구하는 대규모 시위의 열기로 가득했다고 말하며 박 대통령과 최태민, 최순실과의 관계를 집중 조명했다.

이어 지난달 직권남용, 강요 및 사기 혐의로 공식 기소된 최순실과 박 대통령의 스캔들이 1980년대 이후 한국에서 가장 큰 대규모 시위를 촉발시켰으며 박 대통령의 지지율은 사실상 전례 없는 0%로 추락했다고 말했다.

또한 박 대통령이 지난 대국민 담화에서 국회와 함께 사퇴 방법을 모색하겠다고 발표했으나 이에 대해 야당 의원들은 “술수”라고 맹비난한 가운데 금요일 박 대통령의 탄핵 여부가 결정될 예정이나 결과가 어찌 되든 박 대통령이 대통령직을 오래 유지할 것 같지는 않다는 전망을 내놓았다.

ABC는 한국에 부패 문제가 있는가?라고 물으며 박 대통령만이 부패 스캔들에 말려든 것은 아니며 LG와 삼성 등 대기업 또한 경찰의 수사 대상이라고 말했다.

기사는 이어 전직 대통령들의 부패 관련 스캔들을 열거하고 미국 학자의 말을 인용하여 제대로 된 억지력이 없는 것이 한국 부패의 주원인이라고 설명했다.

미 학자는 한국인들이 폭력범죄나 부패, 직권남용 등의 범죄를 중벌로 다스리지 않는다며 “최악의 상황이라고 해봐야 편안한 감방에서 2-3년 보내는 정도라면 원하는 대로 못할 이유가 무엇인가?”라고 말했다고 전했다.

ABC는 그가 박 대통령의 지지율 저조 이유로 세월호 침몰에 대한 박 대통령의 대응과 국가가 나쁜 방향으로 가고 있다는 사람들의 인식을 꼽으며 “박 대통령은 어디 있었나? 이러한 비극의 심각성을 이해할 수도 돌볼 능력도 없어 보였다”고 말했으며 한국이 끊임없이 경제성장을 밀어붙인 것에 대해 “난 그것이 지금 우리가 목격하는 일의 전조였다고 생각한다”고 말했다고 전하며 기사를 마무리했다.

****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro