<p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:Dotum;line-height:2;"><span style="color:#808000;font-family:gulim;line-height:17px;font-size:9pt;">바이블에 등장하는 "선생"이라는 호칭은 대부분 종교적인 의미를 가지기 때문에 스승의 날에 어울릴만한 구절은 별로 없습니다만.. 굳이 찾아보자면 다음과 같은 구절이 있기는 합니다.</span></p> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#808000;"><br></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#808000;"><br></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"><span style="font-weight:bold;">개역개정</span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>믿음이 온 후로는 우리가 <span style="font-weight:bold;text-decoration:underline;">초등교사</span> 아래에 있지 아니하도다<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span> </span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"> </span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"><span style="font-weight:bold;">개역한글</span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>믿음이 온 후로는 우리가 <span style="font-weight:bold;text-decoration:underline;">몽학선생</span> 아래 있지 아니하도다<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"> </span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"><span style="font-weight:bold;">공동번역</span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>이렇게 믿음의 때가 이미 왔으니 우리에게는 이제 <span style="font-weight:bold;text-decoration:underline;">후견인</span>이 필요하지 않습니다.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"> </span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"><span style="font-weight:bold;">새번역</span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>그런데 그 믿음이 이미 왔으므로, 우리가 이제는 <span style="font-weight:bold;text-decoration:underline;">개인교사</span> 아래에 있지 않습니다.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"> </span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"><span style="font-weight:bold;">현대인의성경</span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>믿음의 시대가 왔으므로 이제는 우리가 <span style="font-weight:bold;text-decoration:underline;">율법</span> 아래 있지 않습니다.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"> </span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"><span style="font-weight:bold;">NIV</span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>Now that faith has come, we are no longer under the <span style="font-weight:bold;text-decoration:underline;">supervision of the law</span>.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"> </span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"><span style="font-weight:bold;">KJV</span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>But after that faith is come, we are no longer under a <span style="font-weight:bold;text-decoration:underline;">schoolmaster</span>.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"> </span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-family:gulim;line-height:17px;color:#a0522d;"><span style="font-weight:bold;">NASB</span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>But now that faith has come, we are no longer under a <span style="font-weight:bold;text-decoration:underline;">tutor</span>.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="color:#808000;"><br></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="color:#808000;"><br></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><br></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="color:#808000;"><br></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-size:10pt;color:#6b8e23;">번역본 마다 다르게 번역하는 난맥상이 있기는 합니다만, 해당 부분에 쓰여진 헬라어 단어는 분명 "선생"이라는 의미를 가진 단어이므로, 이 부분을 "율법" 또는 "후견인"으로 번역한 것은 원문이 가지는 의미를 완곡하게 하려는 의도 이거나 왜곡해보려는 의도로 봐야하겠지요..</span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-size:10pt;color:#6b8e23;"><br></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-size:10pt;color:#6b8e23;">결국 한마디로 표현하면,</span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-size:10pt;color:#6b8e23;"><br></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-size:10pt;color:#a0522d;font-weight:bold;">믿음의 시대가 되었으니 선생따위는 쌩까라!!</span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-size:10pt;color:#6b8e23;"><br></span></div> <div style="font-family:dotum;line-height:2;"><span style="font-size:10pt;color:#6b8e23;">정도가 될 듯 합니다.</span></div> <div><span style="font-size:10pt;color:#6b8e23;"><br></span></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.