A tattered swing on the northern wing
낡을대로 낡은 날개를 흔들며
Of our castle it did lay
우리의 성에서 노래를 불러.
Where time would fly singing lullabies
날아오르며 하루 종일
Through the night and day
자장가를 부를 시간이야.
Now it stands there all alone
이제 보니 나 혼자였어.
Not a soul upon it's chains
수 많은 영혼들은 없고.
Like the kinship we once shared
우린 마치 가족같이 함께했는데.
No, nothing now remains
아냐, 이제 아무것도 아냐.
Bada ba ba ba
Bada ba, badaba ba ba
Bada ba ba ba
Ba-bap, shoo-bap, shaba deeba daba da-bow
(x2)
We grew up then all to fast
우린 누구보다도 빠르게 성장했어.
Responsibility
책임은,
Shrouds our hearts and turns our eyes
우리의 마음을 뒤덮고 눈을 돌리게 했어.
From our own minds' fragility
우리의 여린 마음에서.
I did do my royal call
난 내 왕실을 지었지만,
But sister got the fame
명성은 언니가 가로챘지.
So I was left then all alone
그래서 난 홀로 떠났어.
with nothing to my name
내 이름 한 자 없이.
So I started singin'...
그러니 난 노래해...
Bada ba ba ba
Bada ba, badaba ba ba
Bada ba ba ba
Ba-bap, shoo-bap, shaba deeba daba da-bow
(x2)
For many years I waited here
많은 세월동안 난 여기서 갇혀있었어.
So I could get my dues
책임을 지기 위해서.
And sister's sun sure didn't help
그리고 언니의 태양은 당연히 도움이 되기는 커녕
These lonesome midnight blues
날 한밤중에 우울하고 외로워지게 했어.
Well I called your bluff, you've had enough
한 번 덤벼보라고 했지만, 넌 정말 진절머리가 났어.
Now I will get my way
이제 난 내 길을 찾을거야.
And very soon, princess of the sun
그리고 먼 훗날, 태양의 공주는
You'll turn to me to pray
나에게 애원하게 될 거야.
I threw a ball to bring them all
난 모두에게 공을 던졌지만,
The ponies far and wide
포니들은 너무 멀리 있었나 봐.
From miles around the day-rats came
하지만 멀리서도 저 쥐들은 잘만 오는데.
Flaunting sickly pride
연약한 자존심이 흔들려.
And as they swung; the old, the young
그리고 내가 왕위에 올랐을때
I stood and took the crown
그들은 모두 춤춰.
Surprise buffoons, it's Nightmare Moon
놀라운 어릿광대, 바로 나이트메어 문.
And I'm taking over this one horse town
내가 이 마을을 박살내주마.
Bada ba ba ba
Bada ba, badaba ba ba
Bada ba ba ba
Ba-bap, shoo-bap, shaba deeba daba da-bow
(x2)
The battle fought was all for naught
싸움은 금방 끝나버렸어.
And sister got her way
언니는 적절한 조치를 취했지,
Banishment is what I got
그 방법은 추방이었고
To the moon so far away
달은 너무나 멀었어.
A thousand years, yeah it'll be
천년 뒤에 드디어
Till you see me again
네가 다시 날 볼 때까지.
But when I'm back you can bet your bits
내가 돌아왔을땐 넌 날 이길 수 없었어.
That Nightmare Moon will reign
이제부터 나이트메어 문이 통치하겠어.
And all the world sings...
그리고 세상은 노래해...
Bada ba ba ba
Bada ba, badaba ba ba
Bada ba ba ba
Ba-bap, shoo-bap, shaba deeba daba da-bow
(x4)
A tattered swing on the northern wing
낡을대로 낡은 날개를 흔들며
Of our castle it did lay
우리의 성에서 노래를 불러.
A metal heap where I did weep
내가 울부짖었던 고철더미 속에서
Through the night and day
하루 종일...
