D.notive - Let Your Mane Down
(We're gonna have the bestest time two sisters could ever have!)
(우린 두 자매가 보낼 수 있는 가장 멋진 시간을 보낼 거야!)
(This needs...)
(필요한 건...)
[Verse 1]
All alone, parents gone, and there's nothing to do
혼자, 부모님 없이, 그리고 할 건 없어
Trying hard just to start making breakfast for you
그저 너에게 아침식사를 해주려고 열심히 시작해보네
She's working hard just to try to change your mind
그녀는 그저 네 생각을 바꿔보려고 열심히 하고 있어
Hoping now is the time you'll realize
지금 바라는 건 네가 깨달을 순간이야,
That it's you, Rarity, she'll idolize
바로 너, 레러티가 우상이 될 거란 걸
You know she'll just about do anything for you now
넌 그녀가 이제 널 위해 그저 뭐라도 할 거란 걸 알지
'Find a way to have a say in what you both do now
이제 너희 둘이서 해보자고 이야기할 방법을 찾지
So find a way to make her day; You know you have the power
그러니 좋은 하루를 만들어줄 방법을 찾아; 넌 네가 능력 있단 걸 알지
(Huh. Stay out of trouble, okay?)
(하. 말썽 좀 그만 피우렴, 알겠니?)
[Chorus]
Let your pride go, girl, as you take the floor
자존심은 접어둬, 소녀, 네가 바닥을 구를 땐
It's raining; Let your mane hang down now
비가 와; 이제 갈기가 늘어지게 놔둬
You know now Sweetie Belle matters more
넌 스위티벨이 더 중요하단 걸 이제 알아
So lady, let your mane hang down now
그러니 숙녀, 이제 갈기가 늘어지게 놔둬
It shouldn't matter what you wanted before
네가 전에 원했던 건 아마 상관없을 거야
Just go on curing your sister's frown
그저 동생의 찡그린 얼굴을 계속 보듬어줘
Just let your mane down; Open the door
그저 갈기가 늘어지게 둬; 문을 열어
You know Sweetie Belle matters more
넌 스위티벨이 더 중요하단 걸 알아
(Make me look so bad)
(날 나빠 보이게 만들어)
[Verse 2]
Let it go as you show the world what you do
네가 하는 걸 세상에 보이는 대로 내버려둬
We all know that this foal means the world to you
우리 모두 이 망아지가 너에게 이 세상 전부란 걸 알아
You're working hard just to try to change her mind
넌 그저 그녀의 생각을 바꿔보려고 열심히 하고 있어
Hoping now is the time she'll realize
지금 바라는 건 그녀가 깨달을 순간이야,
Just how much you need her in your life
그저 그녀가 네 삶에 얼마나 필요한지를
So mark your pace and run the race under your disguise
그러니 걸음걸이를 맞추고 분장한 채로 경주를 해
You'll win her faith and make her day when you're recognized
넌 인정받을 때 그녀의 믿음을 얻고 좋은 하루를 만들어주겠지
And realize that two sisters are like apple pies
그리고 두 자매가 사과 파이 같단 걸 깨달을 거야
(I must create.)
(만들어내야 돼.)
[Chorus]
Let your pride go, girl, as you take the floor
자존심은 접어둬, 소녀, 네가 바닥을 구를 땐
It's raining; Let your mane hang down now
비가 와; 이제 갈기가 늘어지게 놔둬
You know now Sweetie Belle matters more
넌 스위티벨이 더 중요하단 걸 이제 알아
So lady, let your mane hang down now
그러니 숙녀, 이제 갈기가 늘어지게 놔둬
It shouldn't matter what you wanted before
네가 전에 원했던 건 아마 상관없을 거야
Just go on curing your sister's frown
그저 동생의 찡그린 얼굴을 계속 보듬어줘
Just let your mane down; Open the door
그저 갈기가 늘어지게 둬; 문을 열어
You know Sweetie Belle matters more
넌 스위티벨이 더 중요하단 걸 알아
(And now I have to start from scratch!)
(그럼 이제 난 초안에서 시작해야 돼!)
[Chorus]
Let your pride go, girl, as you take the floor
자존심은 접어둬, 소녀, 네가 바닥을 구를 땐
It's raining; Let your mane hang down now
비가 와; 이제 갈기가 늘어지게 놔둬
You know now Sweetie Belle matters more
넌 스위티벨이 더 중요하단 걸 이제 알아
So lady, let your mane hang down now
그러니 숙녀, 이제 갈기가 늘어지게 놔둬
It shouldn't matter what you wanted before
네가 전에 원했던 건 아마 상관없을 거야
Just go on curing your sister's frown
그저 동생의 찡그린 얼굴을 계속 보듬어줘
Just let your mane down; Open the door--
그저 갈기가 늘어지게 둬; 문을 열어―
가사 번역: 안개먹은곰★
P.S. 해외 결제 카드가 없어서 페이팔을 사용하지 못하시는 분들을 위한 좋은 정보가 있습니다. 하나은행에서 만들 수 있는, 하나SK카드의 체크카드 상품인 하나 VIVA2 카드는 만 14세 이상부터 만들 수 있으며, 비자 카드를 지원합니다. 외화 수수료는 1%이며 연회비는 없다고 하네요. 만들려면 신분증을 지참해야 하며, 미성년자의 경우 추가로 주민등록 등본을 한 부 떼어가야 합니다. (그 대신 혜택이 짜다는 게 단점, 카드 가맹점이 외환카드 것뿐이란 게 또 단점)
