원작에 가까운 PMV로 유명한 Picture Perfect Pony 노래입니다.
원래는 삼정씨★님의 번역물을 올릴 생각이었으나, 제 번역과 많이 달라져 따로 만드는 게 낫다고 생각해서 번역하게 되었습니다.
참고로 picture perfect는 완벽무결하다는 의미의 숙어입니다. 언어유희라서 어떻게 번역할 방법이 없네요.
MandoPony - Picture Perfect Pony JanAnimations Ver. (ft. EileMonty)
[EileMonty]
There's something I want to share with you
내가 너한테 한 가지 알려주려는 게 있다
And I think you all are very much going to like it
그리고 내 생각엔 이걸 아주 좋아하게 될 거야
You're going to love what you see
너는 보고 나서 좋아하게 되겠지
If there's anything you want
원하는 게 있다면
You know I can give it
내가 줄 수 있단 걸 알지
If there is a dream you dream
꿈꾸는 꿈이 있다면
I can let you live it
내가 이뤄줄 수 있다
Take a chance and let me do
기회를 잡아라, 그리고 내
What I do the best
최선을 다하게 해다오
We can take you, clean you up
우리는 너를 데려가 꾸며주고
And make you shine above the rest
그 누구보다 빛나게 만들 수 있다
It doesn't really matter
정말 상관없어,
What they thought of you before
저들이 전에 널 어떻게 생각했는지는
By the time that I am done
내가 일을 마쳤을 땐
Nopony will ignore
아무도 무시 못 할 거다
You, little you
너, 바로 너
Now a great big superstar
이제 대단한 슈퍼스타
Stick with me, baby
내게 붙거라, 애야
And I'll make you go far
그러면 출세하게 해주마
That's right, I can make you...
그래, 맞아, 내 만들어 줄 수 있는 넌...
[MandoPony]
Picture Perfect Pony
픽처 퍼펙트 포니
A Picture Perfect Pony, Pony, Pony, Pony
픽처 퍼펙트 포니, 포니, 포니, 포니
Picture Perfect Pony
픽처 퍼펙트 포니
A Picture Perfect Pony, Pony, Pony, Pony
픽처 퍼펙트 포니, 포니, 포니, 포니
Photo Finish, that's her name
포토 피니쉬, 그녀의 이름이지
Makin' everypony pretty is her number one game
모든 포니를 예쁘게 만드는 건 그녀의 특기지
She do what she do, to make you more than you
그녀는 자기 일을 해, 원래 이상의 너로 만들어줘
Nopony gonna care if what we share is true
아무도 신경 쓰진 못해, 우리 말이 사실이라면
'Cuz lies are beautiful, the truth is not
거짓은 아름답고, 진실은 아니니까
Come on, little mare, you better shake that plot
이리 와, 암말들, 그 엉덩일 흔드는 게 좋을걸
You know that's what they really all came to see
넌 알지, 그들이 결국 진정으로 보고 싶어 하는 걸
A Picture Perfect Pony
픽처 퍼펙트 포니
Why you gotta ruin everything with questions?
왜 질문들로 모든 걸 망치려 들지?
Shut up, tune out, and don't forget to mention
조용, 집중, 그리고 말하는 걸 잊지 마,
How happy you are that they all came to see you
그들 모두가 널 보러 와서 얼마나 행복한지를
And how you understand everypony wants to be you
그리고 모든 포니가 널 얼마나 본받으려는지 안다고
[EileMonty]
Now let me clear up any doubts
이제 모든 의심을 없애주도록 하마
You may think you possess
넌 소질 있다고 생각하게 되겠지
Everypony will adore you
모든 포니가 널 원할 거다,
When they see you in that dress
저 드레스를 입은 너를 본다면
Fans screaming everyday
날마다 환호하는 팬들이
To get a piece of you
너를 만나길 원하지
Lights, cameras, all the time
조명, 카메라가 언제나
Watching what you do
네 일을 지켜보지
You know it's what you want
이게 네 바람이란 걸 넌 알지
I mean, how could you say no?
내 말은, 어떻게 거절할 수 있겠어?
There's never been a pony here
여기 이런 포니는 전혀 없었다고
With the guts to go
되기 위해 타고났어
And why would you run away?
그리고 왜 도망가려 하는 거지?
It's everypony's dream
이건 모든 포니의 꿈이야
To be a star in outer space
바깥세상에서 스타가 되는 거지
Where nopony hears you scream
아무도 네 환호를 들을 수 없을 거다
[MandoPony]
It's why you wanna be... (yeah)
이런 이유로 되길 원하는... (예)
Picture Perfect Pony
픽처 퍼펙트 포니
A Picture Perfect Pony, Pony, Pony, Pony
픽처 퍼펙트 포니, 포니, 포니, 포니
Picture Perfect Pony
픽처 퍼펙트 포니
A Picture Perfect Pony, Pony, Pony, Pony
픽처 퍼펙트 포니, 포니, 포니, 포니
Picture Perfect Pony...
픽처 퍼펙트 포니...
A Picture Perfect Pony, Pony, Pony, Pony...
픽처 퍼펙트 포니, 포니, 포니, 포니...
Picture Perfect Pony...
픽처 퍼펙트 포니...
A Picture Perfect Pony, Pony, Pony, Pony...
픽처 퍼펙트 포니, 포니, 포니, 포니...
가사 번역 : 안개먹은곰★
