위키백과, 우리 모두의 백과사전.
바바 예투(Baba Yetu)는 크리스토퍼 틴(Christopher Tin)이 작곡한 노래다.
이 노래는 크리스토퍼의 대뷔 앨범Calling All Dawns (모든 새벽을 부르다)의 첫곡으로 수록되어있고
소웨토 찬양단(Soweto Gospel Choir)이 불렀다.
바바예투가 수록된 Calling All Dawns는 그의 스탠포드 대학교 재학 시절 옛 룸메이트인
소랜 존슨(Soren Johnson)의 부탁으로 문명IV이라는 비디오 게임의 배경음악으로 쓰이기 위해 제작되었다.
바바예투는 2011년 2월 23일 비디오 게임 OST로는 역대 최초로 그래미상을 수상했다.
시드 마이어의 문명 시리즈의 중독성이 한국 인터넷상에서
하나의 밈이 되면서 바바 예투도 한국 네티즌들 사이에서 폭발적인 인기를 얻었다.
바바 예투의 가사는 주님의 기도(또는 주기도문)를 스와힐리어로 번역한 것이다:
(원문)
Baba yetu, Yetu uliye
Mbinguni yetu, Yetu amina!
Baba yetu Yetu uliye
(Fu) jina lako litukuzwe.
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!
Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
(한국어 번역)
하늘에 계신 우리 아버지,
이름이 거룩히 여김을 받으시오며,
나라이 임하옵시며,
뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고,
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것같이 우리 죄를 사하여 주옵시고,
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하소서.
나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다.(아멘.)
