번역은 미흡하지만.. 직접했습니다.
하기전에는 쉽다고 생각하고 자신만만하게 했는데 전혀 매끄럽지가 못하네요..
영상보면서 자막읽기도 많이 불편하고! 자막읽으라 하면 영상 지나가고! 영상만 보면 밑에 자막을 못읽고!
게다가 한국말인데 번역이 엉성해서 뭔말인지 더 모르겠고!
오히려 괜한 번역때문에 별로 어렵지도 않은 지식을 더 어렵게 풀어놓은것 같아 정말 죄송합니다.
이과생이라 그래~
그래도 주제는 별로 어렵지 않은 거랍니다.
그냥 도플러 효과랑 우주의 팽창정도만 얘기해요.
똑똑한 과게분들은 자막없이도 그림만봐도 이해할꺼라 믿습니다!
그리고 번역할때 쓴 우주배경복사라는 단어은 처음 들어보네용.
영어로는 cosmic background radiation 인데 뭔가 제가 생각한 것과 다른 느낌 이랄까
아무래도 복사라는 말이 걸려서요.. (복사열 할때 복사이긴 한데.. 복사 붙여넣기가 자꾸 떠올라요..)
그럼 다음에 봐요!
조만간 새 영상 들고올게요.
올빼미의 진실: http://todayhumor.com/?humorbest_720651
그림자의 무게는 얼마일까?: http://todayhumor.com/?bestofbest_102593
한번쯤은 읽어봐도 좋은 재밌는 과학 질문들과 답.: http://todayhumor.com/?humorbest_641471
지구가 둥근 10가지 이유.avi: http://todayhumor.com/?humorbest_630997
아주 뜨거운 금속을 물/얼음에 넣어보았다.avi: http://todayhumor.com/?bestofbest_99930
고등학교때까지 잘못알고있던 물리상식들.avi: http://todayhumor.com/?bestofbest_96049
동물의 진실 재생목록: http://www.youtube.com/playlist?list=PLtetpNDTZy8hQyN7ePywcJdwrVP5RU_Z0&feature=mh_lolz
