Poni1Kenobi - Colored Lights
Rainbow & Rooted 프로젝트의 첫번째 앨범, Four's Fall Down의 트랙입니다.
포니빌에서 첫 공연을 갖게된 대쉬의 경쾌한 노래예요.
급하게 해서 번역 질이 별로입니다. 양해해주세요.
'upon a silver plate'에 대한 해석은 아래 'on a silver platter'에 관한 글에서 도움을 얻었습니다.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/23/messages/711.html
'crimson clover'는 선홍색의 '붉은 토끼풀'입니다. 'Crimson And Clover'라는 유명한 노래에서 유래한 관용적 의미로, 정열적인 감정을 뜻합니다.
Poni1Kenobi - Colored Lights
Let's go!
가자!
"Hello everyone and welcome!
“안녕하십니까, 여러분. 환영합니다!
I'm coming to you live from this year's Summer Sun Celebration.
제가 여러분께 올해의 하계 태양절로부터의 생중계를 보내드리겠습니다.
We're about to kick off the festivities
그럼 원더볼츠와 그들의 새로운 공연으로
with the Wonderbolts and their new show,
축제 행사를 막 시작하려 합니다.
featuring their new captain:
주연은 그들의 새로운 단장,
Rainbow Dash!"
레인보우 대쉬!”
The time has finally come
마침내 때가 왔어
My mind is coming undone
내 마음은 풀리고 있어
I hear the roar of the crowd
난 관중의 함성을 듣지
They're singing ready and loud
그들은 미리 크게 노래하고 있지
My heart is racing
내 심장은 뛰고 있네
I've found the dream I'm chasing
나는 내가 좇고 있는 꿈을 찾았네
Yes, I will be the talk of the town
그래, 난 마을의 화제가 될 거야
No one is keeping me down
누구도 날 못 진정시킬 거야
For far to long I'd waited
참 오랫동안 나는 기다려왔어,
For my life to turn out great
내 삶이 멋지게 되는 걸,
For fame and fortune to be served to me
내게 은접시 위에다 쉽사리 내놓이는
Upon a silver plate
명예와 부로,
But I won't let this moment go to waste
하지만 난 이 순간을 헛되게 하지 않을 거야
Colored lights are shining in my eyes
색색의 빛들이 내 눈에서 빛나고 있어
A message so sincere they hypnotize
그것들이 정말 진정으로 매료시키는 메시지
I don't believe I've felt this way before
내가 전에 이런 걸 느꼈었단 게 믿기지 않아
And now I want it more
그리고 이제 이걸 더 원해
So get up off the floor
그러니 땅을 박차 올라
Here's the truth I finally realize
여기 마침내 깨달은 진실이 있어
Live in the moment glad to be alive
살아있음이 즐거운 순간 속에서 살아
That's what we'll do so let the record say
그게 우리가 할 일이니 기록이 적히게 해,
That we were here today
우린 오늘 여기 있었다고
So let me hear you sing
그러니 네 노래를 들려줘
And now the curtain will rise
그리고 이제 막이 오를 거야
I feel the fire in my eyes
내 눈에서 불꽃을 느껴
My wings they start to unfurl
내 날개, 그것들이 펴지기 시작해,
Like I can conquer the world
내가 세상을 정복할 수 있을 듯이
And when the moment is right
그리고 적절한 때가 오면
I'll take off into the night
난 밤하늘로 날아오를 거야
'Cause this is where I belong
여기가 내가 있을 곳이니까
My heart filled up with a song
노래로 가득 찬 내 심장
It doesn't really matter if I
정말로 상관없어, 내가
Pass or if I fail
통과하든 떨어지든
You can't just let life pass you by
넌 삶이 그저 널 지나치게 하지 못해
You've got to grab it by the tail
너는 그것의 꼬리를 움켜쥐고
And know inside your heart that you'll prevail
네가 이기리란 걸 마음속으로 알아야 해
Colored lights are shining in my eyes
색색의 빛들이 내 눈에서 빛나고 있어
A message so sincere they hypnotize
그것들이 정말 진정으로 매료시키는 메시지
I don't believe I've felt this way before
내가 전에 이런 걸 느꼈었단 게 믿기지 않아
And now I want it more
그리고 이제 이걸 더 원해
So get up off the floor
그러니 땅을 박차 올라
Here's the truth I finally realize
여기 마침내 깨달은 진실이 있어
Live in the moment glad to be alive
살아있음이 즐거운 순간 속에서 살아
That's what we'll do so let the record say
그게 우리가 할 일이니 기록이 적히게 해,
That we were here today
우린 오늘 여기 있었다고
So let me hear you sing
그러니 네 노래를 들려줘
Starting over
다시 시작하네
Crimson clover
붉은 토끼풀
We're not getting
우린 더 늦추지
Any older
않겠어
Perform for crowds of thousands
수천의 관중들 앞에서 공연하지
They'll shower us with diamonds
그들은 다이아몬드 샤워를 뿌려주겠지
'Cause they've all come to see me
그들은 모두 날 보러 왔으니까,
Right here, right now!
바로 여기, 바로 지금!
Colored lights are shining in my eyes
색색의 빛들이 내 눈에서 빛나고 있어
A message so sincere they hypnotize
그것들이 정말 진정으로 매료시키는 메시지
I don't believe I've felt this way before
내가 전에 이런 걸 느꼈었단 게 믿기지 않아
And now I want it more
그리고 이제 이걸 더 원해
So get up off the floor
그러니 땅을 박차 올라
Here's the truth I finally realize
여기 마침내 깨달은 진실이 있어
Live in the moment glad to be alive
살아있음이 즐거운 순간 속에서 살아
That's what we'll do so let the record say
그게 우리가 할 일이니 기록이 적히게 해,
That we were here today
우린 오늘 여기 있었다고
So let me hear you sing
그러니 네 노래를 들려줘
가사 번역: 안개먹은곰★
