Jackle App - Autumn (Derpy Hooves)
이제 다른 분들의 번역을 채널에 차곡차곡 쌓고 있습니다.
딸과 함께 지내는 귀여운 더피에 대한 노래입니다.
가사는 치킨뜯는대시★님께서 번역하셨습니다.
Jackle App - Autumn (Derpy Hooves)
I know a mare
한 암말을 알아요
She knows me too
그녀도 절 알죠
The stunning Derpy Hooves, or Ditzy Doo
멋진 더피 후브즈, 그러니까 딧지 두요
If you've got a note she'll send it
당신이 쪽지를 쓰면 그녀가 보낼 거예요
But don't you be mad when it's
하지만 몇 분 늦더라도
late by a couple minutes
화내지는 말아요
Nopony's perfect!
아무도 완벽할 순 없어요!
Trot with me through the autumn leaves
나와 함께 걸어요, 가을 낙엽 속으로
And keep close to stay warm
바짝 붙어서 따뜻하게 가요
Soon you'll see how much you mean to me
이제 당신이 제게 얼마나 소중한지 알게 되겠죠
Feelings I've never felt before
여태껏 느껴보지 못했던 감정들
The leaves grow bright and yellow
잎들은 밝고 노랗게 바뀌네요
Like her hair and eyes stay mellow
그녀의 머리카락과 눈처럼 달콤해요
There's something special 'bout that mare
저 암말에겐 뭔가 특별한 게 있어요
I'd be a happy fellow
그녀와 기꺼이 따를 거예요,
If I could just say hello
가벼운 인사만 할 수 있다면
Have to be brave, just don't be scared
용기를 내야 해요, 단지 두려워하지 말아요
So trot with me through the autumn leaves
그러니 나와 함께 걸어요, 가을 낙엽 속으로
And keep close to stay warm
바짝 붙어서 따뜻하게 가요
Soon you'll see how much you mean to me
이제 당신이 제게 얼마나 소중한지 알게 되겠죠
Feelings I've never felt before
여태껏 느껴보지 못했던 감정들
When I see her with her filly
그녀가 딸과 있는 걸 볼 때면
I know that I'll look silly
제가 바보 같아 보일 걸 알아요
I can't stop grinning ear to ear
함박웃음 짓는 걸 멈출 수가 없어요
But when the air gets chilly
하지만 날이 차가워지면
The cuteness nearly kills me
전 귀여워서 어쩔 줄 몰라요
That mare deserves mother of the year!
저 암말은 금년의 어머니 상을 받아야 해요!
So trot with me through the autumn leaves
그러니 나와 함께 걸어요, 가을 낙엽 속으로
And keep close to stay warm
바짝 붙어서 따뜻하게 가요
Soon you'll see how much you mean to me
이제 당신이 제게 얼마나 소중한지 알게 되겠죠
Feelings I've never felt before x2
여태껏 느껴보지 못했던 감정들 ×2
I know a mare
한 암말을 알아요,
Whose mind is free
자유로운 마음을 가진
You know you're special
당신도 당신이 특별함을 알죠
At least to me
적어도 저한테는요
They will say what they want
그들은 원하는 걸 말하고
And still be mean
여전히 심술궂겠죠
What's next for you?
당신은 뭘 해야 할까요?
That's to be seen
그건 두고 봐야 하죠
가사 번역 : 치킨뜯는대시★
