모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    존윅님의
    개인페이지입니다
    가입 : 12-07-03
    방문 : 2562회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : panic_94976
    작성자 : 밀리좋아
    추천 : 18
    조회수 : 1615
    IP : 211.46.***.25
    댓글 : 2개
    등록시간 : 2017/08/20 18:31:08
    http://todayhumor.com/?panic_94976 모바일
    [일본괴담 번역] 장난감 소방차
    장난감 소방차


    아시는 분도 많다고 생각합니다만, 써보겠습니다.

    이것은 마이니치 신분의 기자가 실제로 듣고 게재한 이야기입니다.

    어느날 비가 내리는 밤에, 퇴근하던 A씨가 논두렁길에서 뭔가를 찾고있는 사람을 발견했습니다.

    「뭐하고 계신가요?」

    A씨가 묻자 그 남자는 스러질것같은 목소리로 이렇게 말했습니다.

    「아들에게 선물할 장난감 소방차를 잃어버렸습니다」

    「그런가요.... 같이 찾아보죠」

    그렇게 A씨도 진흙이 묻는것도 개이치않고 같이 찾기 시작했습니다.

    그러나 아무리 찾아도 도저히 발견되지 않았습니다.

    둘이서 진흙투성이가 되면서 빗속에서 필사적으로 찾았습니다.

    「없네요....」

    라고 말하며 별 생각없이 남자의 옆얼굴을 본 A씨는 묘한 감각을 느꼈습니다.

    「...어라? 이 사람 왠지 낯이 익는데....」

    그러나, 그 이상 생각하지는 않았습니다.


    「없네.... 곤란하네....」

    그렇게 말하는 남자를 위로하려고 조금 고개를 숙인 순간,
    남자가 사라졌습니다.

    「어라?」

    주변을 아무리 둘러봐도 남자의 모습은 보이지 않았습니다.

    「희안하네....」

    묘하게 공포도 느껴지지 않아, 진흙투성이로 집으로 돌아갔습니다.

    그의 모습을 본 어머니가 「무슨 일 있었니?」라고 묻자 A씨는 아까 있었던 일을 말했습니다.

    이야기를 다 듣자 어머니의 안색이 변합니다.

    「왜 그래?」

    그렇게 말하는 A씨에게 어머니는 낡은 앨범을 가져왔습니다.

    「그 남자... 이 사람이니?」

    A씨가 앨범을 보자, 거기에는 어린 A씨를 안고있는 아까 그 남자가 찍힌 사진이 있었습니다.

    「아...」

    A씨의 말문이 막혔습니다.

    어머니는 A씨가 어렸을적에 타계한 아버지의 이야기를 해줬습니다.

    장난감 소방차를 사서 돌아오는 도중에 자동차 사고로 타계한 것도...

    「네가 같이 찾아줘서 다행이구나」라며 어머니는 통곡했다고 합니다.

    이상이 그 이야기입니다.

    그리고 이 이야기는 전부 거짓말입니다.

    마이니치 신문의 기자도 거짓말이라는것을 알고서 게재했다고 합니다.

    그 기자는 이 문장을 덧붙였습니다.

    『이 이야기는 거짓말입니다. 하지만 저는 장난감 소방차를 찾는 이 유령을 정말 좋아합니다.』

    상기에 소개된 장난감 소방차를 찾는 아버지의 영혼과 관련된 이야기입니다.
    작가 와카이치 코우지(若一光司)씨의 에세이가 있으니 소개하겠습니다.

    사실여부에 대해 과민하게 반응하는것이 옳은지 고민하게 되는 이야기입니다.


    (이하 요약)

    와카이치 코우지는 취미 모임에서 알게된 지인 F씨에게 소방차 이야기를 듣고, 좋은 이야기라고 생각해 산케이 신문 석간에 기고했다.

    그런데 후일 F씨와 별거중인 아내에게서 와카이치씨에게 전화가 오고, F씨의 이야기는 거짓말이며 F씨의 아버지가 죽은 것도 그렇게까지 옛날이 아니라는 것을 알게된다.

    와카이치씨는 속았다는 생각에 F씨에게 따지고, 어색한 관계가 된다.

    이윽고, 취미 모임에 F씨가 오지 않게 되고...

    그러나, 와카이치씨는 괴담의 본질이라는 관점에서 자신의 경솔함에 생각이 미친다.

    (이하, 원문 인용)


    그리고 나는 이제와서야, 「F씨에게 그렇게까지 질책할 일이 아니었는데...」라고 후회하고 있다.

    왜냐하면 그것이 F씨가 지어낸 이야기라고 해도, 나는 역시 논두렁에서 장난감 소방차를 찾고잇던 아버지 유령을 정말 좋아하기 때문이다.

    그 이상으로 매력적인 유령과 아직도 만나지 못했기 때문이다.

    그것은 F씨가 실제로 그 유령을 보았냐하는 문제와는 완전히 무관계하다.

    만약 유령이 실재한다해도, 그것이 출현하는 최대의 「사회적 의의」는, 그야말로 「이야기가 되는 것」이기 때문이다.

    그리고, 이야기가 되기 위해 나타나는 것이 유령이라면, 지어낸 이야기에서 나타나는 유령 또한 실재하는 유령과 본질적으로 동일하다.

    질책받을 사람은 F씨가 아니었다.

    「지어낸 이야기」야말로 가장 풍요로우며 정통적인 「유령생성의 장」이라는 것을 이해하지 못했던

    나였다.

    출처 https://matome.naver.jp/odai/2149139844398597001
    【心霊ちょっといい話】 おもちゃの消防車

    직접 번역

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2017/08/20 18:38:26  39.7.***.216  프로추천러★  657273
    [2] 2017/08/20 18:46:14  221.141.***.88  화이트린넨  591671
    [3] 2017/08/20 18:53:49  110.70.***.148  왓더헬?!  262677
    [4] 2017/08/20 19:06:56  218.239.***.108  눈팅만할꺼여  609213
    [5] 2017/08/20 23:59:22  124.51.***.248  blue1111  526626
    [6] 2017/08/21 00:17:23  114.206.***.213  cobain  273427
    [7] 2017/08/21 00:46:57  39.118.***.95  도산.  734779
    [8] 2017/08/21 01:41:23  116.46.***.9  레몬트리a  290797
    [9] 2017/08/21 02:03:48  124.50.***.208  luna  68992
    [10] 2017/08/21 03:55:14  116.41.***.84  압생두  564084
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    469
    관중탓하려면 이정도는 되야지 밀리좋아 17/09/01 13:12 311 4
    468
    데레스테) 일루져니스타 MV [2] 밀리좋아 17/08/31 15:52 55 7
    467
    데레스테) 연금 일한다 밀리좋아 17/08/31 14:25 60 5
    466
    아이돌 슈퍼로봇대전!! [2] 밀리좋아 17/08/25 23:27 42 6
    465
    [일본괴담 번역] 깨끗한 바닥 [9] 밀리좋아 17/08/24 23:34 194 28
    464
    [일본괴담 번역] 어머니를 죽이는 꿈 [1] 밀리좋아 17/08/24 21:14 142 22
    463
    [일본괴담 번역][사진주의]집 앞에 소복?입은 남자가 서있어・・・ [10] 밀리좋아 17/08/24 00:25 292 25
    462
    [일본괴담 번역] 처음 해본 가정 [4] 밀리좋아 17/08/23 21:17 236 12
    461
    사이마스 애니 프롤로그 PV [2] 밀리좋아 17/08/23 00:33 39 5
    460
    [일본괴담 번역] 이야기꾼 [2] 밀리좋아 17/08/23 00:10 141 25
    459
    [일본괴담 번역] 낡은 전차 안에서 일어난 이상한 만남 [9] 밀리좋아 17/08/22 23:19 121 18
    458
    [일본괴담 번역] 붕어 아저씨 [4] 밀리좋아 17/08/22 22:49 222 22
    457
    밀리시타) Thank you! MV 공개 [2] 밀리좋아 17/08/22 21:07 37 4
    456
    볶음밥 [1] 밀리좋아 17/08/22 12:07 494 7
    455
    오사카 시장스시 근황 밀리좋아 17/08/22 11:40 869 3
    454
    군대로 이해하는 왕들의 연회 [9] 펌글 밀리좋아 17/08/22 11:37 143 10
    453
    @) 쌍익의 독주가 MV(feat.한정쓰알) [2] 밀리좋아 17/08/21 17:27 57 10
    452
    [일본괴담 번역] 흔들다리 [1] 밀리좋아 17/08/20 22:43 157 20
    451
    [일본괴담 번역] 월세집에 사는 신데렐라(사진X) [2] 베스트금지베오베금지 밀리좋아 17/08/20 20:48 206 18
    450
    일본에 실존하는 브레지어 절 [24] 밀리좋아 17/08/20 20:25 653 19
    [일본괴담 번역] 장난감 소방차 [2] 밀리좋아 17/08/20 18:31 181 18
    448
    [일본괴담 번역] 잠금 상자 [4] 밀리좋아 17/08/20 17:27 203 17
    447
    [일본괴담 번역] 샐러리맨의 초능력 [2] 밀리좋아 17/08/20 15:51 238 15
    446
    [일본괴담 번역] 월세집에 사는 신데렐라 [6] 밀리좋아 17/08/20 12:51 446 23
    445
    연게와 애게의 교집합 [4] 밀리좋아 17/08/20 01:20 72 10
    444
    @) MMD로 만든 데레스테VR [2] 밀리좋아 17/08/19 14:31 53 8
    443
    역시 돈이 최고야 [1] 밀리좋아 17/08/17 21:04 362 10
    442
    밀리시타 이터널 하모니 MV는 노상 라이브 컨셉으로 잡으면 좋겠다. [1] 밀리좋아 17/08/13 02:32 32 3
    441
    @) 세리카&모쵸가 귀여운 영상 [1] 밀리좋아 17/08/13 02:00 48 3
    440
    밀리시타 이벤트 보상이 대박 혜자 [5] 밀리좋아 17/08/12 15:06 77 7
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈