성경에는 처녀가 예수를 낳았다는 이야기가 나옵니다. (베스트글 반박)

오유인페이지

개인차단 상태

32167님의
개인페이지입니다

가입 : 05-08-10

방문 : 2313회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : mystery_6710

작성자 : 하백의후예

추천 : 11

IP : 14.63.***.46

댓글 : 141개

등록시간 : 2015/08/21 17:40:30

http://todayhumor.com/?mystery_6710

모바일

성경에는 처녀가 예수를 낳았다는 이야기가 나옵니다. (베스트글 반박)

*해당 글에도 리플을 달았지만 댓글이 너무 많아져서 따로 글을 작성합니다. 성서학계에선 오래 전에 정리된 이야기인데 이게 회자되는 게 참으로 이상하군요. 도킨스가 뭔가 중요한 떡밥저럼 부풀려 놨지만 성서학계에서는 이미 종결된 이야기입니다. 1. almah는 딱히 처녀든 아니든 “젊은 여자”를 통칭하는 표현 맞습니다. 다만 고대 유대 사회에서 “젊은 여자”는 보통 혼인하지 않는 여자에게 쓰는 표현이었고 혼전순결을 중요시하는 문화 상 혼인하지 않은 여자는 대부분 처녀였죠. 용례 상으로 봐도 성경에서 almah는 혼인 전의 여성에게만 쓰입니다.(창세기 24장 43절 참조) 어휘적으로 같은 표현은 아니지만 지칭하는 대상은 큰 차이가 없었다고 보아도 무방합니다. 2. 이유는 알 수 없지만, 성경의 가장 널리 쓰이던, 그리고 지금도 쓰이는 그리스어 번역본인 70인역에서는 이 단어를 “처녀”를 뜻하는 parthenos로 번역했습니다. 아마도 상술한 이유에서가 아닐까하고 학자들은 추측하고 있습니다. 즉, 뼛속까지 보수적인 유대인이었던 70인역의 번역자들은 “처녀가 아닌 젊은 여자”가 있을 수도 있다는 것을 아마 생각조차 하지 못 하였을 가능성이 높습니다. “처녀”와 “혼인하지 않은 여자”가 지칭하는 대상이 다를 수 있다는 건 상당히 현대적인 사고임을 기억해야 합니다. 고대 유대 사회에서는 “젊은 여자? 당연히 처녀겠지”라고 생각했어도 전혀 이상하지 않다는 것입니다. 3. 중세까지만 해도 성경 번역과 연구는 그리스어 번역본인 70인 역을 기준으로 했습니다. 그럴 수밖에 없는 게, 중세까지만 해도 히브리어 성경을 바로 읽고 번역할 수 있을 만큼 고대 히브리어에 대한 연구가 되어 있지 않았기 때문입니다. 예수 시대만해도 이미 히브리어는 보편적으로 쓰이지 않는 언어로 전락해 있었습니다. 랍비들이나 사제 계층만이 성경 연구 및 전례적 필요로 공부해서 사용할 뿐, 히브리인들조차 아람어나 그리스어를 더 많이 사용했고 성경도 아람어 성경인 타르굼이 더 널리 읽혔습니다. 게다가 아람어의 영향으로 히브리어에 변화도 많이 일어나 이사야 예언서 집필 당시와 예수 시대의 히브리어가 동일하지도 않았습니다. (이사야 예언서와 예수 시대 사이에는 약 700여 년의 간극이 존재합니다. 700년이면 언어와 문자에 어마어마하게 큰 변화가 일어나기에 충분한 시간입니다. 우리가 쓰는 한글이 창제된 지 700년이 안 되었는데도 이미 창제 당시의 한글과 우리가 쓰는 한글이 얼마나 다른지를 생각해 보세요) 오늘날 성경을 히브리어에서 직접 읽고 번역할 수 있는 것은 고고학과 언어학의 발달로 수많은 성경 사본이 발굴되고 이를 통해 고대 히브리어의 복원이 이루어졌기 때문입니다. 4. 70인 역이 번역을 “처녀”로 한 이상 70인역을 기준으로 했던 중세까지의 모든 성경 연구서 및 번역본들은 불가타본부터 에라스무스에 이르기까지 당연히 70인역을 따라 “처녀”로 번역할 수밖에 없었습니다. 5. 근대 이후 고대 히브리어의 번역이 가능해지면서 이러한 히브리어 본문과 70인역 사이의 번역 문제가 불거졌고, 이에 따라 오늘날의 성경 번역본 중 히브리어에서 직역한 번역본들은 대부분 원문대로 “젊은 여자”라는 번역을 택합니다. 대표적으로 현재 천주교에서 사용하는 새번역 성경에서도 “젊은 여자”로 번역하고 있습니다. “그러므로 주님께서 몸소 여러분에게 표징을 주실 것입니다. 보십시오, 젊은 여인이 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 임마누엘이라 할 것입니다.” 마찬가지로 영어판 성경에서도 70인 역을 기준으로 과거에 번역된 킹제임스 같은 경우는 “a virgin shall conceive, and bear a son”으로 “virgin”을 쓰고 있지만 2011년 개정된 NAB는 “the young woman, pregnant and about to bear a son”으로 “young woman”을 쓰고 있습니다. 6. 한마디로, 리처드 도킨스는 이걸 뭔가 중요한 떡밥처럼 써 놓았지만 사실 전혀 새로운 사실도 아니고 이미 학계에선 본래의 “젊은 여자”가 맞는 것으로 결론이 나서 진작부터 성경 번역에 반영하고 있던 사안이라는 겁니다. 다만 여전히 70인역을 기준으로 번역한 옛날 번역들이 통용되고 있기에 수정되지 않은 경우도 있을 뿐이죠. 최신의 번역본들은 대부분 “젊은 여자”라는 번역을 택합니다. 7. 그럼 과연 성경에는 처녀가 예수를 낳았다는 말이 없을까요? 아닙니다. 루카 복음서 1장 26절부터 38절까지의 예수 탄생 예고 이야기는 예수를 잉태할 당시 마리아가 처녀였음을 분명히 전해줍니다. “저는 남자를 알지 못하는데, 어떻게 그런 일이 있을 수 있겠습니까?” “남자를 알지 못 하다” 즉 “ἄνδρα οὐ γινώσκω”는 명백하게 처녀임을 나타내는 표현입니다. 8. 마리아가 처녀로 예수를 잉태하였다는 그리스도교의 전승은 이 루카 복음의 기록에서 기인하는 것이지, 이사야서에서 기인하는 것이 아닙니다. 또한 “처녀”는 엄연히 “젊은 여자”에 포함되는 개념이기에 이사야서의 예언을 예수와 연결시키는 전통적인 해석 역시 틀린 것이 되지 않습니다. 9. 고로 이 논란은 별로 중요한 떡밥도 아니고 성서학계에선 이미 다 정리가 끝난 내용이며 그것과 별개로 처녀가 예수를 낳았다는 표현은 루카 복음서에 기록되어 있으므로 그리스도교의 신앙에 별로 영향을 끼치는 것도 아닙니다. 또한 루카 복음서도 엄연히 “성경”이므로 “원래 성경에는 처녀가 예수를 낳았다는 말이 없었다.”는 이 글의 제목은 엄연히 잘못되었다고 할 수 있습니다. 처녀의 잉태는 과학적으로 말이 안 되기에 구라라고 생각하거나 일종의 비유적 표현, 혹은 신화적 서술이라고 완곡하게 생각하시는건 자유입니다. 하지만 엄연히 “성경”인 “루카 복음서”에 기록되어 있는 내용을 “성경에 없다”라고 하시면 곤랍니다. 내용을 믿건 안 믿건 써 있다는 사실 자체는 부정될 수 없는 진실입니다.

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2015/08/21 22:02:57 39.118.***.80 any1ofus 666488
[2] 2015/08/22 01:18:59 216.240.***.109 서른스물다섯짤 438621
[3] 2015/08/22 04:17:30 1.11.***.21 스크랩ㅎㅎ 601912
[4] 2015/08/22 07:05:44 211.36.***.199 아네로스중독남 402407
[5] 2015/08/24 07:23:08 39.7.***.98 세상의빛님 459195
[6] 2015/08/24 23:28:32 58.142.***.97 빈믹 266091
[7] 2015/08/26 20:16:07 115.161.***.100 reilover 479171
[8] 2015/08/29 15:50:23 121.170.***.105 아재추천대리 443108
[9] 2015/08/31 09:51:42 175.194.***.39 보리보리쌀쌀 669795
[10] 2015/09/05 17:14:46 183.104.***.245 꼭취업한다!! 621208

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽