A tiger
Don't lose no sleep
Don't need opinions
From a selfish or a sheep
Don't you come for me
No not today
호랑이는
잠 못 이루지 않아
이기적이거나 양의 탈을 쓴 자의
의견따윈 들을 필요없어
내게 덤비지마
아냐, 오늘은 아냐
(*호랑이 : Roar 곡 이후 케이티에게 생긴 이미지)
You're calculated
I got your number
'Cause you're a joker
And I'm a courtside killer queen
And you will kiss the ring
You best believe
넌 계산적이야
난 널 조종할 수 있어
왜냐면 넌 조커니까
난 코트사이드의 킬러퀸
넌 날 존경하게 될 걸
내 말을 믿는게 좋을거야
So keep calm honey
I'ma stick around
For more than a minute
get used to it
그러니 진정해 허니
난 네 주변을 어슬렁댈거야
조금 오래 있을 거니까
익숙해지렴
Funny my name keeps
comin' outcho mouth
'Cause I stay winning
Lay 'em up like
내 이름이 계속
오르내리다니 재밌네
왜냐면 난 계속 우위에 있을 거거든
꼼짝 못하게 해
Swish swish bish
Another one in the basket
Can't touch this
Another one in the casket
휙! 휙!
다른 공이 또 골대에 들어갔네
범접할 수 없어
관 속에 누군가가 또 들어가네
Your game is tired
You should retire
You're 'bout cute as
An old coupon expired
And karma's not a liar
She keeps receipts
네 게임은 지겨워
넌 은퇴해야 해
너는 귀여워
마치 기한이 지난 오래된 쿠폰
그리고 카르마는 거짓말을 하지 않아
(*카르마 : 업보. 테일러가 한 여우같은? 행동들과 그 이후의 여론의 질타를 말하는 것 같아요)
그녀는 댓가를 치뤄야 해
So keep calm honey
I'ma stick around
For more than a minute
get used to it
그러니 진정해 허니
난 네 주변을 어슬렁댈거야
조금 오래 있을 거니까
익숙해지렴
Funny my name keeps
comin' outcho mouth
'Cause I stay winning
Lay 'em up like
내 이름이 계속
오르내리다니 재밌네
왜냐면 난 계속 우위에 있을 거거든
꼼짝 못하게 해
Swish swish bish
Another one in the basket
Can't touch this
Another one in the casket
휙! 휙!
다른 공이 또 골대에 들어갔네
범접할 수 없어
관 속에 누군가가 또 들어가네
- Nicki Minaj -
Pink Ferragamo sliders on deck
Silly rap beefs
just get me more checks
My life is a movie
I'm never off set
Me and my amigos no not Offset
분홍색 페라가모 슬리퍼가 갑판에 놓여 있어
어리석은 래퍼들의 디스전은
내게 더 많은 수표를 가져다줄 뿐
내 인생은 영화야
결코 세트장을 벗어난 적 없어
나와 내 친구들의 오프셋을 의미하는 건 아냐
(*오프셋 : 상쇄하다)
Swish swish aww I got them upset
But my shooters'll make 'em
dance like dubstep
Swish swish aww
my haters is obsessed
'Cause I make M's
they get much less
휙, 휙, 난 그들을 열받게 하지
하지만 내 슈터는 덥스텝처럼
그들을 춤추게 만들거야
휙, 휙, 날 싫어하는 애들은 괴로워해
왜냐면 난 돈을 벌거든
걔네는 훨씬 적게 벌고
Don't be tryna double back
I already despise you
All that fake love you showin'
couldn't even disguise you
말 되돌리려 하지마
난 이미 널 경명할니까
그 모든 보여주기식 가짜 사랑들은
널 감추지 못 할 정도야
Ran When Nicki gettin' tan
Mirror mirror who's the fairest
bitch in all the land
도망쳤다고? 내가 언제? 니키는 태닝을 하고 있었어
거울아 거울아 누가 세상에서 제일 예쁘니?
Damn man this bitch is a Stan
Muah muah the generous queen
will kiss a fan
젠장, 이 나쁜 X은 내 광팬이라고!
쪽 쪽 , 너그러운 여왕이
팬에게 키스하리라
Ass goodbye I'ma be riding by
I'ma tell my nigga biggz yeah
that's tha guy
멍청이 안녕, 난 차를 타러 갈거야
난 나의 흑인 비기즈에게 말해,
예 그래 그 남자
A star's a star da ha da ha
They never thought the swish god
would take it this far
스타는 스타야!
사람들은 생각하지 못 했었지
게임의 신이 이렇게까지 받아들였을 거라곤
Get my pimp cup
this is pimp shit baby
I only fuck with Queens
so I'm makin' hits with Katy
내 핌프 컵을 가져와
이건 핌프 싯이야
난 오직 여왕들과만 작업해
그래서 난 케이티와 함께 히트곡을 만들고 있지
Swish swish bish
Another one in the basket
Can't touch this
Another one in the casket
휙! 휙!
다른 공이 또 골대에 들어갔네
범접할 수 없어
관 속에 누군가가 또 들어가네
