번역좀 도와주세요.

오유인페이지

개인차단 상태

헐이거머임님의
개인페이지입니다

가입 : 13-02-08

방문 : 1694회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : english_9106

작성자 : 헐이거머임

추천 : 0

IP : 121.129.***.195

댓글 : 3개

등록시간 : 2014/07/02 01:18:03

http://todayhumor.com/?english_9106

모바일

번역좀 도와주세요.

marvel at perfection, for it is fleeting

이걸 뭐라 번역해야할까요.

원문 전체는 이겁니다.

And so is the Golden City blackened

With each step you take in my Hall.

Marvel at perfection, for it is fleeting.

You have brought Sin to Heaven

And doom upon all the world.

완벽에 감탄하라, 그것은 덧없으니.

대략 이렇게 옮겨봤는데 한국어로는 의미가 부자연스러운거 같네요

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

107

드에는 이맛에 하죠! [2]

헐이거머임

14/10/16 02:00

159

106

드래곤 에이지 인퀴지션 - "Hero of Thedas" 트레일러 [1]

헐이거머임

14/10/15 01:55

105

드래곤 에이지 인퀴지션의 한글화 가능성에 대해 [4]

헐이거머임

14/10/03 13:17

104

허허 6s 나오면 넘어가려구 지금은 5s 알아보는중인데 ㅋㅋ

헐이거머임

14/09/19 01:17

123

103

유느님 꿈꾸라 다시 들을 수 잇나요? [2]

헐이거머임

14/09/12 02:03

232

14/09/12 01:52

방송에선 분량상 못보는 멤버들간의 만담이네요 ㅋㅋ

헐이거머임

14/09/12 01:47

139

100

무슨 부귀영화를 누리려고..

헐이거머임

14/09/12 01:14

120

신개념 광곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 청취자가 큐!

헐이거머임

14/09/11 14:51

102

진짜 조성뫀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]

헐이거머임

14/09/11 14:44

아이폰6,6+ 실물 언제쯤 볼수 있나요

14/09/10 20:12

14/09/07 02:05

14/09/07 01:59

시즌 영웅을 만들어야만 2.1 패치에 나오는거 다 할 수 잇나요? [4]

헐이거머임

14/09/02 12:34

251

그분들의 명언 모음집.jpg [1]

헐이거머임

14/08/30 02:10

342

수강신청 대기타는중이에요

헐이거머임

14/08/07 09:31

위안부 할머니들 미국 백악관-국무부 비밀면담 [2]

헐이거머임

14/08/05 14:57

이거 기억하는 분 있죠? [1]

헐이거머임

14/07/27 01:38

무한도전은 이런 병신력 넘치는게 조아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]

헐이거머임

14/07/26 23:58

독도가 한국땅이냐? 라고 hubhub에서 투표중이네요 [1]

헐이거머임

14/07/26 02:24

jtbc에서 밤샘토론 하는데 방금 새누리당 여자 의원이 그러더군요

헐이거머임

14/07/26 01:31

224

못보겠네요 정말

헐이거머임

14/07/24 20:36

109

샘 레이미 스파이더맨 vs 마크 웹 스파이더맨 어느게 더 좋으신가요 [9]

헐이거머임

14/07/21 15:14

제복덕후 덕녀들을 위한 영상 [5]

헐이거머임

14/07/21 13:40

472

손사장: 아... 제.. 제가요..? [4]

헐이거머임

14/07/17 21:28

223

염소 시뮬레이터라.. ㄷㄷㄷㄷ [7]

헐이거머임

14/07/11 23:41

209

드래곤 에이지: 인퀴지션 게임 플레이 영상(한국어 자막 버전) [5]

헐이거머임

14/07/10 16:09

D&D룰이 적용된 스토리 좋은 RPG 게임 추천해주세요 [6]

헐이거머임

14/07/09 13:55

143

▶

번역좀 도와주세요. [3]

헐이거머임

14/07/02 01:18

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽