네이버 일본어번역
いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
そんなノリでいくよ
リズムはちょっとチグハグ
姿勢は STAY ぐだぐだ
楽観的 推奨
フワフワがいい
集まれば無意識に テンション少し高め
のんきのレベル上げて ゆるりご機嫌な
ひととき過ごしちゃおう!
ありふれた言葉でさえ
優しさ行き交って
絶妙な居場所にしてくれるね
少しズレてることでも
意外にも君には 響いていたりして
いつの間にか笑顔
항상 너의 미소가
너무 기쁘니까 더 웃겨 버려
그런 놀이로 가
리듬은 좀 치그하그
자세는 STAY장황
낙관적 권장 사항
둥실둥실이 좋다
모이면 무의식적으로 텐션 조금 비싸다
태평의 레벨을 올려서 살며시 기분이 좋으신
한때 보내 놓읍시다!
흔한 말조차
상냥함 오가다
절묘한 거처에 줘
조금 비뚤어지고 있는 일이라도
놀랍게도 너에게는 알려져 있곤 해
어느새 웃는 얼굴
1~2번째 줄은 애니 자막판
3~4번째 줄은 알송 가사
언제나 당신의 미소가
언제나의 네 미소가
평소의 너의 웃는 얼굴이
언제나의 너의 미소가
엄청 기쁘니까 더 웃게 만들어야지
굉장히 기쁘니까 좀 더 웃게 해줄 거야
많이 기쁘기 때문에 더 웃어 버려
굉장히 기쁘니까 좀더 웃게 해줄래
그런 기세로 가자
그런 느낌으로 갈 거야
그런 김으로 가
그런 식으로 갈게
리듬은 조금 삐걱삐걱
리듬은 조금 뒤죽박죽
시세 스테이는 엉망진창
자세는 STAY, 구질구질
자세는 STAY 엉망진창
낙관적 권할 땐 푹신한 게 좋아
장관적 장려 폭신폭신한 느낌이 좋아
낙관적 추천 푹신푹신한게 좋아
낙관적인 권장 푹신푹신이 좋아
모이면 무의식적으로
모이면 무의식적으로
모이면 무의식 중에
텐션이 조금 올라
텐션은 비교적 조금 높아져
텐션이 조금 높아져
텐션 조금 높아져
느긋한 레벨을 올려서
느긋함의 레벨을 올려서
낙관의 레벨이 올라간 기분이야
슬그머니 불쾌한 때를 보내자
편안하게 좋은 기분으로 한때를 보내자!
한 때 보내 버리자!
살짝 좋은 기분으로 잠깐 지내보자
흔한 말들조차
흔해 빠진 말로조차
흔히 있던 말조차
흔히 있는 말이라도
상냥함 용기 있게 변해
다정함이 오고 가서
상냥함이 왕래해
상냥함이 오가며
절묘하게 있는 곳에 엄청난 행복을 내리네
절묘한 자리를 만들어주지
절묘한 장소에 있게 해주네
절묘한 거처로 만들어줘
조금 어긋난 것들이라도
조금 엇나간 일이라도
조금 어긋나고 있는 일에서도
조금 엇갈리는 일이라도
의외로 당신에겐
의외로 너에게는
의외롭게도(=뜻밖에도) 너에게는
의외로 너에게는
울려 퍼질까나
울리거나 해서
영향이 주어져 있어
통하기도 해서
어느새 웃고 있어
어느 틈엔가 미소가 돼
어느샌가 웃는 얼굴
<역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 OP> 가사의 애니자막판도 그랬지만,
중간중간 뭔가 초월적인 번역이 보이고 있음;;
─ 개인적으로 좋아 보이는 가사를 부분적으로 골라낸 버전 ─
언제나의 너의 미소가
굉장히 기쁘니까 좀 더 웃게 해줄 거야
그런 느낌으로 갈 거야
리듬은 조금 뒤죽박죽
자세는 STAY 엉망진창
낙관적 추천 푹신푹신한 게 좋아
모이면 무의식적으로
텐션이 조금 높아져
느긋함의 레벨을 올려서
편안하게 좋은 기분으로 한때를 보내자!
흔히 있는 말이라도
다정함이 오고 가서
상냥함이 오가며
절묘한 자리를 만들어주지
조금 엇갈리는 일이라도
뜻밖에도 너에게는
통하기도 해서
어느 틈엔가 미소가 돼
いつもの君の笑顔が
이츠모노키미노에가오가
평소의 너의 웃는 얼굴이
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
스고쿠우레시이카라 못토와라와세챠에
많이 기쁘기 때문에 더 웃어 버려
そんなノリでいくよ
손나노리데이쿠요
그런 김으로 가
토리의 번역세상
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
blog.naver.com/sdd0318
リズムはちょっとチグハグ
리즈무와쵸옷토치구하구
리듬은 조금 치그하그
姿勢は STAY ぐだぐだ
시세이와 STAY 구다구다
자세는 STAY 구다구다
楽観的 推奨
라앗칸데키 스이쇼
낙관적 추천
フワフワがいい
후와후와가이이
푹신푹신한게 좋아
集まれば無意識に テンション少し高め
아츠마레바무이시키니 텐션스코시타카메
모이면 무의식 중에 텐션이 조금 높아져
のんきのレベル上げて ゆるりご機嫌な
논키노레베루아게테 유루리고키겐나
낙관의 레벨이 올라간 기분이야
ひととき過ごしちゃおう!
히토토키스고시챠오오!
한 때 보내 버리자!
ありふれた言葉でさえ
아리후레타코토바데사에
흔히 있던 말조차
優しさ行き交って
야사시사유키카왓테
상냥함이 왕래해
絶妙な居場所にしてくれるね
제츠뵤오나이바쇼니시테쿠레루네
절묘한 장소에 있게 해주네
少しズレてることでも
스코시즈레테루코토데모
조금 어긋나고 있는 일에서도
意外にも君には 響いていたりして
이가이니모키미니와 히비이테이타리시테
의외롭게도 너에게는 영향이 주어져 있어
いつの間にか笑顔
이츠노마니카에가오
어느샌가 웃는 얼굴
真面目な顔 可愛い
마지메나카오 카와이이
성실한 얼굴 귀엽다
イタズラしたい 年頃
이타즈라시타이 토시고로
장난하고 싶은 나이
美味しいとこ いただき!
오이시이토코 이타다키!
맛있으면 잘먹을게!
そんな毎日
소은나마이니치
그런 매일
でたらめな話題でも それっぽく言っちゃえば
데타라메나와다이데모 소렛보쿠잇챠에바
터무니 없는 화제에서도 그거같이 말해버리면
収拾つかないけど なぜか面白い
슈우슈우츠카나이케도 나제카오모시로이
수습돼지 않지만 왠지 재미있어
雰囲気はバッチリね!
훈이키와팟치리네!
분위기는 확실하네!
ワガママとか言われても
와가마마토카이와레테모
제멋대로라고 말해져도
まんざらでもなくて
만자라데모나쿠테
꼭 싫지만은 않아서
少し悔しいけど嬉しくなる
스코시쿠야시이케도우레시쿠나루
조금 분하지만 기뻐져
指でつねるほっぺたは いつもどおり痛い
유비데츠네루호옷베타와 이츠모도오리이타이
손가락으로 꼬집는 뺨은 언제나 아파
無意味と思っても
무이미토오모옷테모
무의미라고 생각해도
なんか笑っちゃったよ
난카와랏챳타요
어쩐지 웃어 버렸어
토리의 번역세상
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
blog.naver.com/sdd0318
時々さわりたくて 時々恥ずかしくて
도키도키사와리타쿠테 도키도키하즈카시쿠테
가끔 만지고 싶어서 가끔 부끄러워서
そんな普通の日々が 優しさいっぱいで
소은나부츠노히비가 야사시사잇파이데
그런 보통의 날마다가 상냥함 가득해
なんか心地いいよね
난카코코치이이요네
어쩐지 느낌이 좋네
いつもの君の笑顔が
이츠모노키미노에가오가
평소의 너의 웃는 얼굴이
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
스고쿠우레시이카라 못토와라와세챠에
많이 기쁘기 때문에 더 웃어 버려
今日も明日も
쿄우모아스모
오늘이나 내일도
たまにしか見せないその油断した顔とか
타마니시카미세나이소노유단시타카오토카
이따금 밖에 보이지 않는 그 방심한 얼굴을
もっと見たいな
모옷토미타이나
더 보고 싶은데
だから集まっちゃうね
다카라아츠맛챠-네
그래서 모여버리네
ありふれた言葉だけど
아리후레타코토바다케도
흔히 있던 말이지만
優しさ伝わるよ 少し照れちゃうけど
야사시사츠타와루요 스코시테레챠우케도
상냥함이 전해져 조금 수줍어버리지만
いつもありがとうね
이츠모아리가토우네
언제나 고맙네
2013-04-22 월요일
PM 11시 21분 22초
번역완료
いつもの君の笑顔が
이츠모노 키미노 에가오가
언제나의 너의 미소가
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
스고쿠 우레시이카라 못토 와라와세챠에
굉장히 기쁘니까 좀더 웃게해줄래
そんなノリでいくよ
손나 노리데 이쿠요
그런 식으로 갈께
リズムはちょっとチグハグ
리즈무와 춋토 치구하구
리듬은 조금 뒤죽박죽
姿勢は STAY ぐだぐだ
시세이와 STAY 구다구다
자세는 STAY 엉망진창
楽観的 推奨
랏칸테키 스이쇼-
낙관적인 권장
フワフワがいい
후와후와가 이이
푹신푹신이 좋아
集まれば無意識に テンション少し高め
아츠마레바 무이시키니 텐숀 스코시 타카메
모이면 무의식적으로 텐션 조금 높아져
のんきのレベル上げて ゆるりご機嫌な
논키노 레베루 아게테 유루리 고키겐나
느긋함의 레벨을 올려서 살짝 좋은 기분으로
ひととき過ごしちゃおう!
히토토키 스고시챠오
잠깐 지내보자
ありふれた言葉でさえ
아리후레타 코토바데사에
흔히 있는 말이라도
優しさ行き交って
야사시사 유키카왓테
상냥하게 오가며
絶妙な居場所にしてくれるね
제츠묘-나 이바쇼니 시테쿠레루네
절묘한 거처로 만들어줘
少しズレてることでも
스코시 즈레테루 코토데모
조금 엇갈리는 일이라도
意外にも君には 響いていたりして
이가이니모 키미니와 히비이테이타리시테
의외로 너에게는 통하기도해서
いつの間にか笑顔
이츠노 마니카 에가오
어느샌가 웃는 얼굴
真面目な顔 可愛い
마지메나 카오 카와이이
진지한 얼굴이 귀여워
イタズラしたい 年頃
이타즈라시타이 토시고로
장난치고 싶은 나이
美味しいとこ いただき!
오이시이토코 이타다키
좋은 부분 잘받을께
そんな毎日
손나 마이니치
그런 매일
でたらめな話題でも それっぽく言っちゃえば
데타라메나 와다이데모 소렛포쿠 잇챠에바
엉터리같은 화제라도 그럴듯하게 말해버리면
収拾つかないけど なぜか面白い
슈-슈-츠카나이케도 나제카 오모시로이
수습이 안되지만 어째선지 재밌어
雰囲気はバッチリね!
훈이키와 밧치리네
분위기는 좋네
ワガママとか言われても
와가마마토카 이와레테모
제멋대로라던고 들어도
まんざらでもなくて
만자라데모나쿠테
나쁘지는 않아서
少し悔しいけど嬉しくなる
스코시 쿠야시이케토 우레시쿠나루
조금 분하지만 기뻐져버려
指でつねるほっぺたは いつもどおり痛い
유비데 츠네루 홋페타와 이츠모도오리 이타이
손가락으로 꼬집는 볼은 언제나처럼 아파서
無意味と思っても
무이미토 오못테모
무의미라고 생각해도
なんか笑っちゃったよ
난카 와랏챳타요
왠지 웃어버렸어
時々さわりたくて 時々恥ずかしくて
토키도키 사와리타쿠테 토키도키 하즈카시쿠테
때때로 닿고싶어서 때때로 부끄러워서
そんな普通の日々が 優しさいっぱいで
손나 후츠-노 히비가 야사시사 잇파이데
그런 보통의 나날이 상냥함 가득으로
なんか心地いいよね
난카 코코치 이이요네
왠지 기분 좋아
いつもの君の笑顔が
이츠모노 키미노 에가오가
언제나의 너의 미소가
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
스고쿠 우레시이카라 못토 와라와세챠에
굉장히 기쁘니까 좀더 웃게해줄래
今日も明日も
쿄-모 아스모
오늘도 내일도
たまにしか見せないその油断した顔とか
타마니시카 미세나이 소노 유단시타 카오토카
가끔씩밖에 보여주지 않는 그 방심한 얼굴이라던가
もっと見たいな
못토 미타이나
좀더 보고싶어
だから集まっちゃうね
다카라 아츠맛챠우네
그러니까 모여버려
ありふれた言葉だけど
아리후레타 코토바다케도
흔히 있는 말이라도
優しさ伝わるよ 少し照れちゃうけど
야사시사 츠타와루요 스코시 테레챠우케도
상냥함이 전해져와 조금 부끄럽지만
いつもありがとうね
이츠모 아리카토-네
언제나 고마워
노래가 좋더라고요 ㅋ
그래서 지금 계속 듣고 있습니다. 즐겨찾기 추가했음. ㅋ
