저야 원래 자막없이 볼 정도의 일본어 실력은 되는 데 <div><br></div> <div>그래도 번역한 사람들은 어떻게 번역했나 항상 신경쓰면서 보거든요?</div> <div><br></div> <div>아예 자막을 끌 수 있는 경우에는, 자기도 모르게 신경이 자막으로 가면서 다른 장면을 못 보는 경우가 많아서 끄지만</div> <div><br></div> <div>극장이나 일부 VOD는 그냥 어쩔 수 없이 자막 오역을 지적질(...)하면서 봅니다만.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>초반부에 756멤버가 다모였을 때 아카바네P가</div> <div><br></div> <div>"좋아, 다들 보였구나(よし、みんな揃ったな)"라는 대사가 있습니다만</div> <div><br></div> <div>자막을 보니</div> <div><br></div> <div>"그래 이제 <b>완전체</b>구나"</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>.......!?</div> <div><br></div> <div>756프로덕션은 무슨 셀입니까? 완전체같은게 나오게? 17호랑 18호 다 흡수하셨어요?</div> <div>아니면 얘들 무슨 디지몬이에요? 완전 진화 이런거 하고?</div> <div><br></div> <div>그 이후로는 아예 자막을 신경끄고 봤습니다...만</div> <div>말투가 이상하게 바뀌거나, 캐릭터 성격 못 살리는거야 그렇다치고.</div> <div><br></div> <div>오역은 참....</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>특히 '조타 키'(카지)를 '가사(카시)'라고 번역한건 참-_-;;;;</div> <div>번역한 사람은 자기가 한거 보고 왜 뜬금없이 이 이야기가 나오지란 생각을 못 한 걸까요.</div> <div>아즈사 : 그럼 스포트라이트는 '별의 바다'로군요.</div> <div>이때 누구였지? 아미였나? </div> <div>원문은 '그러면 아즈사는 키를 잡으면 안 되겠네'</div> <div>이걸 '그러면 아즈사는 가사를 쓰면 안되겠네'</div> <div><br></div> <div>이거 오역이전에 그냥 한국말이 부족하신듯;;;</div>
<a href="http://activexxx.mooo.com/ouavatar/ouavatar_menu.php" target="_blank"><img src="http://activexxx.mooo.com/ouavatar/ouavatar.php?start=true&language=ko_kr&text_direction=ltr&mn=92778&about1=%EC%95%88%EB%85%95%ED%95%98%EC%84%B8%EC%9A%94&about2=%EC%9E%89%EC%97%AC%EC%9D%B8%EA%B0%84%EC%9E%85%EB%8B%88%EB%8B%A4&nick_icon=star&star_color=FFA500&background_color=ADD8E6&text_color=000000&about_color=0E76DC&body_num=1&body_color=A52A2A&oumark_color=FF8C00&oumark_gloss_opacity=30&squid_num=1&squid_left_direction=down&squid_right_direction=down&skin_color=ffb273&hair_num=1&hair_color=450000&blush_num=1&blush_color=ff8973&brow_num=1&brow_color=450000&eyes_num=1&eyes_color=FFFFFF&pupil_color=450000&glasses_num=0&glasses_border_color=000000&glasses_lens_color=ADD8E6&glasses_opacity=50&nose_num=1&nose_color=450000&mouth_num=1&mouth_color=7B220B&tongue_color=FF6B70&teeth_color=FFFFFF&bottom_color=FF6B70&bottom_num=1&rotate=0&crop=0&hyperlink=http%3A%2F%2Factivexxx.mooo.com%2Fouavatar%2Fouavatar_menu.php&end=true&isold&.png" alt="오늘의유머 꼬릿말 서비스 by ActiveXXX"></a>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.