1541
2015-02-22 14:08:43
0
이미 구글 번역도 사람들이 계속 하는 번역을 DB에 쌓아놓고 있다가 점점 더 좋은 방향으로 개선하고 있다고 알고 있습니다.
일례로 영어를 한국어로 번역할 때, 다이렉트로 영어 -> 한국어로 하는 것보다, 영어 -> 일본어 -> 한국어 로 번역하는게 더 매끄러운 문장을 얻을 수 있다고 합니다.
그 이유가 일본어와 한국어는 언어학적 구조가 비슷해서 그렇긴 한데, 영어 -> 일본어가 잘 죄는 이유는 하도 많은 영어 쓰는 사람들이 일본 만화와 애니와 일본 노루표를 번역하다 보니 그렇게 되었다는 얘기가 있더군요.