국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

더 심각하네요. 헌 것을 들여와 쓰는 꼴이라니….

2044 2016-12-09 20:26:16 13

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

~한 남성이지. x
~한 사람이지. o
~했어. 참 대단한 남자야. x
~했어. 참 대단한 사람이야. o
이쪽은 (사람)야. x
이쪽에는 (물건)이 있어 o

2043 2016-12-09 20:21:22 2

주인공이 짧은 미래를 예측할수있는 영화 아시는분 계시나요..? [새창]

재미져요.
강력추천은 못하지만 즐길거리용으로 괜찮다 할 순 있죠.

2042 2016-12-09 20:15:25 34

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

녜.

2041 2016-12-09 19:56:57 1

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

차라리 우리나라 문법처럼 해석해서 '일까하 나' 혹은 '일까, 나'즈음으로 받아들이면 문제가 없는데 따라하기 놀이하는 사람들이 말버릇처럼 입에 붙이고 중얼인다는 것이 문제인 표현입니다.

2040 2016-12-09 19:49:12 13

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

책 (학생부)잡고 날 세워 때리고.
부채도 마찬가지….

2039 2016-12-09 19:47:46 1

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

야오과이와치가 팔린다니 참 신기하기도 하지.
요괴는 좋은 게 아닙니다. 일제신사 및 일본 고유 신앙을 관철시키는 행위매체는 파기를 고려해야 합니다.

2038 2016-12-09 19:44:23 0

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

탄식인 하아…는 괜찮겠죠?
아, 아. 알았어나 아~도 괜찮겠고.
기분 좋을 때 헤실이는 것도 괜찮겠고.

2037 2016-12-09 19:42:43 0

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

풀언하눌… (끼작깨작).

2036 2016-12-09 19:32:24 4

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

현지화 제대로 못할거면 아예 하지 말거나 경고표시를 띄웠으면 좋겠습니다.

2035 2016-12-09 19:29:58 3

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

그렇죠.

그런데 3번은 정신연령이 어린 사람이 하는 모습을 보긴 했습니다.

+ 이건 다른 경우이지만 '하군'의 '군'은 '곤'이고, '곤'은 곧'고는'입니다.

요새 위키에서까지 일어번역체가 드러난 것을 봤어요.

2034 2016-12-09 19:27:22 8

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

각잡고 고쳐야 하는게 맞긴 한데 자유보장이 있어서….
뭐 이런 게 그쪽 풍이다. 우리나라의 전통성과는 다른 분위기를 띄는 요소다 등의 인식을 갖추고 있는 상태에서 심각한 행위를 적절히 자제하며 알린다면 괜찮겠지요.

2033 2016-12-09 19:25:42 0

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

나를 빼야 하는게 맞죠.
그리고 그런 뜻일까? 와 같은 경우에만 허용.

2032 2016-12-09 19:22:54 0

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

일부러 작게 기침하는 걸 헛기침이라 하죠.

귀 파는 건 그냥 귀 안 쪽 깊은 곳이 가려워서 팔 때에는 누가 내 말을 하나? 하고 생각하고
뒷담하는 것을 들었을 때에는 경고의 의미로 벌일 수도 있고요.

2031 2016-12-09 19:17:46 1

국내 서브컬쳐에서 드러나는 일본색채에 대해서 [새창]

일본풍 눈깔괴물이라…
사실 저는 눈만 크고 코 뭉개진 (인간)그림은 영 좋아하지 않습니다. 하기야 그것도 예쁜 선과 모양이 살아있어, 혐오할 감은 아니지만 그런 종류의 그림만 남아있다면 참 아쉬울 듯 싶거든요.
어서 음영이 살아있고 구도가 잘 맞는 한궉 그림을 달라!