~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

나라에서 성적 매체에 대해 보수적인 태도를 띄고 돈을 뽑아내려 불을 키며 달려드니 문제가 커졌나…. 다 잘되고 나라가 쭉쭉 커져 사람들이 잘 자랐으면 이 따위 문제로 많은 사람이 심각하게 골머리 썩지 않아도 괜찮았을 텐데.

1984 2016-12-09 00:15:34 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

나라에서 제도를 마련하여 현상을 막고 서서히 되돌리면 모를까. 나라가 빙시니….

1983 2016-12-09 00:14:53 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

뭐 성욕과 화폐, 이 두가지에 달린 일인데 어찌 막을 수 있을까요.
안타깝지만 인간의 본능과 사회의 큰 도구를 막기란 어렵습니다.

1982 2016-12-09 00:14:03 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

로=를 통해or 길 路
….

1981 2016-12-09 00:12:15 1

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

귀 파는 게 한국식.

1980 2016-12-09 00:10:11 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

그런 점에서 라노벨 라노벨 그만했으면….
일단 만화의 형태가 아닌 그림과 글을 합쳐 (삽화책 보다 잦게 삽입)가용 애독자 연령대를 낮추고 상업성을 구한다는 면모는 괜찮은데, 돈이 되니 개나소나 뛰어드는 것을 어린이도 읽어 영향을 받으니 질 나쁜 글의 양산 문제가 일어난다는 점은 몰랐겠지….

1979 2016-12-09 00:06:47 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

돈이랑 관련되어서 빨리빨리 잘 번역하는 쪽이 더 잘 될 텐데 아예 초벌로 뽑다가 관용체화 된 것이 아닐까 싶습니다… 씁쓸하네요.

1978 2016-12-09 00:05:16 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

친할 친親과 예 구舊….
하긴 친우 하면 가까운 벗이라는 뜻인데 벗이면 가까우니… 이건 뭐 光白비슷한 건가….

1977 2016-12-09 00:03:19 2

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

제대로 정리해야 하는데 그냥저냥 흘러가는 것에 따라 아, 그냥 놓아두세요. 언어는 살아있는 것이니 놓아두셔야 합니다. 어짜피 바로잡으려 해 봤자 못 바꿔요. 그 많은 사람들에게 모두 알리고 설득하실 겁니까? 우리끼리 대화해봤자 아무것도 안 달라진다고요. 하는 사람들이 아직도 셀수없이 많지….

1976 2016-12-09 00:00:48 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

사실 뜻을 볼 때에 두 경우 모두 흡사하긴 합니다.
어서 빨리 한 삶이라도 더 한얼을 지키게 해야지….

1975 2016-12-08 23:56:02 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

친우가 일본어였다니….
친할 친 親 벗 우 友
친구는 친할 친 親에… 입 구口였나? 아니면 몸 구軀?
그냥 벗이라 부릅시다.

1974 2016-12-08 23:53:53 11

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

여러 차례 퍼져나간 기타 매체의 파급력을 빼고도 일본어의 범람이 더욱 위험하다 여겨지는 점에 대해서는, 그 본질이 일제 강점 및 수탈 시기를 거쳐가며 한국어와 서로 섞였기 때문이라 할 수 있겠죠.
특히 자기네를 덕후라 하면 이 두 갈래의 언어를 모두 받아들이는 경우가 잦고요. (죄 그러는 것은 아니나 19금 게임, 선정적영상매체)
뭐 이왕 번역 할 거 제대로 했으면 좋겠는데 초기부터 기계번역 의존과 초벌번역의 채용이 고질적 문제로 남은 상태에서 세대가 그냥 넘어가니

1973 2016-12-08 23:49:53 17

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

선정적인 장면에서 코를 통해 피를 주륵주륵 흘리는 것도 원래는 입에서 침 흘리는 것으로 바꿔야 맞죠.
얼이 빠져나갔다.

1972 2016-12-08 23:49:10 1

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

제채기 말고 귀 파세요….

1971 2016-12-08 23:48:42 0

~에 어서오세요는 일본 번역체 아닌가요? [새창]

문장을 분해해 볼께요.

한 은 (가운데 中)중 에 이(+를), 씁니다.
씁니다=쓰다, 적다=籍다.