외신 보도 관련해서 찾다가 엘에이 타임즈 말고도 기사가 있길래 가져와 봅니다 <div class="row" style="margin-right:-10px;margin-left:-10px;"></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><div class="row" style="margin-right:-10px;margin-left:-10px;color:#333333;font-family:SelaneWebSTTwenty, Georgia, 'Times New Roman', Times, serif;font-size:14px;line-height:20px;"> <div class="col-lg-12" style="padding-right:10px;padding-left:10px;float:left;width:1024px;"><header class="node-header" style="margin-bottom:64px;"><h1 class="headline node-title" style="font-size:3.42857em;margin:20px 0px 10px;font-weight:500;line-height:1.1;color:inherit;">South Korea's opposition stages filibuster to block anti-terror Bill, as MP delivers 10-hour speech</h1></header></div></div> <div class="row" style="margin-right:-10px;margin-left:-10px;color:#333333;font-family:SelaneWebSTTwenty, Georgia, 'Times New Roman', Times, serif;font-size:14px;line-height:20px;"> <div class="col-lg-8" style="padding-right:10px;padding-left:10px;float:left;width:682.656px;"> <div class="media-group" style="margin-bottom:2em;font-family:Curator, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;width:662.656px;"> <div class="rotatorNav"> <div class="rotatorButtons"><span class="rotatorCount" style="padding-left:20px;font-size:13px;"><span class="currSlide" style="font-weight:bold;padding-left:24px;">1</span> of 3</span></div></div><img class="loading" src="http://dev.bluebit.co.uk/mark/cycle/dummy.gif" style="border:0px;vertical-align:middle;width:662.656px;height:0px;" alt=""><div class="media-entity media-current-slide" style="width:662.656px;"> <div class="ds-1col file file-image file-image-jpeg view-mode-image_with_captions clearfix"><figure class="group-image-frame field-group-html-element" style="margin:0px;"><source></source><source></source><source></source><figcaption class="group-image-caption field-group-html-element" style="font-size:13px;padding:10px 10px 10px 94px;background-color:#eff3f4;"><span class="caption-text" style="margin-right:3px;">This picture taken on Feb 24, 2016 shows Ms You Seung Hee (right), a lawmaker of South Korea's main opposition Minju Party, delivering a speech to call for revision of disputed anti-terrorism bill at the main floor of the parliament in Seoul. South Korea's opposition party lawmakers were staging the country's first filibuster for nearly 50 years to block an anti-terrorism bill that gives more surveillance powers to the country's spy agency. </span><span class="caption-credit" style="color:#666666;">PHOTO: AFP</span></figcaption></figure></div></div></div> <div class="group-story-timestamp field-group-html-element" style="font-family:Curator, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;text-transform:uppercase;color:#666666;margin:0px;"> <div class="story-postdate" style="display:inline-block;margin-right:.75em;"> <div class="label-inline" style="display:inline;margin-right:.5em;">PUBLISHED</div>FEB 25, 2016, 11:29 AM SGT</div></div></div></div></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>아래는 급하게나마 해 본 번역이에요</div> <div><br></div> <div><br></div> <div> <p class="MsoNormal"><span lang="ko" style="font-family:'바탕';">한국의 야당 의원들은 약</span><span style="font-family:'바탕';"> 50<span lang="ko">년만에 처음으로</span>, <span lang="ko">국가 정보기관에 억압 권력을 부여하는 테러방지법을 막기 위해 목요일</span> (2<span lang="ko">월</span> 25<span lang="ko">일</span>) <span lang="ko">현재 필리버스터를 행사 중이다</span>. <span lang="ko">주요 야당인 민주당과 정의당에 속하는</span>7<span lang="ko">명의 의원들이 번갈아가며 국회의 단상에 올랐으며</span>, <span lang="ko">화요일 오후부터 시작된 필리버스터는 목요일 아침 기준으로</span> 40<span lang="ko">시간을 경과하였다</span>. 1969<span lang="ko">년 이래로 처음인 필리버스터에서 은수미 의원은 수요일 법안의 재검토를 요청하며</span> 10<span lang="ko">시간이 넘는 연설을 하여 국가 기록을 갱신하였다</span>.</span></p><p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:'바탕';"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="ko" style="font-family:'바탕';">집권 여당인 새누리당이 밀어붙이고 있는 이 법안은</span><span style="font-family:'바탕';">, <span lang="ko">정보 기관이 의심 대상의 통화 기록을 포함</span>, <span lang="ko">광범위한 개인 정보</span>(<span lang="ko">어떤 경우에는 법원의 영장 없이도</span>)<span lang="ko">를 수집할 수 있도록 허가하는 내용을 담고 있다</span>. <span lang="ko">또한 국정원이 인터넷에 올린 글이 공공 안보에 위협이 된다고 판단할 경우</span>, <span lang="ko">이를 임의로 삭제하는 것도 가능하다</span>. <span lang="ko">새누리당은 현재 의회의 과반수 의석을 차지하고 있어</span>, <span lang="ko">당내 지도세력들은 야당 의원들이 요구한 법안 개정 없이 법안을 통과시킬 것을 결의하였다</span>.</span></p><p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:'바탕';"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:'바탕';">“<span lang="ko">만약 이 법안이 통과된다면 국정원은 우리 시민들의 삶을 감시하고 개인 정보를 수집할 수 있는 막대한</span>, <span lang="ko">억제 불가능한 권력을 가지게 될 것이다</span>.” <span lang="ko">고 민주당 유승희 의원은 말했다</span>. <span lang="ko">그녀는 다음 주자가 올라오기 직전</span>, <span lang="ko">목요일 아침에 </span>“<span lang="ko">이 법은 우리 민주주의의 기반을 심각하게 훼손할 것이다</span>”<span lang="ko">고도 밝혔다</span>.</span></p><p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:'바탕';"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="ko" style="font-family:'바탕';">박근혜 대통령은 이 법안이 북한을 포함</span><span style="font-family:'바탕';">, <span lang="ko">증가하는 테러의 위협에서 한국의 시민들을 보호하는 목적이라고 말했다</span>. <span lang="ko">그러나 야당 의원들은 이 법안이 정치적 반대세력을 감시하고 통제하는 데에 쓰일 것이라고 주장하고 있다</span>.</span></p><p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:'바탕';"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="ko" style="font-family:'바탕';">국정원은 한국이</span><span style="font-family:'바탕';"> 1980<span lang="ko">년대 민주주의를 이룩하기 이전의 권위주의 정권기에 악명을 떨치고 있었으며</span>, <span lang="ko">현대에 들어서는 선거 조작을 포함한 일련의 스캔들을 일으키기도 했다</span>. <span lang="ko">과거 국정원장을 포함한 고위 간부들은</span> 2012<span lang="ko">년 박근혜가 당선된 대통령 선거에서 상대 후보에 대한 온라인 비방 운동을 조직한 행위로 유죄판결을 받은 바 있다</span>. <span lang="ko">비판 세력은 최근 몇 년 간 집회와 결사의 자유가 크게 훼손되었다고 주장하며</span>, <span lang="ko">독재자 박정희의 딸인 박근혜가 권위주의 정권기로 회귀하고 있음을 비판하고 있다</span>. </span></p><p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:'바탕';"><br></span></p> <p class="MsoNormal"><br></p> <p class="MsoNormal"><font face="바탕">여기서 개인적으로 속시원했던 부분은 기사 마지막 부분.. 원문은 이렇습니다.</font></p> <p class="MsoNormal"><font face="바탕"><br></font></p> <p style="margin:0px 0px 20px;padding-right:107px;color:#333333;font-family:SelaneTen, Georgia, 'Times New Roman', Times, serif;font-size:19px;line-height:27.1429px;">The NIS had a notorious reputation in the decades of authoritarian rule before South Korea embraced democracy in the 1980s and its modern incarnation has faced a series of scandals including election meddling.</p> <p style="margin:0px 0px 20px;padding-right:107px;color:#333333;font-family:SelaneTen, Georgia, 'Times New Roman', Times, serif;font-size:19px;line-height:27.1429px;">Senior officials including a former NIS head were convicted of organising an online smear campaign against the liberal opposition candidate during the 2012 presidential poll won by Park.</p> <p style="margin:0px 0px 20px;padding-right:107px;color:#333333;font-family:SelaneTen, Georgia, 'Times New Roman', Times, serif;font-size:19px;line-height:27.1429px;">Critics say freedom of assembly and expression has been significantly eroded in recent years, accusing Park, daughter of the late autocratic ruler Park Chung Hee, of slipping towards authoritarian rule.</p> <p style="margin:0px 0px 20px;padding-right:107px;color:#333333;font-family:SelaneTen, Georgia, 'Times New Roman', Times, serif;font-size:19px;line-height:27.1429px;"><br></p> <p style="margin:0px 0px 20px;padding-right:107px;color:#333333;font-family:SelaneTen, Georgia, 'Times New Roman', Times, serif;font-size:19px;line-height:27.1429px;"><br></p> <p style="margin:0px 0px 20px;padding-right:107px;">테러방지법 통과되면 저도 아마 잡혀가겠죠...?</p> <p style="margin:0px 0px 20px;padding-right:107px;"><br></p> <p style="margin:0px 0px 20px;padding-right:107px;">아 그리고 잘 모르는데 혹시 기사 전체 번역한 게 문제가 된다면 알려주세요!! 글 지우겠습니다</p> </div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.