번역 : 본인
2004년도 논문으로서 Pediatrics라는 저널에 출시된 논문입니다. Impact factor가 5점 정도 되는 저널이니 꽤 괜찮은 논문이라고 생각 됩니다. 동성애에 대한 과학자의 입장이 정리되어 있는 부분을 번역해 보았습니다.
동성애는 성적 믿음 및 행동에 관한 기록이 존재하는 기간동안 모든 사회에서 존재해왔다. 개개인들이 자신의 성적 경향을 얼마나 숨겼거나 드러냈는가는 동성애에 관한 사회의 태도에 의해서 결정 되었다.
*고대 그리스에서 동성애는 나쁘게 받아들여지지 않았었기에 상대적으로 표현이 자유로웠습니다. 즉 항상 동성애가 핍박을 받았던 것은 아닙니다.
인간의 성적 경향은 완전한 이성애자서부터 완전한 동성애자까지 연속적인 선상에서 있을 가능성이 높다. 1973년도에 미국 정신의학회는 동성애를 정신질환이 아닌 성적 경향 및 성적 표현으로 재규정 했다. 어떠한 기작을 통해서 특정 성적 경향이 나타나는지는 여전히 베일에 가려있으나, 현재의 관련 분야에서 종사하는 대부분의 학자들과 문헌들은 성적 경향은 선택이 아니다라고 명시하고 있다; 즉, 개개인들은 자신의 성적 경향을 선택하지 않는다.
성적 경향에 영향을 주는 것이 무엇인지 대한 여러 이론들이 있다. 성적 경향은 아마도 하나의 변수에 의해서 결정되기 보다는 유전적, 호르몬적, 환경적 영향이 함께 작용하는 것으로 생각 된다. 최근 십수년간 전문가들의 생물학적 이론들에 대한 지지가 높아지고 있다. 일란성 쌍둥이 중 한명이 동성애자이면 나머지 한명도 동성애자일 확률이 높고, 가계도에서 동성애자들은 가까운 사이에서 더 자주 나타나는 사실이 이러한 생물학적 모델들의 근거이다.
태아기 때의 안드로젠에 대한 노출이 성적 경향에 영향을 준다는 증거가 몇몇 존재한다. 그러나 출생 후 성 스테로이드 호르몬 농도는 성적 경향과 관계가 없다.
*즉 호르몬적으로 분석해 봤을 때, 태어나기 이전에 노출되는 호르몬이 동성애에 영향을 줄 수 있다고 생각되고 있지만 태어난 이후에는 호르몬과 큰 관계가 발견 안되고 있는 것 같습니다. 심지언 성 호르몬 조차도요. 그런데 당연히 남성호르몬이 많이 분비되는 여성은 남성스럽고 반대의 경우도 성립합니다. 여기서 말하는 것은 '성적 취향' 입니다. 아무리 여성적인 남성이라도 이성애자 일 수 있죠.
남성 동성애와 x 염색체의 특정 위치와의 관련성은 주장이 되었으나 실험적으로 재확인이 안되고 있다. 동성애자와 이성애자간에 신경적 차이가 남여간 뇌가 다른 지역에서 있다고 주장하는 연구도 있었었다. 즉 다양한 성적 경향이 어떻게 발생하는지에 대해서 아직 불확실하며, 논란이 존재하지만, 양육에서의 이상이나, 성적 학대, 그 밖의 다른 인생에서의 비극들은 성적 경향에 영향을 주지 않는다. 현재까지 쌓인 지식으로서는 성적 경향은 아동기 때 결정된다고 생각 되고 있다.
미국인들 중 동성애자의 비율은 여전히 존재하는 동성애를 둘러싼 사회적인 치욕과 공포가 정확한 조사를 방해하기 때문에 불분명하다. 과거의 연구에서는 성적 경향 보다는 성적 행동에 관해서 더 많이 이루어졌다.1930~40년대에 행해졌던 연구에 의하면 성인 남성 중 37%가, 성인 여성이 중 13%가 오르가즘을 느끼는 동성간의 섹스를 1회 이상 경험해 보았으며, 성인 남성 중 4%가 그리고 성인 여성 중 2%는 성적 환상과 성적 행동이 완전히 동성애적이다. 최근 미국 연구에 대한 리뷰에 따르면 성인 남성 중 2%는 동성애자이며 3%는 양성애자이다. 다른 연구들에서는 성인 중 동성애자들이 3~10%라고 주장하고 있으며, 아마도 양성애자는 이보다 더 많을 것이라고 이야기하고 있다.
소렌손의 연구에 따르면 16~19살 사이의 여성들 중 6% 그리고 남성들 중 17% 가 1회 이상 동성간 성교를 경험했다. 1980년대 실행된 레마페디의 성적 환상, 감정적 매력, 그리고 성적 행동에 대한 조사에 따르면 12살의 학생들 중 25%가 자신의 성적 경향에 대해서 불확실하다고 느꼈다. 시간에 따라 성적 경험을 해본 학생들이 늘어남에 따라서 이러한 불확실함은 줄어들었는데 18살의 학생들 중 5%만이 똑같은 불확실함을 느꼈다. 학생들 중 1.1%만이 자신이 동성애자라고 말했지만, 4.5%가 동성에게 성적 매력을 느낀다고 말했고 이것이 성적 경향과 더 일치할 것이다. (후략)
1. 성적 취향은 개인의 선택 사항이 아니다.
2. 아직 원인이 불확실하지만, 생물학적인 모델이 점점 더 지지를 받고 있다.
3. 사회적인 공포 및 치욕 때문에 동성애나 양성애가 얼마나 존재하는지에 대해선 연구결과가 정확하게 일치하진 않지만, 상당히 많은 사람들이 동성애자 및 양성애자인 것은 확실하다.
