안녕하세요. 브로니 세계의 뉴스체널 Equestria Daily를 번역하는 KardienLupus입니다. 포니와 스타크래프트 CrossOver Animation을 만들기 위해, 번역 연습을 하고 있고, 영어 사용실력을 늘리려고 노력하고 있는 중이죠. 그리고 Pony Plush도 제작하고 있고요.
영어 실력을 위한 번역의 일환이고, 또, 브로니 세계의 뉴스를 알리기 위한 글이기도 합니다. 이번에는 비교적 많은 Post들을 번역할 생각이었는데, 시즌 4를 앞두고 쏟아져 나오는 스포일러와 그에관한 논의 때문에 에퀘스트리아 데일리의 Post 75%가 스포일러를 포함하게 되었군요. 시즌 4를 스포일러 없이 즐기실 분들이라면 스포일러 관련 글이나 Equestria Daily 방문을 당분간 자제하시는 게 좋을 것 같네요. Equestria Daily에 스포일러가 가득하기는 하지만 여전히 번역할 만한 좋은 Post들과 소식이 있군요. 뭘 번역할지 선택하고, 좀 더 많은 번역은 시간이 필요할 테니 우선 핑키미나의 컵케익 에니메이션을 보시죠.
Oh wow, Pinkamena was animated to this song without blood and guts for once! How surprising! 오 핑키미나, 당신을 소재로 유혈과 고어 없는 애니메이션이 만들어지다니 놀랍군요. I guess there are some implied blood and guts though. 전 당신이 대쉬의 내장을 들어낼 거라고 생각했거든요. Anyway, have another Halloween animation below the break. 아무튼, 여러분 할로윈 즐기세요.
[역주] 이 동영상의 주제는 레인보우 대쉬를 컵케익으로 만들기로 한 핑카미나가 삶의 가치란 무엇인지 탐구하며 대쉬의 운명을 결정하는 에니메이션입니다.
[역주] 동영상 마지막 장면은 대쉬는 죽었거나-핑키가 대쉬 장난감을 가지고 있죠/대쉬를 먹게/소유하게 되었다는 뜻- 혹은 풀려났다는 뜻-대쉬를 산채로 소유하는/친구로 남겨두는- 두 가지 모두로 해석 될 수 있습니다.
