Heather Headley - In My Mind

www.youtube.com
Music video by Heather Headley performing In My Mind. YouTube view counts pre-VEVO: 265,490. (C) 2005 SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT.

나
Oh
오

흑형
i just wanted to share that song with you, because from my past i adored it
너에게 원한 음악을 나누어주길 원했어, 왜냐하면 내가 과거에 좋아했던 가수야

나
It was your favorite musician
네가 좋아했던 가수군

흑형
no, she wasn't my favorite artist, but that song always pulled me in every time i heard from it. she gave me chills from my spine once i heard hear voice
아니, 내가 좋아하는 가수가 아니야 그러나 노래가 항상 내가 들었던 모든 시간마다 억누르게 해. 일단 내가 듣기만 하면 그녀는 냉기를 줘(대략적 해석)

나
Did you meet her?
그녀를 만났어?

흑형
no, i meant when i heard her voice on a record, she sent chills down my spine
아니, 그의 목소리를 들었을 때, 오싹했어(대략적 해석 she sent chills down my spine의 뜻이 뭔지 몰라)

나

Her voice is chills
목소리가 냉기가 있어

흑형
lol, no honey. sometime when you listen closely to an artist perform with a open heart, you'll feel the effect directly from their heart
ㅋㅋㅋ 아니, 언젠가 네가 마음을 열고 음악 공연을 가까이 한다면, 너는 그들 마음속에 직접 느낄꺼야

나
You're welcome

이 흑형 R&B 랑 랩음악 좋아하심

그리고 투팍팬이야

하루는 흑형이 춤출수 있나고 물어보니까 못춘다고 했더니 나에게 춤배우라고 하시더라

근데 나는 'she sent chills down my spine'의미를 몰라서

무슨뜻이냐?