분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
보통 2차세계대전 전사를 다루다보면 히틀러와 나치 치하의 독일을 제3제국이라 칭하는 경우가 많습니다.
히틀러 집권 이후 나치독일이 스스로를 Das Dritte Reich 라 기재한 것의 영향이고, Reich를 영어로 쓰면 Kingdom, Empire, Realm 등등의 의미가 있습니다. 이로 인해서 The Third Empire로 번역되는 경우가 많은데 사실 이건 오역입니다.
이유는 간단한데 비스마르크의 활약으로 독일제국이 수립됐을 때 정식 국호가 Das Deutsche Kaiserreich로 독일어로 황제를 의미하는 Kaiser를 명시했습니다. 그리고 독일제국 몰락 이후 수립된 바이마르 공화국은 Kaiser란 표현 떼고 Das Deutsche Reich였습니다. 한 마디로 독일어 Reich는 제국을 칭하는 단어가 아니란 뜻입니다. 만약 Reich가 제국이라면 굳이 독일제국이 Kaiser 란 표현을 붙일 필요가 없죠.
즉, 영어로 옮기면 국토, 영역, 강역이란 의미가 있는 Realm에 부합하고, The Third Realm 정도가 됩니다. 좀 더 의역을 한다면 국민의 정부, 참여정부 하던 식으로 독일 제3정부 형태의 표현이 무난하다고 할 수 있겠죠. 아니면 옛날처럼 제2공화국, 제3공화국 식으로 붙이거나요.
뭐 사실 나치독일도 독일제국을 이어받았다고 선전을 했으니 어떻게든 제국과 연계되는 해석을 할 수는 있습니다만 엄연히 따지면 오역에 해당합니다.
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
이사가는 3주차 꼬물이들 [5] | Weltenbaum | 16/08/21 17:03 | 2440 | 46 | ||||||
눈 뜬 꼬물이들 [11] | Weltenbaum | 16/08/09 13:09 | 2041 | 50 | ||||||
태어난지 얼마안된 꼬물이들 [3] | Weltenbaum | 16/07/30 18:46 | 2157 | 31 | ||||||
레바는 정녕 우리에게 도움을 요청하고 있었던 것인가.. [34] | Weltenbaum | 16/07/24 15:56 | 11920 | 112 | ||||||
카노사의 굴욕 사건의 흐름 정리 [6] | Weltenbaum | 16/04/09 04:58 | 5590 | 39 | ||||||
3년 90억 투자해서 모바일 CPU 코어 국산화 [47] | Weltenbaum | 15/01/22 02:03 | 8888 | 65 | ||||||
강적을 파괴한다 [9] | Weltenbaum | 14/04/12 03:19 | 2095 | 15 | ||||||
조선왕실에서 "조"를 묘호로 받은 임금들의 이유... [12] | Weltenbaum | 14/03/11 22:44 | 6365 | 22 | ||||||
누군가에게는 추억인 울펜슈타인 3D [10] | Weltenbaum | 14/02/21 15:27 | 3904 | 20 | ||||||
알고보면 사정이 있는 촉한정통론... [11] | Weltenbaum | 14/02/05 15:46 | 5777 | 36 | ||||||
어제 1000위권 레이스는 대략.. [5] | Weltenbaum | 14/01/20 16:32 | 2066 | 19 | ||||||
F-22 랩터의 위엄 [30] | Weltenbaum | 13/12/12 21:17 | 14095 | 96 | ||||||
조선임금의 묘호 - 혼돈의 카오스 | Einsiedler | 13/05/06 09:39 | 3178 | 27 | ||||||
일기토 - 요즘에는 CG라도 있지.. [10] | Einsiedler | 13/03/18 20:28 | 5630 | 49 | ||||||
키라 풀돌 성공 인증 [6] | Einsiedler | 13/02/22 13:11 | 2541 | 19 | ||||||
영국의 국본 Prince of Wales [3] | Einsiedler | 13/02/17 02:02 | 3080 | 27 | ||||||
발해의 멸망과 과거 국가 간 전쟁의 양상 [9] | Einsiedler | 13/01/21 21:00 | 2019 | 19 | ||||||
▶ | 사실은 오역인 "제3제국" [6] | Einsiedler | 12/11/25 15:33 | 2682 | 19 | |||||
일본과 러시아의 쿠릴 열도 분쟁 [4] | Einsiedler | 12/09/19 13:10 | 2735 | 46 | ||||||
경신대기근때 있었던 다양한 사례들. [3] | Einsiedler | 12/08/05 09:10 | 3398 | 17 | ||||||
뀨육님 요청으로 발굴 [2] | Einsiedler | 12/06/02 19:43 | 2473 | 15 | ||||||
그외 어제 있었던 몇 가지 드립들... [10] | Einsiedler | 12/05/04 15:41 | 4094 | 14 | ||||||
OTM 기관을 공부해봅시다. [11] | Einsiedler | 12/04/30 22:56 | 3614 | 42 | ||||||
재미로 보는 유럽의 작위 - 준남작 [5] | Einsiedler | 11/10/20 16:28 | 4319 | 23 | ||||||
UN, 경인운하 사업 '저탄소 녹색인증' 거부 [3] | Einsiedler | 11/09/01 01:42 | 6514 | 142 | ||||||
안현수, 한국 떠나 러시아 간다 [4] | Einsiedler | 11/04/12 13:08 | 4699 | 42 | ||||||
늘어나는 적자폭… 가스·시내버스·지하철 줄인상 예고 [1] | Einsiedler | 10/06/23 16:16 | 2428 | 52 | ||||||
이회창 대표, 사의 표명 [2] | Einsiedler | 10/06/08 17:56 | 3136 | 39 | ||||||
한나라당에 등돌린 경남의 민심 [3] | Einsiedler | 10/06/07 08:00 | 3574 | 46 | ||||||
야권 단체장 ‘4대강 제동’ 시작됐다 [5] | Einsiedler | 10/06/04 08:30 | 2975 | 135 | ||||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] [4] [5] [6] | ||||||||||