2.2.11 i.e. - id est
은근히 많이 보이는 약어 입니다. e.g.와 헷갈리는 경우가 많다고 하네요.
의미는 that is, in other word라고 합니다. 우리말로 하면 즉, 바로 이런 의미로 해석이 되겠죠
라틴어 직역으로는
id - '그것' 이라는 의미의 단수 3인칭 중성 지시대명사 id입니다.
(프로이트가 주장한 그 이드(원초 자아)가 이 id에서 따온게 아닌가 싶습니다) 영어에선 it 정도의 지위겠네요
(지시대명사 친구들은 이러합니다.
https://en.wiktionary.org/wiki/id#Latin) est - be동사 역할을 하는 sum 동사의 3인칭 단수 현재 능동형 입니다. 영어로 하면 is가 되겠죠
id가 3인칭 단수형이니까 est가 오는 겁니다.
딱히 한국어로 직역하기엔 애매하니 영어로 직역하면
id + est
it, that + is
가 됩니다. that is 가 즉, 을 의미하니 얼추 맞네요
2.2.12 lb. - libra(lībra)
ib가 아니라 lb 입니다. 영국이랑 미국에서는 즐겨 쓰이는 단위 파운드 입니다.
우리나라는 kg단위를 쓰니 딱히 볼 일이 많진 않다만, 영어를 하다보면 볼 수 밖에 없죠(영국, 미국이 사용하니..)
그나저나 파운드면 pound인데 어디서 약어가 lb.가 되는지 궁금하지 않으셨나요?
저는 상당히 궁금했었는데 이번 기회에 알아갑니다.
lb.는 lībra의 약어인데 lībra는 고대 로마에서 쓰이던 무게 측량 단위중 하나였고, 천칭, 수평저울을 의미합니다.
현대 영어에서는 천칭자리를 의미하기도 합니다.
(https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B2%9C%EC%B9%AD%EA%B6%81#/media/File:Libra2.jpg) 파운드의 어원은 Proto-Germanic(게르만 계열 언어의 조상)의 라틴어 중에
lībra pondō 라는 단어가 있었는데, ("a pound by weight")
여기서 뒤의 pondō(무게 라는 명사인 pondus의 탈격)에서 기인해
영어의 pound가 탄생합니다.( German Pfund, Dutch pond, and Swedish pund. )
다만 파운드의 무게 단위 기원 자체가 고대 로마의 lībra였기 때문에 약자는 lb.를 사용합니다.
여담으로 현재 1 파운드는 453.59237g이고 로마시대 lībra는 약 328.9g 정도라고 합니다.
그리고 역시나 우리는 자주 쓰진 않지만 가끔 볼 수 있는 ounce(온스) 역시 라틴어 유래인데,
uncia라는 단위에서 유래했다고 합니다.
1온스가 1/12 lībra였다고 합니다.
현재 1온스는 1/16파운드 입니다(약, 귀금속은 1/12파운드)
인치나 피트(풋) 마일 등등 모두 고대 로마 단위에서 유래했다고 하니
확실히 서방 세계에서 로마의 영향은 엄청나다고 할 수 있겠습니다.
2.2.13 M.A. - Magister Artium
학위에 관심이 있으시다면 아실수도 있겠네요. 의미는 석사학위 입니다.
영어 직역으로는 Master of Arts입니다.
라틴어 직역으로는
Magister - 선생, 스승, master의 의미를 가지는 명사(주격 단수) 입니다
Artium - 예술, 기능, 기술 등을 뜻하는 명사 ars의 복수 속격형 입니다.
더 나아가 wiktionary에서 magister의 뜻을 보면
master; a title of the Middle Ages, given to a person in authority or to one having a license from a university to teach philosophy and the liberal arts
(https://en.wiktionary.org/wiki/magister)
라고 나옵니다. 즉, 중세에는 철학과 여러 교양학들(리버럴 아츠)의 권위자나 교원의 자격이 있는 사람을 의미했다하니
어느정도 의미가 맞죠
현대 대학에선 MA와 함께 MS라는 단어도 같이 쓰는데 이는 Magister Scientiae로 지식의 스승이 되겠네요
MA는 주로 문과쪽, 인문학쪽 등의 석사 학위에 쓰이고,
MS는 주로 이과쪽, 수학, 자연과학, 순수과학 및 공학 등의 석사 학위에 쓰입니다.
근데 사실 얘네는 라틴어 어원이면서
그로부터 파생된 영어단어가 거의 같아서 별 의미는 없는듯 하네요
master of arts / master of science로 생각해도 되니깐요
2.2.14 N.B. - Nota Bene(Notā Bene)
막 엄청 흔히 보진 않지만 종종 보이는 표현입니다.
N.B.? 엥? 그거 완전 뉴발란스 아니냐? 하실지도....
영어 뜻으로는 note well 입니다. 이걸 해석하면 주의하라, 주목하라 정도가 되겠네요
라틴어 직역을 하면
Notā - 표시하다, 주의하다, 짧게 적다 라는 의미의 동사 Notō의 현재 2인칭 단수 능동태 명령형 입니다.
Bene - 카페베네....가 아니라 부사로 잘(well) 이라는 의미를 가집니다
간단히 말해 잘 표시해! 라든지 잘 주의해! 라는 의미에서
주목해라! 라는 의미가 된 것으로 볼 수 있습니다.
2.2.15 op. cit. - opere citato(opere citātō)
논문에서 역시 볼 수 있습니다. 우리말로 전게서 라고 합니다.
ibid. 와 함께 보면 좋은 용어인데, 자세한 것은 역시 링크로 대체합니다.
https://librewiki.net/wiki/Op._cit. 마침표까지 포함해야 제대로 이동됩니다
라틴어 직역은 문법적으로 좀 난해하긴 한데
opere - 일, 업무, 성취 등을 뜻하는 명사 opus의 탈격 형태 입니다.
citātō - citō라는 동사의 완료형 수동 분사인 citātus의 탈격 형태(..)로 흥분된, 소환된 정도의 의미로 보시면 됩니다.
(탈격인 이유는 opere가 탈격이므로 형용사처럼 쓰인 분사가 수식하는 명사의 성, 수, 격을 일치시켰기 때문!)
in the work cited 라고 하고, 직역을 하기는 애매하네요(탈격이 워낙 해석하기 까다로워서..)
넘어갑시다
2.2.16 pct. (per cent.) - per centum
퍼센트도 약자야? 싶긴 하지만 약자도 존재하고, 라틴어 어원이니 알아봅시다.
퍼센트의 기원은 고대 로마로 거슬러 올라갑니다.
소수 표현이 없던 그 시대에는 1/100의 분수를 활용해 유용한 계산들을 합니다.
그 예시로 아우구스티누스가 경매에서 판매되는 모든 물건에 1%의 세금을 징수했는데
그때의 표현이 centesima rerum venalium 이라고 합니다.(대충 해석하면 팔리는 모든 것에 1% 정도?)
이렇게 써오던 1/100단위가 per centum이고 이것이 퍼센트(percent)로 굳어지게 된 것이죠
(자세한건 출처의 위키백과 참조)
라틴어 직역을 하면
per - ~를 통해 라는 의미의 전치사 입니다. 대격을 지배합니다.
centum - 100을 의미하는 수사입니다.
영어 직역으로는 by the hundred가 됩니다.
2.2.17 Ph.D. - Philosophiae Doctor
위에 석사가 나왔으니 박사도 나와줘야겠죠?
박사 학위의 약어 입니다.
라틴어 어원이라고는 하지만, 영어로도 philosophy of doctor라서
딱히 다룰 내용이 없네요...
Philosophiae - 철학을 의미하는 Philosophia의 속격
Doctor - 선생, 스승 등을 의미하는 명사(주격)
입니다...
아, 왜 다 철학이 붙냐는 질문은 나올 수 있겠네요. 라틴어랑 상관은 없지만..
Philosophiæ는 본래 의미인 철학이 아니라 중세대학의 4학부 중 기초학부를 지칭하는 독일어인 Philosophische Fakultät에서 기인한다.
라네요(https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%95%EC%82%AC)
더 자세한것은 해당 링크를 참조해 주세요
2.2.18 P.S. - post scriptum(post scrīptum)
오랜만에 또 자주 보이는 약어가 나왔습니다.
제 연재글에도 항상 나옵니다
의미는 postscript(추신) 입니다.
라틴어 직역은
post - ~후에, ~뒤에 를 의미하는 전치사
scrīptum - 글, 문서 등을 의미하는 명사 scrīptum의 대격 입니다(주격 대격이 모양이 같습니다.)
즉, 문서 뒤에 라는 의미니 추신의 실제 의미와 같습니다.
2.2.19 Q.E.D. - quod erat demonstrandum(quod erat dēmōnstrandum)
증명에서 쓰이는 용어 입니다. 일본 추리 만화중에 이 제목인 것이 있었던 것 같습니다.
증명의 마지막에, 증명 끝났지롱! 하면서 짠! 하고 쓰는데서 기인했는데
해당 단어는 라틴어지만
기원은 고대 그리스어 입니다.
유클리드나 아르키메데스와 같은 고대 그리스 수학자들이 허세 넘치게 쓰던 용어 입니다.
ὅπερ ἔδει δεῖξαι (hoper edei deixai; abbreviated as ΟΕΔ) 를 라틴어로 번역 한 것입니다.
우리말로는 “이것이 보여져야 할 것이다.” 정도로 해석된다고 합니다.
라틴어 직역을 해보면
quod - 관계대명사 또는 접속사로 쓰입니다. 여기선 관계대명사(3인칭 중성)가 맞겠네요
erat - be동사의 3인칭 단수 과거형 이라고 보면 됩니다.(was)
dēmōnstrandum - 보이다 입증하다 라는 뜻의 동사 dēmōnstrō의 수동태 미래 분사형인 dēmōnstrandus의 중성 형태 입니다.(;;)
열심히 직역 해보면, 그것이 입증 되었어야 했을 것이다. 정도로 해석할 수 있습니다.
사족으로 더 말을 하면
멋지게 증명을 다 해놓고서 마지막에
'이 정도면 명제가 입증 되었을껄?' 이런식의 여유를 부리는 표현인 것이죠
하지만 요즘엔 ■(검은 네모 상자)를 증명 마지막에 붙여서 끝낸다고 하네요
공간도 덜 차지하고, 허세기도 없고.... 뭐 그런가 봅니다
2.2.20 R.I.P. - requiescat in pace(requiēscat in pāce)
rest in peace로 더 많이 알려져 있는 약어입니다. 명복을 빌 때 많이들 쓰는 표현이고, 묘비에 많이들 적죠(서양에서).
엉덩이엉덩이안의신조... 아니 어쌔신 크리드 시리즈의 주인공 중 하나가 암살 후에 이 대사를 읊어서 유명하기도 했습니다.
...
뭐... 암튼
라틴어 직역은
requiēscat - 쉬다, 휴식하다 라는 의미의 requiēscō 동사의 현재 능동태 접속법 3인칭 단수형(;;)입니다.
라틴어 접속법은 권유(~하자)나 의무(~해야한다), 희망(~하기를)의 의미로 사용됩니다. 여기서는 권유나 희망이겠죠
in - 전치사로 탈격을 지배하면 ~안에, ~위에 정도로 해석되고, 대격을 지배하면, ~안으로 정도로 해석이 됩니다.
pacē - 평화를 뜻하는 pāx라는 명사의 단수 탈격형 입니다.
평화 안에서 안식하기를 정도로 볼 수 있겠습니다.
2.2.21 vs. - versus
거의 끝 입니다. 힘내서 갑시다. VS도 누구 대 누구 할 때 자주 쓰는데 알고보니 라틴어 어원이었습니다.
어원은 회전시키다, 돌리다, 역으로 하다, 뒤집다 등등의 의미를 가지는 동사 vertō에서 기원한
수동태 완료 분사형으로 부사로 쓰입니다.
~를 향해(towards), ~쪽으로, 또는 facing 등의 의미를 가집니다.
대충 어떤 의미인지 감이 오시죠?
2.2.22 X - Christus
마지막 입니다. 번호가 참 콩스럽고 좋네요
마지막 입니다. 번호가 참 콩스럽고 좋네요
사실 얘는 라틴어 기원이라기엔 좀 애매하지만, 마지막이기도 하고 해서 선정했습니다.
크리스마스를 줄여서 X-mas라고 하는데, 왜일까요?
사실 어원은 그리스어 입니다.
로마자 알파벳 X로 쓰고 있지만 사실 어원은 그리스어 알파벳 Χ(chi) 입니다.(대문자는 잘 구분이 안돼요;;)
유대교에서 원하던 구세주, 메시아를 의미하던 기름부은자 뭐 이러한 의미의 단어가
ΧΡΙΣΤΟΣ(Χριστός 크리스토스) 였는데, 이 단어를
고전 라틴어에서 차용하는 과정에 X를 Ch로 차용합니다. 하여
Christus라는 라틴어가 됩니다.
여튼 크리스마스의 christ-mas에서 christ를 위 그리스어 어원의 약자로 X를 사용해 X-mas로 쓰게된 것입니다.
+ 추가로 성당이나 가톨릭의 상징을 보다보면 P와 X가 같이 있는 문양을 볼 수 있습니다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chi_Rho#/media/File:Simple_Labarum2.svg (음... 잘 안보이지만 어쨌든 이거요)
이거 역시 그리스어 기원인데 ΧΡΙΣΤΟΣ(Χριστός 크리스토스) 에서 앞 두 글자 Χ, Ρ 를 붙여 만든 문장입니다.
X는 카이(chi)라고 읽고, P는 우리가 아는 P가 아니라 로(rho)라고 불리는 알파벳 입니다. 발음도 r발음...
음... 정말 라틴어가 아닌데 왜 한건진 모르겠네요
여튼 여기까지 입니다.
2.3 마무리
하고나니 음.... 뭔가 잘 한건가 싶기도 하네요
위키백과 해당 항목에서 빠진것들은 사실 위키백과 읽어보시면 저보다 더 간단 명료하게 설명해 주고 있으니 참조해 주시길 바랍니다.
아, 다 하고나니 로렘 입숨이 뭘까에 대한 글이 쓰고 싶어졌지만.... 생략하도록 하겠습니다.(인터넷에 쳐보면 잘 설명되어 있더군요!)
영어 공부 열심히 하시고, 문득문득 약어들을 봤을 때, 아 얘는 라틴어 기원 약어야 라고 할 수 있으시길 바랍니다.
아니면, 소개팅에서 지식 자랑을 위해 이런 내용들을.....죄송합니다.
그럼 다음 편은 아마 일반 문법을 다룰 듯 합니다.
정상 편을 하면 문제는 영어게와의 연관이 없어진다는 점이네요....
음.... 글 마무리를 어떻게 하지..?
언어게 신설을 원합니다!!
남은 추석 연휴 즐겁게 보내시길 바랍니다!!
감사합니다!!
+ 피드백 환영합니다/ 특히 게시판이 부적절 하다고 생각하시면 망설임 없이 지적해 주세요
+ 라틴어 관해서 궁금한점 있으면 댓글로 남겨주세요...아는 것 내에서 최대한 알려드릴 수 있도록 하겠습니다.
