미국인친구가 이노래를 좋아해서 가사를 영어로 번역을 해주고 싶어요.
대충 해석해봤는데 많이 부족해서 도움 요청합니다.
[Verse 1]
(GD) 그날 밤은 내가 너무 심했어 I was so bad that night
니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어 I didn’t know that you leave me seriously
“내가 미안해” 이 말 한마디 어려워서 It was difficult to say “I am sorry”
우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서 Our relationship is over, because I was mean
말도 안 되는 일로 다투기를 하루에도 수십 번 We fought for trivial matters many times a day.
넌 울면서 뛰쳐나가 난 주위를 두리번 You were crying and ran away. And I just looked around.
다시 돌아오겠지 내일이면 I expect you to come back to me tomorrow
분명 먼저 연락이 오겠지 아침이면 I expect that you call me definitely
(Daesung) Baby 난 못해 너무나 못 돼서 Baby I can’t do that because I am so bad
더 잘해주고 싶은데 잘 안돼 I want to be nice to you, but I can’t
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry
(but I can't change)
[Hook]
(GD) 니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy I who is loved by you. Sorry I 'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl Ok, rather, leave me, good bye. you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 As time goes by and the more you know about me
실망만 남았겠지만 the more disappointed
(Taeyang) Baby don't leave me
I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 Frankly speaking, I need you
my lay lay lay lay lady
my lay lay lay lay lady
[Verse 2]
(T.O.P) 보통남자와 달라 너무 힘들다고 It’s hard because I am different from other guys
넌 아직도 소녀같이 너무 여려 you still have a soft heart like a little girl
매일같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려 I am too young to be with you who smile everyday
바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려 I postpone our promise on the pretext of being busy
미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려 I turn my head because I am sorry and upset
내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구 You are bride in my dream, but now just friend.
헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵 We are sad to break up. So we keep our silence
(Seungri) Baby 난 못해 너무나 못 돼서 Baby I can’t do that because I am so bad
더 잘해주고 싶은데 잘 안돼 I want to be nice to you, but I can’t
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry
(but I can't change)
(T.O.P) 니가 사랑하는 나는 Sorry I 'm a bad boy I who is loved by you. Sorry I 'm a bad boy 그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl Ok, rather, leave me, good bye. you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 As time goes by and the more you know about me
실망만 남았겠지만 the more disappointed
(Taeyang) Baby don't leave me
I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 Frankly speaking I need you
my lay lay lay lay lady
my lay lay lay lay lady
(Seungri) 아무 말 하지마 Don’t say anything
(Daesung) 괜히 강한 척 했지만 속은 달라 I pretend to strong, but it’s not
(Seungri) 날 버리지마 Don’t leave me
(Daesung) 내게는 너만큼 날 이해해줄 사람 (Taeyang) 은 없단 걸 넌 알고 있잖아요 baby
You know that there is no one who understand me like you
Oh 그대 back to me ye ye ye
[Hook]
(GD) 니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy I who is loved by you. Sorry I 'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl Ok, rather, leave me, good bye. you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 As time goes by and the more you know about me
실망만 남았겠지만 the more disappointed
(Taeyang) Baby don't leave me
I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 Frankly speaking I need you
my lay lay lay lay lady
my lay lay lay lay lady
(GD&TOP) 니가 사랑하는 나는 I who is loved by you.
Sorry i'm a bad boy
Sorry i'm a bad boy
Sorry i'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 Ok, rather, leave me, good bye.
you’re a good girl
you’re a good girl
you’re a good girl
니가 사랑하는 나는 I who is loved by you.
Sorry i'm a bad boy
Sorry i'm a bad boy
Sorry i'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 Ok, rather, leave me, good bye.
you’re a good girl
you’re a good girl
you’re a good girl
