Fly to night, tonight
Let me fly to night
今すぐにでも
이마 스구니데모
지금 당장이라도
Fly to night, tonight
Let me fly to night
踏み出せばいい
후미 다세바이이
내딛으면 돼
一人遊びはもうたくさんで
히토리 아소비와 모우 타쿠상데
혼자 노는 것은 이제 질려서
二人遊びは募る劣等感
후타리 아소비와 츠노루 렛토우칸
둘이서 노는 것은 열등감이 심해져
忙しい街 居場所を探して呻いている
이소가시이 마치 이바쇼오 사가시테 우메이테이루
바쁜 길거리 머물 곳을 찾으며 신음해
休む間もなく鳴るクラクション
야스무 마모 나쿠 나루 쿠라쿠숀
쉴 틈도 없이 울리는 클랙션
急かされ続け 朝を恨んで
세카사레 츠즈케 아사오 우란데
계속해서 재촉하는 아침을 원망하며
“幸せ” だけを検索しては 偽物ばかり見てる
시아와세 다케오 켄사쿠시테와 니세모노바카리 미테루
"행복"만을 검색하지만 가짜들만 보여
Let me fly to night
ホントの気持ちは
혼토노 키모치와
사실은
摩天楼の明かりで照らすよ
마텐로우노 아카리데 테라스요
마천루의 빛으로 비춰줘
誰もいない 繁華街の風景
다레모 이나이 한카마치노 후우케이
아무도 없는 번화가의 풍경
真っ黒なままポケットにしまって
맛쿠로나 마마 포켓토니 시맛테
새까맣게 된 채로 주머니에 넣고서
Let me fly to night
乾いたビル風
카와이타 비루카제
건조한 빌딩바람
息をすれば夜空に吹かれて
이키오 스레바 요조라니 후카레테
숨을 쉬면 밤 하늘에 바람이 불어
朝の来ない 淑やかな永遠に
아사노 코나이 시토야카나 에이엔니
아침이 오지 않는 단아한 영원에
エンディングを付け足してあげる
엔딘구오 마케다시테아게루
결말을 덧붙였어
個性はとうに削除されて
코우세이와 토우니 사쿠죠사레테
개성은 이미 삭제되어서
ハンドルネームに宿る現実感
한도루네므니 야도루 겐지츠칸
닉네임에 머무는 현실감
他人が嫌いで 自分が嫌いで 溜め息
타닌가 키라이데 지분가 키라이데 타메이키
타인이 싫어서 자신이 싫어서 한숨쉬어
道路の白線渡り歩き
도우로노 하쿠센 와타리 아루키
도로의 흰색 줄을 따라 걸어가
「落ちれば死ぬ」と遊びまわり
오치레바 시누토 아소비마와리
「떨어지면 죽어」라며 장난치면서
“幸せ” だけを検索しては 偽物ばかり見てる
시아와세 다케오 켄사쿠시테와 니세모노 바카리 미테루
"행복"만을 검색하면 가짜들만 보여
Let me fly to night
こぼした涙は
코보시타 나미다와
넘치는 눈물은
空の色も塗り替えてしまうの
소라노 이로모 누리카에테시마우노
하늘의 색을 덧칠해버려
月の出ない今夜のフライトに
츠키노 데나이 콘야노 후라이토니
달도 없는 오늘 밤의 비행에
一人きりで “グッドラック！” と伝えて
히토리키리데 굿도라쿠토 츠타에테
혼자서 "Good luck!"이라고 전해
Let me fly to night
冷たい指先
츠메타이 유비사키
차가운 손 끝
飽きるほどのアスファルトの匂い
아키루 호도노 아스화루토노 니오이
질릴정도인 아스팔트의 냄새
僕のいない 世界に向かって
보쿠노 이나이 세카니이 무캇테
내가 없는 세계로 향하며
靴を揃え 瞼を閉じてる
쿠츠오 소로에 마부타오 토지테루
신발을 가지런히하고 눈을 감아
Let me fly to night
ホントの気持ちは
혼토노 키모치와
사실은
摩天楼の明かりで照らすよ
마텐로우노 아카리데 테라스요
마천루의 빛으로 비춰줘
誰もいない 繁華街の風景
다레모 이나이 한카마치노 후우케이
아무도 없는 번화가의 풍경
真っ黒なままポケットにしまって
맛쿠로나 마마 포켓토니 시맛테
새까맣게 된 채로 주머니에 넣고서
Let me fly to night
乾いたビル風
카와이타 비루카제
메마른 빌딩 바람
息をすれば夜空に吹かれて
이키오 스레바 요조라니 후카레테
숨을 쉬면 밤 하늘에 바람이 불어
朝の来ない 淑やかな永遠に
아사노 코나이 시토야카나 에이엔니
아침이 오지 않는 단아한 영원에
エンディングを付け足してあげる
엔딘구오 츠케타시테아게루
결말을 덧붙여
Fly to night, tonight
Let me fly to night
今すぐにでも
이마 스구니 데모
지금 당장이라도
Fly to night, tonight
Let me fly to night
踏み出せばいい
후미다세바이이
내딛으면 돼
