1 The snow glows white on the mountain range 하얀 눈에 덮인 산
2 Not a footprint to be seen 사라지는 그림자
3 A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen 저 외로운 왕국에도, 내자리는 없었지
4 The wind is howling like the swirling storm inside 내 마음 속에 휘몰아치는 폭풍
5 Couldn't keep it in; Heaven knows I've tried 이젠 더 이상 막을 수 없어
6
7 Don't let them in, don't let them see 숨겨야 해 감춰야 돼
8 Be the good girl you always have to be 좋은 사람이 되어야만해
9 Conceal, don't feel, don't let them know 한 사람도 알면 안돼
10 Well now they know 이젠 아냐
11
12 Let it go, let it go let it go, let it go
13 Can't hold it back any more 더 이상은 참지 마
14 Let it go, let it go let it go, let it go
15 Turn away and slam the door 돌아서서 맞서봐
16 I don't care what they're going to say 내 속에 목소 릴 따라
17 Let the storm rage on 내가 바라는 대로
18 The cold never bothered me anyway 그 무엇도 날 막을 수 없어
19
20 It's funny how some distance 조금 멀리 서 보면
21 Makes everything seem small 모든게 작아 보여
22 And the fears that once controlled me 두눈 앞에 두려움도
23 Can't get to me at all 전부 사라져버려
24
25 It's time to see what I can do 생각대로 해보겠어
26 To test the limits and break through 내 힘이 어디까질까
27 No right, no wrong, no rules for me, 나를 막던 그 모든 걸
28 I'm free! 넘어
29
30 Let it go, let it go let it go, let it go
31 I am one with the wind and sky 바람을 따라 날아봐
32 Let it go, let it go let it go, let it go
33 You'll never see me cry 눈물흘 리 지마
34 Here I stand 이 곳 에
35 And here I'll stay 나 있 겠 어
36 Let the storm rage on 내가 바라는 대로
37
38 My power flurries through the air into the ground 온세상 요동치는 나의 힘을 봐
39 My soul is spiraling in frozen fractals all around 차가운 결정속에 내 영혼을 느껴봐
40 And one thought crystallizes like an icy blast 날카로운 얼음에 새겨진 내 마음
41 I'm never going back, the past is in the past 돌아가지 않아, 또 다시 그 때로
42
43 Let it go, let it go let it go, let it go
44 And I'll rise like the break of dawn 저기 떠오르는 해 처럼
45 Let it go, let it go let it go, let it go
46 That perfect girl is gone 새롭게 태어나
47 Here I stand 이 곳 에
48 In the light of day 고개 를 들어
49 Let the storm rage on 내가 바라는 것
50 The cold never bothered me anyway. 그 무엇도 날 막을 수 없어
겨울왕국을 보고 노래가 너무 좋아서 공식 유튜브 영상을 다시 듣다가 삘 받아서 번역을 해보기로 했습니다.
번안인가...
끝나고 나오는 효린 버젼은 곡 구성이 조금 다른데다 (팝버젼이라고 하던데)
가사 내용도 스토리와는 조금 동떨어졌더라구요.
- 영어버젼의 멜로디를 최대한 보존하기 위해서 음절수와 연속되는 멜로디의 음절갯수를 맞추려고 했습니다.
- 단어와 문장을 직역하기보다 우리말에 많이 쓰이고 어감이 부드러운 쪽으로 바꿨습니다.
- 스토리 흐름과 영화 장면을 참고해 느낌이 비슷하게 재창작했습니다.
- 영어의 각운(rhyme)과 단어 발음의 묘미를 살리기 위해 한글 운율이나 비슷한 발음의 단어를 찾으려고 했습니다.
결과적으로 완전히 다른 내용이 된 것 같기도 하지만 한글만 읽으면 꽤 그럴듯...한 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 하고
2 'footprint'를 '발자국'이라고 해버리면 발음이 마음에 안들던데 딱히 단어가 없네요.
2 'seen' 3 'queen' 은 은율적 요소인데 당췌 맞출수가 없고 '여왕'을 넣어서는 음절이 부족해서 멜로디가 망가져서 포기했습니다.
5 'Heaven knows I've tried' 영어에서는 자주 쓰는 표현인데 한국어에선 생소합니다.
7~10 문단 전체 의미와 비슷하게 바꿨습니다. in, see, be, conceal, feel 운율은 해, 돼 정도로 느낌만 살렸습니다.
후렴구 문장들은 어미를 맞추고 강한 포인트를 주려고 스스로 다짐하는 듯 명령어체를 사용했습니다.
17 Let the storm rage on
18 The cold never bothered me anyway
엘사가 얼음여왕이라는 설정이 있기 때문에 storm rage on은 시련으로 보지 않고 내면의 욕망이라고 해석했습니다.
the cold 역시 마찬가지로 자신이 자제해야 했던것이지 자신을 해치는 것은 아니었으니까 의미를 바꿔줬습니다.
20~23 문장 마지막에 면, 여, 려 로 느낌만 살렸습니다.
25~28 역시 전체 흐름에 맞춰 뜻을 새로 만들었습니다. 어, 걸, 어 로 마지막 맞췄구요.
31 I am one with the wind and sky
33 You'll never see me cry
강력한 능력에 고조되는 분위기를 31번으로 볼 수 있는데 좀 부드럽게 바꿔 썼고 '날아봐'를 'sky' 대신 썼습니다.
33번줄 역시 강력한 어조인데 명령어체로 바꿨구요
결과적으로 첫 번째나 두 번째 후렴구들을 '마', '봐' 로 맞출 수 있었습니다.
38~41 flurries, spiraling, frozen fractals, crystallizes, icy blast, the past is in the past
발음 느낌이 너무 좋아서 살리고 싶은데 음절 맞추는 것만으로도 벅찼습니다. 저 단어들의 뜻도 제대로 살리지 못한 것 같네요.
머리가 깨질 것 같습니다.
40 And one thought crystallizes like an icy blast
이부분은 특히 얼음 샹들리에가 만들어지는데 영화 후반부를 생각하고 위험한 느낌을 주고 싶었습니다.
44 And I'll rise like the break of dawn
46 That perfect girl is gone
48 In the light of day
영어에서는 자주 쓰이는 표현들인데 직역하면 우리말로 어색한 부분입니다.
해가 떠오르고 밖으로 걸어나가 하늘을 보는 장면과 맞춰봤습니다.
46은 예전의 내가 아니라는 뜻으로 48은 떳떳하게 자신을 내보인다는 뜻으로 생각했습니다.
49 Let the storm rage on 내가 바라는 것
앞 두 부분은 '내가 바라는 대로' 라고 했는데 여기는 절정 부분이었고 '대로' 가 고음 한음절로 표현되기 어려워서 '것'으로 바꿨습니다.
밤새 작업하고 자다 일어나서 올려봅니다.
더빙버젼 보러 가서 좀 비교해봐야겠네요 ㅎㅎ
