I've always come to the conclusion that 'but' is the way
Of asking for permission to lay something heavy on ones head
나는 언제나 'but' 이 누군가의 머리에 무거운 것을 놓도록
허락을 구하는 방법이라고 결론을 내려왔어
So I have tried to not be the one who 'll fall into that line
그래서 나는 거기에 협력하지 않는 사람이 되지 않으려고 해왔어
But what I feel inside I think you should know
하지만 난 네가 내 마음속으로 느끼는 것을 알아야한다고 생각해
And baby that's you - you - you
Made life's his*to*ry
너-너-너가 삶의 역사를 만들었다는 것을
Cause you've brought some joy inside my tears
니가 내 눈물 속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었기에
And you have done what no one thought could be
그리고 니가 아무도 가능할 거라고 생각하지 않았던 것을 했기에
You've brought some joy inside my tears
너는 내 눈물 속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었지
I've always felt that tomorrow is for those who are too much afraid
To go past yesterday and start for today
나는 내일은 어제를 보내고 오늘을 위해 시작하는 것을
너무 많이 두려워 하는 이들을 위한 것이라고 항상 생각해왔지
I feel that lasting moments are coming far and few between
나는 지속적인 순간은 아주 드물게 오는 것이라고 느껴.
So I should tell you of the happiness that you bring
그래서 나는 니가 가져다준 행복을 말할거야.
Baby, baby it's you - you - you
Made life's his*to*ry
니가 내 삶의 역사를 만들었다고.
Oh baby, you've brought some joy inside my tears
Oh baby, 너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
Baby you have done what no one thought could be
Baby 너는 아무다 가능할거라고 생각하지 않았던것을 했어
You brought some joy inside my tears
You brought some joy inside my tears
You brought some joy inside my tears
너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
You've brought some joy inside my tears
너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
Baby, baby you have done what no one thought could be
Baby, baby 너는 아무도 가능할거라고 생각하지 않았던것을 했어
He - y, you brought some joy inside my tears
He - y (헤이), 너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
Gotta tell you
말할게
You - you - you made life's his*to*ry
너 - 너 - 너는 삶의 역사를 만들었어
You brought some joy inside my tears
너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
- you brought you brought you brought some joy inside my tears
너는 너는 너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
Baby baby baby you have done what no one thought could be
너는 아무도 가능할거라고 생각하지 않았던것을 했어
Baby baby baby
Baby baby baby
You brought some joy inside my tears
너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
You made it baby you made it baby made it made life's his*to*ry
너는 해냈어 baby 너는 해냈어 baby 너는 삶의 역사를 만들었어
- you you you made life's his*to*ry
너는 너는 너는 삶의 역사를 만들었어
You brought some joy inside my tears
너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
You have done what no one thought could be
너는 아무도 가능할거라고 생각하지 않았던것을 했어
- No-body ever thought it would be
아무도 그렇게 될 거라고 생각하지 않았지
You have done what no one thought could be
너는 아무도 가능할거라고 생각하지 않았던것을 했어
You you you made life's his*to*ry
너는 너는 너는 삶의 역사를 만들었어
- Gotta shout about it baby
소리치려 해 baby
You brought some joy inside my tears
너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
You have done what no one thought could be
너는 아무도 가능할거라고 생각하지 않았던것을 했어
You brought some joy inside my tears
너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
You you you made life's his*to*ry
너는 너는 너는 삶의 역사를 만들었어
You brought some joy inside my tears
You brought some joy inside my tears
You brought some joy inside my Tears
너는 내 눈물속에서 조금의 기쁨을 가져다 주었어
[Songs in the Key of Life] (1976)
개인적으로 저 표현에 감동했습니다. '그러나'의 의미를 저렇게 표현하다니.
