안녕하세요. 브로니 세계의 뉴스체널 Equestria Daily를 번역하는 KardienLupus입니다. 포니와 스타크래프트 CrossOver Animation을 만들기 위해, 번역 연습을 하고 있고, 영어 사용실력을 늘리려고 노력하고 있는 중이죠. 그리고 Pony Plush도 제작하고 있고요.
영어 실력을 위한 번역의 일환이고, 또, 브로니 세계의 뉴스를 알리기 위한 글이기도 합니다. 아직 CNN 수준은 아니지만 에퀘스트리아 데일리 체널의 뉴스들이 시간이 날 때마다 번역할 수준을 넘어서 넘쳐나기 시작했군요. 에퀘스트리아 데일리의 뉴스들을 번역하려면 전문적으로 그쪽 번역에만 신경써야 할 정도로 뉴스의 양이 많네요. 그래서 이번에도 팬덤의 주요소식 중 넷을 뽑아서 번역합니다. 저도 모든 뉴스를 번역할 상황은 아니니까요.
이 번역과 PMV 번역 다음 제가 말했던 에니메이션 제작 프로젝트를 시작합니다. 애니메이션을 제작하기에 앞서 포니 + 스타크래프트 크로스오버 소설을 쓰는거죠. 그리고 풀아웃 에퀘스트리아 번역 시작합니다. 풀아웃 에퀘스트리아 번역은 원래는 로렌 파우스트 경과 메간 메카시 경의 인터뷰를 번역한 다음 시작하려고 했는데 앞서 말했던 것 처럼 번역할 뉴스들이 넘치다 보니 부득이 하게 미뤄야 겠네요.
이번 뉴스 번역은 포니 영상 번역입니다. 원래는 함께 번역 할까 하다가 영상 번역과 뉴스 번역을 분리하기로 했습니다.
포니화 트레일러 : 더 라이트 알리콘, 마이 리틀 포니 : 포니의 종말, MLP : 보더랜드 2 DLC / 에퀘스트리아 셀베이션
The Last Airbender, X-men, Borderlands, and Terminator. We ponify it all. Get some trailers below.
1.) The Last Alicorn (Official Troller) 2.) My Little Pony: Days of Ponies Past 3.) MLP: Borderlands 2 DLC Trailers 4.) Equestria Salvation (Official Troller)
Slot number one is an orchestral/lullaby style song with some Luna vocals to back it up. I'd probably get a little bit annoyed if a pony was singing outside my window every night, but shes a princess so I can't do anything about it. 첫 번째 노래는 오케스트라/자장가 스타일에 루나 보컬이 섞인 노래에요. 전 포니 하나가 매일 밤 제 집 앞에서 노래를 부른다면 화내겠지만 루나 공주님의 자장가라면 매일 밤 노래부르는 건 받아일 수 있어요. 공주님의 목소리를 드는 거잖아요.
Slot number two is dedicated to Gummy in a tub. Yes, we do music about Gummy in a tub. Thats how this fandom does things. 두 번째 노래는 욕조에 있는 거미에 대한 것입니다. 맞아요. 욕조에 있는 거미 테마 음악이죠. 이런 걸 만드는 게 팬덤 아니겠어요?
Get them both below. 아래를 확인하세요.
1.) Fillies' Lullaby (Vocal Music) 2.) donglekumquat feat. Emily Jones - Tub (OVERWERK/Mozart Mashup Parody)
