안녕하세요. 브로니 세계의 뉴스체널 Equestria Daily를 번역하는 KardienLupus입니다. 포니와 스타크래프트 CrossOver Animation을 만들기 위해, 번역 연습을 하고 있고, 영어 사용실력을 늘리려고 노력하고 있는 중이죠. 그리고 Pony Plush도 제작하고 있고요.<br /><br /> 영어 실력을 위한 번역의 일환이고, 또, 브로니 세계의 뉴스를 알리기 위한 글이기도 합니다. 아직 CNN 수준은 아니지만 에퀘스트리아 데일리 체널의 뉴스들이 시간이 날 때마다 번역할 수준을 넘어서 넘쳐나기 시작했군요. 에퀘스트리아 데일리의 뉴스들을 번역하려면 전문적으로 그쪽 번역에만 신경써야 할 정도로 뉴스의 양이 많네요. 그래서 이번에도 팬덤의 주요소식 중 넷을 뽑아서 번역합니다. 저도 모든 뉴스를 번역할 상황은 아니니까요.<br /><br /> 이 번역과 PMV 번역 다음 제가 말했던 에니메이션 제작 프로젝트를 시작합니다. 애니메이션을 제작하기에 앞서 포니 + 스타크래프트 크로스오버 소설을 쓰는거죠. 그리고 풀아웃 에퀘스트리아 번역 시작합니다.<br /> 풀아웃 에퀘스트리아 번역은 원래는 로렌 파우스트 경과 메간 메카시 경의 인터뷰를 번역한 다음 시작하려고 했는데 앞서 말했던 것 처럼 번역할 뉴스들이 넘치다 보니 부득이 하게 미뤄야 겠네요.<br /><br /> 이번 뉴스 번역은 포니 영상 번역입니다. 원래는 함께 번역 할까 하다가 영상 번역과 뉴스 번역을 분리하기로 했습니다.<br /><br /> <h3 itemprop="name" class="post-title entry-title"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/11/ponified-trailers-last-alicorn-my.html" target="_blank">Ponified Trailers: The Last Alicorn / My Little Pony: Days of Ponies Past / MLP: Borderlands 2 DLC / Equestria Salvation</a></h3> <p>포니화 트레일러 : 더 라이트 알리콘, 마이 리틀 포니 : 포니의 종말, MLP : 보더랜드 2 DLC / 에퀘스트리아 셀베이션</p> <p><br /></p> <div style="clear: both; text-align: center" class="separator"><a style="margin-left: 1em; margin-right: 1em" href="https://lh6.googleusercontent.com/-CDfc7d0GvPM/UoP-ykBEZqI/AAAAAAAA3mA/rAKYUnesY2E/s1600/OhDistractionsArtTrade.png" target="_blank"><img width="400" height="325" border="0" src="https://lh6.googleusercontent.com/-CDfc7d0GvPM/UoP-ykBEZqI/AAAAAAAA3mA/rAKYUnesY2E/s400/OhDistractionsArtTrade.png" alt="" /></a></div><br />The Last Airbender, X-men, Borderlands, and Terminator. We ponify it all. Get some trailers below. <br /><br />1.) The Last Alicorn (Official Troller) <br />2.) My Little Pony: Days of Ponies Past <br />3.) MLP: Borderlands 2 DLC Trailers <br />4.) Equestria Salvation (Official Troller) <br /><br /> <div align="center"><iframe width="560" height="315" frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/1ifrdMapvWI" allowfullscreen=""></iframe><br /></div><br /><object width="560" height="315"><param value="//www.youtube.com/v/xneVhvIcQOQ?version=3&hl=en_US" name="movie" /><param value="true" name="allowFullScreen" /><param value="always" name="allowaccess" /></object> <div align="center"><object width="560" height="315"><embed width="560" height="315" allowfullscreen="true" allowaccess="always" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/xneVhvIcQOQ?version=3&hl=en_US"></embed></object><br /></div><br /><br /><object width="420" height="315"><param value="//www.youtube.com/v/qqDsw4KH4Yo?version=3&hl=en_US" name="movie" /><param value="true" name="allowFullScreen" /><param value="always" name="allowaccess" /></object> <div align="center"><object width="420" height="315"><embed width="420" height="315" allowfullscreen="true" allowaccess="always" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/qqDsw4KH4Yo?version=3&hl=en_US"></embed></object><br /></div><br /> <div align="center"><iframe width="420" height="315" frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/1EnR8Ni3Wzo" allowfullscreen=""></iframe><br /></div><br /> <h3 itemprop="name" class="post-title entry-title"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/11/short-animation-very-hot.html" target="_blank">Short Animation: Very Hot</a></h3><br /> <div style="clear: both; text-align: center" class="separator"><a style="margin-left: 1em; margin-right: 1em" href="http://2.bp.blogspot.com/-GmoPMLWJk9g/UoUxyaTRj8I/AAAAAAABmPE/orU3wefuC28/s1600/Capture.PNG" target="_blank"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-GmoPMLWJk9g/UoUxyaTRj8I/AAAAAAABmPE/orU3wefuC28/s1600/Capture.PNG" alt="" /></a></div><br /><br /><object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/oXlrCKujdhg?hl=en_US&version=3" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowaccess" value="always" /></object> <div align="center"><object width="560" height="315"><embed width="560" height="315" src="//www.youtube.com/v/oXlrCKujdhg?hl=en_US&version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br /></div><br /> <h3 itemprop="name" class="post-title entry-title"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/11/spotlight-music-fillies-lullaby-vocal.html" target="_blank">Spotlight Music: Fillies' Lullaby (Vocal Music) / Tub</a></h3><br /> <div style="clear: both; text-align: center" class="separator"><a style="margin-left: 1em; margin-right: 1em" href="http://2.bp.blogspot.com/-d3yW-YMn52M/UoQg06Hz2NI/AAAAAAABmLM/4TR2hay-sAk/s1600/1.PNG" target="_blank"><img width="640" height="356" border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-d3yW-YMn52M/UoQg06Hz2NI/AAAAAAABmLM/4TR2hay-sAk/s640/1.PNG" alt="" /></a></div><br />Slot number one is an orchestral/lullaby style song with some Luna vocals to back it up. I'd probably get a little bit annoyed if a pony was singing outside my window every night, but shes a princess so I can't do anything about it.<br />첫 번째 노래는 오케스트라/자장가 스타일에 루나 보컬이 섞인 노래에요. 전 포니 하나가 매일 밤 제 집 앞에서 노래를 부른다면 화내겠지만 루나 공주님의 자장가라면 매일 밤 노래부르는 건 받아일 수 있어요. 공주님의 목소리를 드는 거잖아요.<br /><br />Slot number two is dedicated to Gummy in a tub. Yes, we do music about Gummy in a tub. Thats how this fandom does things.<br />두 번째 노래는 욕조에 있는 거미에 대한 것입니다. 맞아요. 욕조에 있는 거미 테마 음악이죠. 이런 걸 만드는 게 팬덤 아니겠어요?<br /><br />Get them both below.  <br />아래를 확인하세요.<br /><br /><br />1.) Fillies' Lullaby (Vocal Music)<br />2.) donglekumquat feat. Emily Jones - Tub (OVERWERK/Mozart Mashup Parody) <br /><br /><object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/kuHIUqEQ3j8?version=3&hl=en_US" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowaccess" value="always" /><embed width="560" height="315" src="//www.youtube.com/v/kuHIUqEQ3j8?version=3&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br /><br /><object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/W73Dn7A7tqQ?version=3&hl=en_US" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowaccess" value="always" /><embed width="560" height="315" src="//www.youtube.com/v/W73Dn7A7tqQ?version=3&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br /><br /> <h3 class="post-title entry-title" itemprop="name"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/11/sfm-bloopers.html">SFM: Bloopers</a></h3> <p><br /><object width="560" height="315"><param value="//www.youtube.com/v/aOiCj8wX7KA?hl=en_US&version=3" name="movie" /><param value="true" name="allowFullScreen" /><param value="always" name="allowaccess" /><embed width="560" height="315" allowfullscreen="true" allowaccess="always" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/aOiCj8wX7KA?hl=en_US&version=3"></embed></object></p><br />