안녕하세요. 브로니 세계의 뉴스체널 Equestria Daily를 번역하는 KardienLupus입니다. 포니와 스타크래프트 CrossOver Animation을 만들기 위해, 번역 연습을 하고 있고, 영어 사용실력을 늘리려고 노력하고 있는 중이죠. 그리고 Pony Plush도 제작하고 있고요.<br /><br /> 영어 실력을 위한 번역의 일환이고, 또, 브로니 세계의 뉴스를 알리기 위한 글이기도 합니다. 이 번역과 로렌 파우스트와 현 포니 제작자 메컨 메카시의 G4 포니에 대한 인터뷰와 이야기를 번역한 뒤, 포니 스타크래프트 크로스오버 소설을 쓰고 크로스 오버 에니메이션 프로젝트의 불씨를 당겨야겠어요.<br /><br /> <h3 itemprop="name" class="post-title entry-title"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/11/season-4-finale-one-of-meghan-mccarthys.html" target="_blank">Season 4 - Finale One of Meghan McCarthy's Proudest Moments in Pony Writing</a></h3> <p>시즌 4 - 메간 메카시가 시즌 4 파이널 에피소드를 걸작으로 만들었다고 하네요. by sethisto</p> <div style="clear: both; text-align: center" class="separator"><a style="margin-left: 1em; margin-right: 1em" href="http://4.bp.blogspot.com/-Fxjov2pvhtk/UnsfVpI2x6I/AAAAAAABl0c/jb5wPCYBjto/s1600/1.PNG" target="_blank"><img width="640" height="252" border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Fxjov2pvhtk/UnsfVpI2x6I/AAAAAAABl0c/jb5wPCYBjto/s640/1.PNG" alt="" /></a></div><br />Meghan Mccarthy<br />@babsconsf : 작가가 질문받는 시간입니다. 제가 MLP : FIM에서 가장 자랑스러워 하는 작품이 뭐냐고요? 디스 데이 아리아의 가사와 시즌 4 파이널 에피소드입니다.<br /><br />News? Kinda.  I bet you guys will have fun guessing regardless!  <br />소식이요? 비슷하긴 해요. 아무튼, 뭐던 간에 이건 여러분에게 흥미로운 소식일거라고 생각해요.<br /><br />While it may be a ways off, the season 4 finale is still going to be a thing.  What this thing is, we haven't the slightest clue.  If Meghan's hype is any indication though, it's going to be a pretty amazing thing. <br />아마도 그냥 신경쓰지 않는게 최선일지도 모르지만 시즌 4 파이널 에피소드가 무엇이 될지는 거대한 의문으로 남아있군요. 이 판도라의 상자에서 우린 어떤 것도 꺼내지 못했습니다. 메간이 자신하는 게 정말 진실이라면, 우리는 MLP : FIM 최고 에피소드를 얻을 거에요.<br /><br />New villain? Chrysalis returns? Trixie becomes an alicorn princess? Discord becomes an alicorn princess? Only time will tell!<br />새로운 악당? 크리살리스의 제림? 트릭시의 알리콘 공주화? 디스코드가 알리콘 공주가 되는 것? 오직 이 질문은 시간만이 답을 알려주겠군요.<br /><br />[역주] 현 MLP : FIM 제작 책임자인 메간 메카시가 거대한 떡밥을 팬덤에 던졌군요. 과연 솜브라의 재림이 될지 그의 말대로 최고의 에피소드가 될지 궁금해집니다.<br /><br /> <h3 itemprop="name" class="post-title entry-title"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/11/soundtrack-on-way.html" target="_blank">Soundtrack on the Way?</a></h3> <p>사운드 트랙 발매? by PK<br /></p> <p><br /></p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center" class="tr-caption-container"><tbody> <tr> <td style="text-align: center"><a style="margin-left: auto; margin-right: auto" href="http://1.bp.blogspot.com/-8FJzWLSHEQA/UnwD-hIcL2I/AAAAAAAABI4/KZFiHxeI6-0/s1600/AW+SNAP.PNG" target="_blank"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-8FJzWLSHEQA/UnwD-hIcL2I/AAAAAAAABI4/KZFiHxeI6-0/s1600/AW+SNAP.PNG" alt="" /></a></td></tr> <tr> <td style="text-align: center" class="tr-caption">Thanks to masem for sending it in!</td></tr></tbody></table>Daniel lngram<br />MLP : FIM 시즌 1,2의 사운드 트랙 공식 발매를 기다리고 있다면 여러분은 조금만 더 기다리면 될거에요.<br /><br />WHAT. YOU GUYS. WHAT. According to <a target="_blank" href="https://twitter.com/dannyimusic/status/398556847843454976" target="_blank">this tweet</a> from Daniel Ingram's twitter, we may be seeing a soundtrack release for season 1 and 2 soon! GET HYPE!<br />뭐야 이건? 여러분! 왓 더. 다니엘 일그램의 트위터 메세지에 따르면 우리는 아마, 거의 확실히 시즌 1,2 사운드 트랙 앨범을 가질 수 있겠군요. 이건 기대해도 좋아요!<br /><br /> <h3 itemprop="name" class="post-title entry-title"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/11/nightly-roundup-816.html" target="_blank">Nightly Roundup #816</a></h3> <p>한밤의 모임 #816 by calpain</p> <p><br /></p> <div style="clear: both; text-align: center" class="separator"><a style="margin-left: 1em; margin-right: 1em" href="http://www.deviantart.com/art/ABANDON-SHIP-412157113" target="_blank"><img width="640" height="492" border="0" title=" " src="http://1.bp.blogspot.com/-rHR9PGmd8xw/Un25cufBCoI/AAAAAAAArms/1b8uUMMx6dQ/s640/abandon_ship_by_alasou-d6tdygp.png" alt="" /></a></div><br /><br />I just so happened to be listening to <a target="_blank" href="http://www.youtube.com/watch?v=OBgKP5erzWQ" target="_blank">Sinking Ships</a> by the Rainbow Dash Presents guys while I was doing the Roundup so I thought this would be an appropriate pic.<br />레인보우 대쉬가 만든 싱킹 쉽 노래를 듣고 있었어요, 제가 이 모임 글을 쓰는 동안요.<br /><br />Hope you all have had a wonderful start to your weekend! From what I've heard the first day of Nightmare Nights went well so I hope that continues as we make it through the weekend. Have a good one and see you all tomorrow! <br />여러분 모두 최고의 주말이 되기를 바래요! 제 첫 악몽야의 밤이 잘 지나갔던 것처럼 이번 주말도 다들 좋은 시간 되기를 바래요. 뭐 재밌는 것 좀 하고 내일 보도록 하죠!<br /><br />[역주][부고] 큐티마크 크루세이더 전함 침몰- 재질 나무, 동력 마력, 탑승마 3-4 가변적, 무장 심장마비를 일으키는 귀여움. 함장 스쿠툴루는 끝까지 배를 지키다 익사. 스쿠툴루는 위대하고 용감한 포니였습니다. 그녀는 비록 날지 못했지만 여느 페가수스 못지 않은 모험심과 용기를 가지고 있었죠. 이제 큐티마크를 찾기 위한 그녀의 여정이 끝났고, 그녀는 영원이 잠들게 되었습니다. 부디 하늘에서라도 마음껏 날기를, 그녀를 잊지 않겠습니다.<br />[역주][해석] 선장이 배와 함께 최후를 맞이 한다는 말이 있는데 그말을 이용해서 장난을 쳐 봤습니다. 이건 단순한 장난이니까 너무 심려치 마세요.<br /><br /><a name="more"></a> <hr /><center><h1 style="color: black; font-family: 'Noticia Text',serif">Tonight's Stories</h1> <p>오늘의 이야기<br /></p> <hr /></center><br /><center><h2 style="font-size: 23px">Tons of Tats!</h2> <p>엄청난 숫자의 타투들!<br /></p></center><br /><center><img title=" " src="https://lh5.googleusercontent.com/-0QGvBI63Vxc/Un2zwsHdzjI/AAAAAAAArls/ianDMkH4FDo/roundup_picture.jpg" class="post_image" alt="" /></center><br /><br /><center><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-yUwfh0VamDQ/Un2zxa1F-PI/AAAAAAAArl0/FQ-_nlhFawM/roundup_picture.jpg" class="post_image" alt="" /></center><br /><br /><center><img title=" " src="https://lh6.googleusercontent.com/-NcIs-WKCej8/Un2zx3PRHPI/AAAAAAAArl8/0z94PRFu_LM/roundup_picture.jpg" class="post_image" alt="" /></center><br /><br />Lots and lots of pony tattoos tonight! Sort of makes up for not having cake tonight. Now we just need a pony and cake related tattoo!<br />정말 많은 사람들이 포니 타투를 하눈군요! 오늘은 가볍게 넘어갈 수 있늘 것 같아요. 기분 좋은날엔 케익을 먹고 또 케익과 포니를 동시에 문신에 세겨야죠. 아, 기념하기 위해서요.<br /><br />[역주] 이미 전설이 된 Friendship is Manly 부터 알았어야 하지만 진정 남성다워야 하는 사람들이 포니를 보고 브로니가 되기 시작했군요. 그리고 그들은 진정한 남성이 되기 위해 귀여운 포니 문신을 하기 시작했네요. 포니 남성성의 상징이 되다니 포니는 마법이군요.<br /><br /><center></center><br /><center><h2 style="font-size: 23px">Bronies Make it to Marketplace</h2></center> <div align="center">브로니 산업 시장에 대한 분석.<br /></div><br />A Marketplace article has popped up about Bronies and the economy. A short read that you can find at the link below!<br />브로니 산업과 브로니 경제력에 대한 논설문이 발표되었습니다. 아래 링크를 통해 읽어보세요.<br /><a target="_blank" href="http://www.marketplace.org/topics/economy/what-bronies-have-do-economy" target="_blank">Check out story here!</a><br /><br />[역주] 이제는 브로니들이 MLP : FIM의 매인 타겟이 된듯하군요. 그리고 원래 예상 시청자 층인 어린 여자 아이 사람들도 커서 페가시스터가 될테고요.<br /><center></center><br /><center><h2 style="font-size: 23px">Twilight in Super Mario Romhack</h2> <div style="text-align: center"><br /><object width="420" height="315"><param value="//www.youtube.com/v/X0sdlOvFowo?version=3&hl=en_US" name="movie" /><param value="true" name="allowFullScreen" /><param value="always" name="allowaccess" /><embed width="420" height="315" allowfullscreen="true" allowaccess="always" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/X0sdlOvFowo?version=3&hl=en_US"></embed></object></div><br />Head to the 3:20 mark to find Twilight taking the place of Mario's favorite dinosaur pal! <br />3분 20초를 확인하세요. 트와일라잇이 마리오가 친애하는 공룡자리를 차지한 걸 발견하실 수 있을 거에요.<br /><br /><br /><center> <h1 style="color: black; font-family: 'Noticia Text',serif">Tonight's Successful Meetups</h1> <p>오늘의 성공적인 모임들.<br /></p> <hr /></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">CZ/SK Bronies Meetup</h2></center>CZ/SK 브로니 미트 업.<br /><center><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-R2jvjlIKaUg/Un23EJYG-DI/AAAAAAAArmQ/d_VJOzLha2A/roundup_picture.jpg" class="post_image" alt="" /></center><br /><br /> <div style="text-align: center"><br /></div><br />4th official CZ/SK Bronies meetup took place in Prague on 19.10.2013. Meetup was divided into two parts, morining orientation game and afternoon meetup in cultural house.<br />네번째 체코 슬로바키가 공식 브로니 모임이 프라하에서 10월 19일 2013년에 열렸습니다. 모임은 두 부분으로 나뉘어 졌어요. 먼저 오리엔테이션 게임과 오후 문화의 집에서의 토론이였죠.<br /> <div align="center"><br /><iframe width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="" src="//www.youtube.com/embed/hm6I2zAqPpE"></iframe></div><br /><center></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">Campbell Meetup</h2></center> <div align="center">켐밸 모임.<br /></div><center><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-fSYnUbes8LU/Un23xg-1Y-I/AAAAAAAArmg/TkeOUfErNdY/roundup_picture.jpg" class="post_image" alt="" /></center><br /><br />Halloween in Campbell! Bronies and furries unite!<br />할로윈을 맞아서 퍼리와 브로니 팬들이 한자리에 모였습니다.<br /><br />[역주] 퍼리는 수인 케릭터/이야기 팬덤을 가리키는 말로, 포니 또한 퍼리에 속합니다.<br /><br /><br /><center> <h1 style="color: black; font-family: 'Noticia Text',serif">Tonight's Groups Looking For More</h1> <p>오늘밤 다음 그룹들이 사람을 찾고 있어요.<br /></p> <hr /></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">Pony Fandom Research Blog Starting Up!</h2></center> <div align="center">포니 팬덤 연구 블로그가 시작되었습니다.<br /></div><br />Interested in analysis on the fandom, but not sure where to go? A new blog posting articles on Bronies has popped up to solve that problem! Find the link as well as a quick deion of the site below.<br />팬덤에 대한 분석은 흥미롭죠. 하지만 연구 방향을 어디로 정해야 하죠? 새로운 블로그의 논설문들이 이 문제를 풀어줄 겁니다! 아래 링크를 찾고, 사이트의 짧은 소개를 들어보세요.<br /><br />"The study uses our blog http://researchismagic.org/ as a central hub, where we will be asking questions about bronies and the community and also posting our observations and theoretical analyses. Readers are asked to comment to us and to one another, and readers who show particular interest may even be invited to come on as blog authors themselves. We hope to see the blog grow based on the observations the fan community has about itself, and we will in turn provide analysis rooted in our academic training as ethnographers."<br />"이 연구에는 우리 블로그 http://researchismagic.org/ 센트럴 허브에서 브로니들에 대한 관찰과 연구및 조사를 위한 설문을 진행하고 있습니다. 우린 참여자들의 의견을 들을거고 연구에 관심이 있으시다면 기꺼이 저희 연구팀에 초대하겠습니다. 우리의 목표는 팬덤의 기본 구조에 대한 분석이고, 연구자료를 더 심도있는 연구들을 위한 기초자료로 사용할 겁니다.<br /><br /><br /><a target="_blank" href="http://researchismagic.org/" target="_blank">Get more information here!</a><br /><center></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">Paperderp Promo - Coming in December!</h2></center> <div align="center">페이퍼 덥 프로모션 영상 - 12월을 기다리세요!<br /></div> <div style="text-align: center"><br /><object width="560" height="315"><param value="//www.youtube.com/v/Nz_i6gG9MRo?version=3&hl=en_US" name="movie" /><param value="true" name="allowFullScreen" /><param value="always" name="allowaccess" /><embed width="560" height="315" allowfullscreen="true" allowaccess="always" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/Nz_i6gG9MRo?version=3&hl=en_US"></embed></object></div><br /><br /><center></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">WTVY Reports on Nightmare Nights, Seeks Photos</h2></center> <div align="center">WTVY가 악몽야를 보도하고, 사진들을 찾고 있습니다.<br /></div><center><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-_Tyu96_fvC8/Un23ogYD8lI/AAAAAAAArmY/kG65C3GpHwA/roundup_picture.jpg" class="post_image" alt="" /></center><br /><br />Our pony friendly news station WTVY has recently posted up a report on Nightmare Nights which is happening in Dallas this weekend! They would also be happy if you share videos and pictures you might have gotten from the event so make sure to drop them a line!<br />우리의 포니 프렌들리 뉴스 체널 WTVY 가 최근 델라스에서 악몽야에 대해 보도 했다는군요! 그리고 그들은 여러분들이 악몽야를 보낸 비디와 사진을 볼 수 있다면 좋을거라고 생각하는군요. 여러분이 원한다면요. 여러분이 악몽야를 보내며 겪은 이벤트 사진들을 보내보세요.<br /><br /><a target="_blank" href="http://www.wtvy.com/news/morningshow/headlines/--Bronies-Gathering-in-Texas-to-Celebrate-Nightmare-Nights-231135391.html" target="_blank">Get more information here!</a><br /><br /><center> <h1 style="color: black; font-family: 'Noticia Text',serif">Tonight's Podcasts and Blogs</h1> <hr /></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">Last Exit to Ponyville - Episode 14</h2></center><br /><center><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-MadOwSxm8QI/Un20XcYskwI/AAAAAAAArmE/92GygSj04EM/roundup_picture.png" class="post_image" alt="" /></center><br /><br />Welcome fillies and gentlecolts!<br />It’s a new episode of Last exit to Ponyville!<br />This time our very own Mike “The Birdman” Dodd is flying solo in this outing as he talks to one of the convention organizers for CANterlot. CANterlot has invited the gang out next weekend to talk all things pony but also to be a stepping stone for the crew as this is their first Brony convention. Birdman welcomes Stephen “DJ Midli” Conrad, the co con chair to talk about what it takes to put on a show like this and get a peek behind the curtain of a convention from one of our own.<br />We also talk guests and programming a sneak peek at the panel that Trevor, Laura and Birdman will be doing.<br />Isn’t this exciting? Are you excited, ’cause I’m excited, I’ve never been so excited– well, except for the time that…you get the idea<br />필리와 콜트 여러분 안녕하십니까?!<br />마지막 종착지는 포니빌입니다. 포드 케스트의 세 에피소드입니다. 이번 시간에는 Mike "The Birdman" Dood가 CANterlot 컨벤션 진행자 중 하나로 소식을 전합니다. CANterlot팀은 다음 주에 포니와 관련 된 모든 사람들을 컨벤션에 불러모을 예정이고 이건 그들의 첫 컨벤션이라고 하는군요. 첫 발을 내딛는거죠. 버드맨은 공동 주최자인 Stephen "DJ Midli" Conrad와 함께 자신들의 컨벤션 계획에 대해서 이야기할 예정입니다. 그리고 그 준비과정들도요.<br />우린 컨벤션의 게스트들하고도 이야기를 나누고, Trevor, Laura와 Birdman이 컨밴션에서 열 패널-포니 부스-들에 대해서 언급할거에요.<br /><br />Come see Mike,Trevor and Laura at CANterlot Convention November 16-17 in Toronto<br />Mike, Trevor 그리고 라우라를 11월 16일과 17일,토론토 CANterlot 컨벤션에서 만나보세요 .<br /><br />http://canterlotconvention.com/<br /><br /><a target="_blank" href="http://thisweekingeek.net/ponyville/exit-ponyville-episode-14-interview-canterlot" target="_blank">Get more information here!</a><br /><center></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">My Little Pony Monday - Episode 29</h2></center> <div align="center">월요일의 마이 리틀 포니 - 에피소드 29<br /></div> <div style="text-align: center"><br /><object width="560" height="315"><param value="//www.youtube.com/v/t-qxqITrVC0?version=3&hl=en_US" name="movie" /><param value="true" name="allowFullScreen" /><param value="always" name="allowaccess" /><embed width="560" height="315" allowfullscreen="true" allowaccess="always" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/t-qxqITrVC0?version=3&hl=en_US"></embed></object></div><br /><br /><br />Hey guys! This week's video is about the the 12th issue of the comic series as well as the My Little Pony 2013 Annual from IDW Publishing. Both of these stories are FAN-tastic! (See what I did there? XD) There's quite a bit of info in both of these stories and I HIGHLY recommend picking them up if you haven't already! (n_n) Be sure to stay tuned for next week's video and thanks for watching! Have a great week!<br />안녕하세요 여러분! 이번주의 내용은 IDW의 12번째 코믹스에 대한 것이 될거에요. 그리고 2013년에 발매 된 코믹스 전반에 대해서도요. 리뷰는 재미있을 겁니다. 전 정말 추천해 드리고 싶은 좋은 코믹스 시리즈들을 알고 있거든요-여러분이 이미 읽지 않았다면요. 다음 주 비디오 도 시청해 주세요. 그리고 좋은 한 주 되세요.<br /><br /><center></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">True Facts - Trixie</h2></center><br /> <div style="text-align: center"><br /><iframe width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="" src="//www.youtube.com/embed/PJlE3uYkPZI?list=UU2KfwBm6gIYrGx1GNiKM3cA"></iframe></div><br /><br /><br /><center> <h1 style="color: black; font-family: 'Noticia Text',serif">Tonight's Merchandise</h1> <p>포니 상품<br /></p> <hr /></center><br /><br /> <div style="font-size: 18px"><a target="_blank" href="http://www.ebay.com/itm/151161211142?ssPageName=STRK:MESELX:IT&_trksid=p3984.m1555.l2649" target="_blank">Twilight Sparkle Plush</a></div><br /><center> <h1 style="color: black; font-family: 'Noticia Text',serif">Today In Pony History</h1> <p>오늘의 포니 역사<br /></p> <hr /></center><br /><center> <h2 style="font-size: 23px">November 9, 2011-2012</h2></center><br />2011 - Toy sales <a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2011/11/increase-in-toy-sales-keeping-hub.html" target="_blank">increase</a> keep the Hub Network strong.<br />2011 - 허브 네트워크의 장난감 판매율이 올라가다.<br /><br />2012 - The Android version of the <a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2012/11/android-mlp-game-releases.html" target="_blank">Gameloft</a> game releases and Hot Topic's <a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2012/11/hot-minute-with-fluttershy.html" target="_blank">Hot Minute</a> with Fluttershy releases.<br />2012 - 안드로이드 버전의 게임로프트 포니 게임과 플러터 샤이 핫 미닛츠가 공개되다.</center>