3196
2015-08-27 17:57:20
23
주로 욕먹는게 인터뷰 내용인데 대부분 우리나라 기X기들이 지어낸 인터뷰죠.
예를 들면
"앞으로 30년동안 일본 야구를 이기지 못하게 해주겠다"는 "싸운 상대가 30년동안 넘볼 수 없을 정도로 이기고 싶다." 라는 이야기에다 일본 언론이 "한국과 일본이" 라는 말을 갖다붙이고 그게 한국으로 넘어오면서 "한국이 앞으로 30년동안 일본 야구를 이기지 못하게 해주겠다" 로 바뀌었고
"한국 야구에게 져서 내 야구인생에서 가장 굴욕적인 날이다."라는 인터뷰도 사실은 "같은 상대에게 두번 진 것이 굴욕적이다." 라는 인터뷰에다 살 붙인거고
"한국과 함께 아시아 야구 수준을 높여갈 의식이 있는가" 라는 질문에 "그런거 없어" 라고 얘기했다는 것도 현장에 있던 기자 아무도 못들었는데 산케이 기자가 망상으로 써낸걸 우리나라 기자들이 받아적어서 시끄러워 진거고
류현진 공을 "눈 감고 쳤다" 라는 비하적 인터뷰때문에 시끄러웠을때도 사실은 "just closed my eyes and swung." 이라는 말에서 closed my eye가 마음을 비우고~라는 관용어구라는걸 모르고 곧이곧대로 '눈 감고 쳤다' 라고 번역한 우리나라 기자들의 무식 때문이고...
하여간 이치로도 뭐 원래부터 일본 안에서부터 구설수에 많이 오르는 편이긴 하지만 왜곡된 면도 많죠.