6221
2015-11-23 12:34:08
0/5
왜 이런 관점이 가능한지 이해가 잘 안 가시는 분들이 있을 것 같아 첨언합니다.
우선, 글의 무례한 일본인이 한 잘못이 뭔지부터 짚고 넘어갑시다.
부적절한 추파를 던져서 불쾌감을 줬죠. 다행히 물리적 행동은 따로 없이, 사과하고 지나갔어요.
그럼 그 부적절한 추파가 왜 부적절했는지를 살펴봅시다.
일단 형식이 잘못됐어요. 내용에 걸맞는 어투를 사용하지 않았죠.
단, 위의 제 댓글에 링크된 다른 글의 사례에서 볼 수 있듯이...같은 내용이, 적절한 형식과 적절한 분위기에서 적절한 화자에 의해 이뤄질 경우, 내용 자체는 부적절하지 않다고 볼 수도 있다는겁니다. 이걸 "잘못" 으로 만든 건 이 추파를 잘못 던진 일본인이고요.
그러니, "짧은 한국어 솜씨를 자랑하려고 그렇게 던진 게 잘못이지, 같은 내용으로도 잘 할 수 있는데 왜 그랬는지 안쓰럽다" 고 본다는 겁니다.