Starcraft and Brood War Patch Information

--------------------------------------------------------------------------------
- patch 1.14
--------------------------------------------------------------------------------

  Feature Changes

- European ladder now affiliated with WGTour (http://www.wgtour.com/blizz.php).
  See http://www.battle.net/scladder/ for additional information about the new 
  European ladder. 
유럽서버에서는 WGTour로 래더가 변경되었습니다.

- Ladder games disabled for all other regions.
아시아, 웨스트, 이스트서버는 래더가 사라졌습니다. (래더아이콘 클릭하면 웹페이지로 넘어감..)

- For Top vs. Bottom games, the default chat filter is now 'Chat To Allies'.
탑앤바럼으로 게임할시에 게임시작과 동시에 자동적으로 센드투얼라이즈기능으로 고정되어있음

- In-game chat messages now show the speaker's name in his/her team color.
채팅하는사람의 색깔이 아이디에 표시된다 (쉬프트탭도 먹히네요 자신이 녹색으로 뜨고 상대방은 빨간색으로 뜨고. 팀플시에도 팀원은 노란색 자신은 녹색 상대편은 빨간색으로 변경할수있겠네요)

- Users can now use the mouse wheel to scroll chat and selection boxes in 
  Windows 98 (or later) and Macintosh OS X.
베틀넷 채널에서 채팅할시에 휠로 스크롤을 올려서 볼수있는 기능추가 윈도우 98이상이나 매킨토시 OS X이상에서 사용가능합니다.

- Screen shots now use a time/date stamp; they are no longer limited to 100.
스크린샷이 100개이상 저장이되며 날짜와 시간이 붙어서 나온답니다 아마도 파일이름이 날짜와 시간으로 나올듯..

- Improved version numbering system.
메인화면에서 스타크래프트 버전이 표기되는 화면에 version이라는 글씨가 앞에 새겨졌습니다.

- The high-color application icon from the Macintosh version is now used on PC.
매킨토시 컴퓨터의 하이컬러 어플레케이션도 가능하다는군요 
(맥 버전에서 고해상도 아이콘이 pc버전으로 적용된다.)

- Small corrections to the Lost Temple and Dire Straits maps.
로스트템플과 다이어 스트레이츠에 약간의 수정



  Bug Fixes (버그 수정)

- Fixed Hatchery cancellation crash bug.  
해처리 버그수정입니다

- Fixed crash that can occur when SCVs are repairing a unit boarding a Dropship.
SCV가 수리하던 유닛이 드랍쉽에 탈때 팅기는것을 수정 (이런게 있었나요..?)

- Fixed crash when Mac users very quickly cancel connection to Battle.net.
매킨토시유저가 베넷접속할때 바로 빠르게 취소를하면 팅겼던것을 수정

- Fixed a scoring bug that gave Zerg unit points for building cancellation.
저그가 건물짓다가 취소해도 점수가 올라가는것을 수정

- Users can now take screen shots on Macintosh OS X.
매킨토시 유저도 스샷을 할수있다네요

- Updated Battle.net account creation information text.
베틀넷 아이디 만드는창이 달라졌다네요

- Logging onto an account closed for a Battle.net Terms of Service violation
  will now say the account is closed, rather than 'invalid password'.
약관의 어긋나서 삭제된아이디를 로그인할려고하면 "비번이 틀렸습니다" 라는 메세지가 뜨지않고
"아이디가 사라졌습니다" 라고 뜬다네요

- Fixed bug preventing Portuguese StarCraft clients from receiving patches from 
  Battle.net.  Portuguese users must still patch to this level manually, but
  subsequent patches can be obtained automatically from Battle.net.
뭐 포르투갈 서버이야기니깐 패스

- No longer displays control characters in Battle.net's map description pane.
콘트롤 캐릭터라는걸 맵디스크립션에 안보여준다는건데.. 정확히는 무엇인지 모르겠고
아마 밀리맵을 만들때 map preview로 맵을 볼때 미니맵에  파란색점같은거 뜨는거를 없앳다는거같네요.. (정확히는 모르겠습니다)

- Color codes and control codes are no longer allowed in chat messages.
채팅색깔을 다르게하는 프로그램코드를 막았다는거 같네요

- Fixed a crash in StarEdit when attempting to save modified Blizzard maps.
스타에딧(맵만드는프로그램)을 수정, 저장할때 생기는 튕김을 수정했다고하네요

- Fixed undesired text wrapping in Spanish and Portuguese Battle.net screens.
이것역시 스패니쉬와 폴투기스에 대한 이야기니 패스

- Fixed a rare crash in multiplayer games.
가끔일어나는 멀티플레이어 버그를 없앴다고하는데요 정확하게 뭔지는모르겠네요
(방을 만들었을때 모두가 빨리조인하면 팅기는기능을 없앴다는 얘기라는말도 있네요)


  Exploits (핵목록)

- Fixed the Nydus Canal cancellation bug that allowed creating a mobile exit.
나이더스 커널을 취소하면 뭔가 버그가 생겼다는데 수정했다네요 

- Fixed two exploits that allowed players to gain minerals very quickly.
미네랄핵을 수정했다는거 같네요

- Fixed exploit with Arbiter that allowed Zerg buildings to become cloaked.
아비터버그를 수정했다는 이야기같네요 (아비터쓸떄 저그건물 유닛 테란 유닛들이 클로킹되는효과.. 근데 이거 펭귄버그아니였나요..?)

- Fixed exploit that allowed units to kill themselves instantly.
유닛들이 자기자신을 죽여버리는것을 없앴다네요. (suicide라는 핵이있는걸로합니다, 자기 유닛을 걍 죽여버리는.. 유즈맵할때 많이 볼수있다는;;)

- Fixed exploit that allowed Command Center infestation without a Queen.
퀸이 없어도 커맨드센터가 감염되던것을 수정

- Fixed exploit that allowed Command Center infestation from a distance.
퀸이 좀 멀리에 있어도 커맨드센터가 감염되던것을 수정

- Fixed exploit that allowed players to float Zerg Drones over obstacles.
드론 날리기 수정

- Fixed exploit that allowed worker units to mine at a distance.
일꾼유닛들이 멀리서 자원을 채취하는걸 수정했다네요

- Fixed exploit that allowed Terran buildings to lift off while training units.
테란 건물이 공중에 떠잇으면서 유닛을 생산하는것을 수정

- Fixed exploit that allowed SCVs to repair Protoss buildings.
scv가 프로토스 건물을 수리하는것을 수정 (이런건 모두 핵인가보죠..?)

- Fixed exploit that allowed SCVs to detach Larvae from Hatcheries.
scv가 라바를 멀리 보내는 버그를 수정

- Fixed exploit that allowed morphing Terran and Protoss buildings.
테란과 프로토스의 건물이 변신하는것을 수정했다는데요 건물이 변신도하는겁니까!!?

- Fixed exploit that allowed buildings to be stacked on top of each other.
건물이 겹쳐져있는것을 수정 (아마 미네랄핵인듯..)

- Playing against illegally named players on Battle.net no longer results in a
  disconnect game result.
부정적인 행위를 사용해서 상대방을 팅겨내는 상대에게는 디스코넥트를 당해도
디스가 안올라간다는 얘기같네요.


pgr21의 Furoleague님께서 번역해 주셨습니다.

드디어 패치가 됐군요. 기쁘기 한량없습니다.