<div> <div>웨이신에서 이 글을 보게 됬는데 흥미로워서 발 변역 했습니다, 아직 학생이고 정치적으로 미숙한 상태라 많은 부분에 오역이 있을 수 있으며, 30분만에 쓴거라 완벽히 일치하지 않을 수 있습니다. 맞춤법도 틀린게 많으니 너그럽게 이해 해주시길 바랍니다.</div></div> <div> </div> <div>对周子瑜我一无所知，黄安名字有点耳熟，但也不知道是干啥的，我原本是来台湾观摩大选的，见了一批学者，去了两场大选造势晚会，也每天看台湾各大电视台和报纸的新闻报道与评论。但从昨天晚上开始，我发现周子瑜和黄安的风头超过了所有候选人加起来的总和。这才不得不去重视。这一重视，让我大吃一惊，也让我深深感到忧虑和悲哀。</div> <div>즈위에 대해 난 1도 모른다, 하지만 황안이란 이름은 많이 들어봤다, 그래도 걔가 뭘하는 인간인지 1도 모른다. 난 원래 대만 대선을 보러온 것이기 때문에, 많은 학자들을 만나고, 대선야회를 두번 참가했다, 매일 대만의 방송과 언론을 주시하고 있다. 근데 어제 밤부터 즈위와 황안의 대한 언론의 양이 모든 후보를 합친 것 보다 많다는 걸 발견했다. 그제서야 난 이 사건을 중시하기 시작했다, 이 사건을 제대로 알고 나서 난 경악했고, 이번 사건에 대해 심히 걱정되고 슬프다. </div> <div> </div> <div>情况大概是黄安在新浪微博上举报16岁台湾女艺人周子瑜“台独”，但举报的主要证据只有一段这女孩子在韩国挥舞着韩国和台湾青天白日“国旗”蹦蹦跳跳的录像。说实话，黄安有反台独的权力，也有在中国大陆微博上发表自己意见，评论台湾其他艺人的权利，问题是，他一旦指责，威力远远大于“朝阳区群众”，弄得各大公司解约，十几万条大陆网民的批评、攻击甚至辱骂。当然，更大的问题是，周子瑜到底是不是台独？</div> <div>이 사건은 황안이 웨이보에 "16세 대만 연예인 저우즈위가 대만 독립을 주장" 이라는 적발 글 하나로 시작된다. 하지만 이 적발의 대한 증거는 오직 이 아이가 한국에서 한국 국기와 칭천백일 대만"국기"를 들고 즐겁게 춤을 추는 영상이다. 솔직히 말해서, 황안은 대만 독립을 반대 할 권리가 있다, 대륙에서 웨이보를 통해 자기의 의견을 낼 수 있는 권리가 있고, 대만의 다른 연예인들을 평론할 수 있는 권리가 있다. 하지만 문제는, 그가 뱉은 비난의 위력은 "조양구 시민"(북경 조양구의 신고와 적발을 자주 하는 시민들, 성룡 아들 마약사건도 조양구 시민들의 적발로 잡힘.)을 훨씬 뛰어넘는다. 이 한마디때문에, 회사들이 해약하고, 십몇만개의 네티즌들의 비난, 욕, 심지어 인신공격까지 멈추지 않고 있다. 물론, 이 가운데 더 중요한 문제는: 저우즈위가 한 행위가 정말로 대만독립을 주장한걸까?</div> <div> </div> <div>没想到，不到24小时，大陆网民竟然翻出了黄安本人在全球都可以看到的公共电视上一边扭屁股一边挥舞台湾“国旗”的节目视频，而且还不止一个。果按照黄安对“台独”的定义，黄安问题显然比周子瑜严重得多。周子瑜是未成年人，之前也没有在大陆赚什么钱，而黄安据他自己的微博说，每年演唱超过200场。以他在台湾早就过气的情况推断，这些场次应该大多是在大陆，是赚大陆人的钱，而作为一个成年艺人，怎么能一边赚大陆的钱，一边不去反思曾经疯狂挥舞台湾“国旗”的台独行为呢？</div> <div>이 사건이 터진 후 24시간도 안되어 대륙 네티즌들이 황안이 엉덩이를 씰룩이며 대만"국기"를 흔든 프로그램을 찾아냈다, 게다가 이런 동영상이 한둘이 아니다. 만약 이 것이 황안이 말한 "대만독립"의 정의라면, 황안의 문제가 즈위 문제보다 훨씬 심각하다고 본다. 즈위는 미성년자일 뿐더러,대륙에서 돈을 번 적도 없다. 하지만 황안은 자기 웨이보에서 말했듯이. 그는 매년 콘서트가 200번이 넘는다. 이미 대만에서 한 물간 상황으로 판단했을 땐, 황안의 콘서트는 대륙에서 연다, 한마디로 콘서트 수입이 대륙에서 온다는 것이다. 황안의 논리 대로라면 성인 연예인으로서 어떻게 대륙에서 돈을 버는 동시에 예전에 자신이 그렇게 미치도록 흔들었던 대만"국기" 행위에 대해 반성을 안 할 수가 있는걸까? </div> <div> </div> <div>其实，黄安挥舞青天白日旗不是台独行为，周子瑜挥舞也不是。台独有明确的定义，从“九二共识”和“习马会”我们都能清楚看出，“一中各表”中就包含了我挥舞我的“国旗”，你挥舞你的青天白日旗，只要不去对方的地盘上挥舞就可以了，我们都是一个中国。作为个体，没有必要强调“中国台湾”，正如（我查了一下）过去台湾几千个艺人来大陆演出，没有几个会在“我来自台湾”前加上“我来自中国台湾”，北京也不会以此来判断艺人是不是台独。</div> <div>황안의 논리는 집어치우고, 사실 칭천백일기를 흔드는 것이 대만 독립을 주장하는 행위가 아니다. 대만독립에 대해선 명확한 정의가 있다, “九二共识”과“习马会”에서 볼 수 있듯이. "一路中表"에는 상대방 영역에서 흔들지 않는 이상, 나는 나의 국기를 흔들고 너는 너의 칭천백일기를 흔들어도 된다 라고 명확하게 나와있다. 우리는 하나이다, 개체적으로 봤을때, "중국 대만" 이라는 걸 강조할 필요가 없다, 내가 조사한 바로는, 과거의 대만의 수백명의 가수와 연예인들이 콘서트에서 나는 대만에서 왔지 중국 대만에서 왔다고 하지 않는다, 하지만 북경도 이 걸로 그 사람이 대만독립주의자라고 판단하지 않는다.<br></div> <div>更何况，台湾这面“国旗”虽然早就不完全是当初的青天白日满地红，可历史无法割断。这面旗帜曾经代表了那一代先烈在孙中山号召下推翻满清，结束专制；这面旗，曾经凝聚全中国人的眼泪和斗志，艰苦抗日十几年；这面旗，即便在国民党撤退到台湾犯下了不少罪行时，却也一步一步肃清了日本殖民台湾留下的流毒；这面旗，最终在蒋经国领导下，在台湾进行了民主化改革——这面旗，还不该我们中国人记住与敬佩？如何能把挥舞这面旗帜简单等同于台独？</div> <div>게다가, 현재 대만의 이 "국기"는 원래의 칭천백일기가 아니지만, 역사는 베어낼 수 없듯이. 이 깃발은 과거의 손문 산하에서 만청 정부를 뒤집어 엎고 독재를 끝장낸 것을 의미하고, 역사에서 모든 중국인의 피와 땀이 흐르는, 일본에 대항했을 때를 의미한다, 이 깃발은 쟝징궈의 노력 아래, 대만에서 이루어진 민주화 개혁의 상징이다. 이 깃발의 의미에 대해선 모든 중국인이 기억하고 탄복해야 할 일이지 않느냐, 어떻게 이 깃발을 휘두른 것이랑 대만독립운동과 연관짓나?</div> <div> </div> <div>大陆群友由于资讯不发达，很多信息不清楚，完全搞不清台湾状态，竟然把挥舞“青天白日旗”当成台独，在台湾与国际社会可能会有相反的效果。作为一名政治观察者，我这次来观摩台湾大选，尽量让自己不对台湾任何参选党派带上主观感情色彩，以便写出让我读者能够自己判断的公正文字，可当我无意置身于国民党造势会场中央（进去找人）时，还是被“青天白日旗”的海洋与震耳欲聋的口号弄得泪流满面……我父亲是民国过来的人，曾经站在反对国民党腐败的学生游行队伍中，他如果看到今天的国民党的变化，肯定也会在我面前第三次流出眼泪……</div> <div>대륙의 네티즌들은 통신이 그닥 발달되지 않기 때문에 많은 정보가 그렇게 정확하지 않다, 대만의 상태를 전혀 모르고 있는 상태다, 칭천백일기를 대만독립운동으로 여기다니, 대만과 국제사회에서는 오히려 정 반대이다. 한 명의 정치관찰자로서, 나는 내 독자들이 더 공정하고 스스로 판단할 수 있게 끔 되도록이면 내 주관적인 감정을 이입하지 않기로 했다. 하지만 내가 우연히 국민당회장에 들어갔을때 "칭천백일기"로 뒤덮여 있는 장면에서 눈물이 멈추지 않았다, 내 아버지는 과거에서 국민당 부패를 반대하는 시위학생중 하나였다, 만약 그가 지금의 국민당의 변화를 보면 그도 눈물을 흘릴거라 생각한다.<br></div> <div>可当我第二天故意置身场面同样宏大的民进党会场时，就怎么也没有这样的感觉了，仿佛我只是在观察一场西方的大选一样。民进党与一些团队团体支持的造势晚会，整个晚会以及方圆几公里之内，几乎没有一面“青天白日”“国旗”，我昨天特意观察到这个现象！而这面青天白日旗正是一些极端的台独分子朝思暮想想要摧毁而做不到的。被一条不负责人的微博做到了。</div> <div>그래서 다음 날 난 특별히 민진당회장으로 갔다, 하지만 어제의 느낌은 전혀 나지 않았다, 그냥 서양의 대선에 참가한 듯, 이 회장 주위로 단 한개의 칭천백일"국기"는 보이지 않았다. 칭천백일기는 극단적인 대만독립분자가 파괴할려고 벼르고 있었지만 여태까지 파괴하지 못하던 것인데, 이 무책임한 웨이보가 해냈다.<br></div> <div>周子瑜的韩国公司可能只是为了人民币，弄出了一个不伦不类的道歉视频，让事件火上浇油。一个16岁的女孩子因为挥舞青天白日旗而被录像道歉视频到处传播，稍微有点脑子的都知道，这是在黑中国大陆，在黑中国的执政党啊！</div> <div>즈위가 속해있는 회사는 그저 돈을 위해 이도저도 아닌 사과영상을 올린것 같다. 이 일이 불 위에 기름을 붙는 꼴이 됐다. 16세의 어린 소녀가 칭천백일기를 흔든 것 때문에 사과영상을 올리다니, 뇌가 있는 사람은 이 것이 중국대륙과 중국의 정치꾼들은 풍자하고 있다는걸 알 것이다.</div> <div> </div> <div>果不其然，视频出现后，稍微有点理性和良知的人都发现了问题。我在微博里写道，这是20年来唯一一件让台湾蓝绿、上下、草根和精英都惊人地团结一致的。马英久、朱立伦、宋楚瑜等都不得不在大选日出声谴责黄姓艺人，支持周子瑜。但显然晚了，此事让国民党至少多丢掉几十万甚至上百万张选票！其威力绝对超过当初把陈水扁留在总统宝座的那两颗子弹。这件事让不少支持台独的人暗自庆幸。</div> <div>하지만, 영상이 공개된 후, 그나마의 이성과 양심이 있는 사람들은 뭔가 잘못됐다는 걸 느꼈을거다. 내가 웨이보에서 썻듯이. 이 사건은 지난 20년 중 모든 대만 사람들이 가장 단결된 순간이였다. 马英久、朱立伦、宋楚瑜등 사람들도 어쩔 수 없이 대선일에서 황안을 지책하고, 즈위를 지지했지만, 이미 늦었다. 이 사건은 국민당이 최소 몇십만 심지어 몇백만 투표를 잃게 된 것이다, 이 위력은 陈水扁사건을 넘어선다. 이 사건 뒤에선 대만독립분자들이 가장 즐거워하고 있을 것이다(제가 대만의 정치 상황을 몰라서 그대로 번역했네요, 발 번역이라 그래서 너그럽게 양해바랍니다.)<br></div> <div>事件发展至此，让时刻关心中国政府形象的我已经忍不住怀疑这是一个大阴谋了。此事在台湾已经盖过了总统大选。其实，总统大选对台湾影响没有那么大，可这件事，如果处理不好，一定会被反复提起，甚至会被大做文章，让更多的台湾人思考现状与台湾前途……</div> <div>사건이 여기까지 발전된 이상, 항상 중국 정부 이미지에 관심있는 나는 이 사건이 엄청난 음모라는 생각이 든다, 이 사건이 대통령 대선을 묻어버렸다. 사실, 대통령 대선이 대만에게 그렇게 큰 영향은 가지 않는다. 하지만 이번 사건은, 처리를 잘 못하게 될 경우, 끊임없이 화제의 중심이 될 것이고, 많은 대만인들에게 현 상황에 대한 생각과 대만의 미래를 걱정하게 될 것이다.<br></div> <div>但如果你认为我为此深深忧虑，就错了。真正让我担忧甚至痛心的是，一位台湾黄姓艺人如何用一个简单不实的举报，竟然让方方面面在一天之内封杀了一位未成年女艺人，迫使其道歉。更离谱的是，让网络上无数中国大陆年轻人为之疯狂，批评、攻击甚至辱骂的帖子满天飞，大有置她于死地而后快的势头。</div> <div>하지만 만약 내가 이 사건 때문에 걱정이 된다 라고 생각하면 그건 틀렸다. 내가 정말 화가 나고 분이 터지는 것은, 대만의 황씨가 근거없는 고발로 하루안에 이 미성년자 즈위를 궁지에 몰리게 하고, 지극히 당연한 일에 사과까지 하게 만든 일이다. 더욱더 분통 터지는 일은, 이 사건이 대륙의 젋은이들의 피를 끓게 만들고 욕설과 공격이 날라다니는, 아예 그녀를 찢어죽일려 하는 상황이다.</div> <div> </div> <div>我不知道有多少个像我这个年龄的人在关注这件事，难道他们真没有感觉到，从形式上看，这几乎就是文革的活生生翻版？那时，多少年轻人因为一句违反了当时“政治正确”的话（例如对毛主席照片不尊重，同情了对岸的国民党）而身陷囹圄，甚至家破人亡？就连刘少奇、彭德怀、习仲勋这些老一辈革命家，在举报、批斗他们的材料里，也充斥了这种所谓的举报，而且当时一边倒的舆论以不掌握全面资讯的近似愚昧的群众为武器，制造无数冤假错案。难道历史教训还不够深刻？还不够血腥？还不够让我深深忧虑的？</div> <div>난 내 나이대의 사람 중 누가 이번 사건에 주목하는지 모르겠다, 형식적으로 봤을때 이번 사건이 문화대혁명과 너무나 일치한다는 것을 그들은 느끼지 못한걸까? 그떄 얼마나 많은 젋은이들이 "정치 정확"한 말을 잘못 뱉어내 가정이 몰락하고 죽은걸까. 심지어  刘少奇、彭德怀、习仲勋 이런 혁명가 분들의 파일 안에도 이런 허위된 적발로 도배되어 있다. 그리고 정확히 이번 사건처럼, 그때도 정확하고 객관적인 정보를 얻지못한 멍청한 군중들을 무기로 삼아서, 수도 없이 억울한 사건을 만들었다. 역사의 교훈이 아직도 부족한 걸까? 아직도 잔인하지 않은걸까?  이 정도면 내가 걱정할 만 하지 않나?</div> <div> </div> <div>杨恒均 2016年1月16日 台湾大选日于台北</div> <div> </div>