<div><a target="_blank" href="http://www.nytimes.com/2014/02/21/sports/olympics/adelina-sotnikovas-upset-victory-is-hard-to-figure.html?_r=0" target="_blank">http://www.nytimes.com/2014/02/21/sports/olympics/adelina-sotnikovas-upset-victory-is-hard-to-figure.html?_r=0</a></div> <div> <h1 itemprop="headline" class="story-heading" style="font-size: 2.125rem; line-height: 2.375rem; font-family: nyt-cheltenham, georgia, 'times new roman', times, serif; margin: 0px 0px 10px; font-style: italic">Adelina Sotnikova’s Upset Victory Is Hard to Figure <span class="byline-author" data-byline-name="Juliet Macur" itemprop="name" style="text-decoration: none; color: #999999; font-family: nyt-franklin, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px; text-align: center"><a target="_blank" href="http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/m/juliet_macur/index.html" rel="author" title="More Articles by JULIET MACUR" style="text-decoration: none; color: #999999; font-family: nyt-franklin, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px; text-align: center" target="_blank">by JULIET MACUR</a></span></h1> <h1 itemprop="headline" class="story-heading" style="font-size: 2.125rem; line-height: 2.375rem; font-family: nyt-cheltenham, georgia, 'times new roman', times, serif; margin: 0px 0px 10px; font-style: italic"><br /></h1></div> <div>"소트니코바의 역전 우승은 이해하기 힘들다" 는 제목인데요,</div> <div>figure = 계산, 이해의 뜻으로 쓰이지만, 이 경우엔 피겨스케이팅 종목임을 감안한 언어 유희입니다.</div> <div><br /></div> <div>회사라 기사 전체 번역은 힘들지만, 4회 세계 챔피언을 지낸 캐나다의 커트 브라우닝조차도 이해할 수 없는 판정이라는 생각이네요.</div> <div><br /></div> <div><span style="color: #333333; font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 16px; line-height: 23px">“I just couldn’t see how Yu-na and Sotnikova were so close in the components,” he said. “I was shocked. What, suddenly, she just became a better skater overnight? I don’t know what happened. I’m still trying to figure it out.”</span></div> <div><span style="color: #333333; font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 16px; line-height: 23px"><br /></span></div> <div><font color="#333333" face="georgia, times new roman, times, serif" size="3"><span style="line-height: 22.99715805053711px">"어떻게 연아와 소트니코바가 이렇게 근접한 평가를 받을 수 있는지 모르겠다"</span></font></div> <div><font color="#333333" face="georgia, times new roman, times, serif" size="3"><span style="line-height: 22.99715805053711px">"충격이야. 참나, 그녀 (소트니코바)가 하룻밤 새에 갑자기 더 좋은 스케이터라도 됐다는거야? 뭔 일이 일어났는지 모르겠어. 아직도 이해하려고 해보는 중이야."</span></font></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.