원래 청와대 공식 블로그에 올라와 있는 것을 고대로 퍼가져간 모양입니다.
구글 통역기로 돌려 보았습니다.
피에르 Gattaz , MEDEF 회장 ,
루이 Gallois , 프랑스어 비즈니스 클럽 프랑코 corennes 의 대통령 ,
허 장 - 한혜진 , 전국 경제인 연합회 회장 ,
조양호 ,비즈니스 클럽 프랑코 corennes 한국 회장 ,
신사 숙녀 여러분 ,
나는 진심으로 축하드립니다
이 모임 을 구성 .
그것은 나에게 기쁨
공동 번영 논의
한국과 프랑스 의 미래
기업 과
두 나라 를 대표하는 .
신사 숙녀 여러분 기업
여러분 모두 잘 알다시피
한국 과 프랑스의 경제
현재 직면하고있다
많은 도전 .
한국 경제는 성장을 달성했다
" 한강 의 기적 "이라고합니다.
아직
그것은 현재 직면
성장 둔화
실업자 성장 .
그렇지 않으면
프랑스의 경제 개발을 주도 하고있다
및 유럽 경제 의 통합 .
그러나
들었어요
또한 문제 에 직면
같은 실업
과 무역 적자 .
양국 경제의 과제를 해결 하려면
우리는 필요
패러다임의 변화
이는 기존의 관행 을 넘어 간다.
한국 정부
만들려고합니다
새로운 경제 체제
" 창조 경제 " 를 통해 .
" 창조 경제 " 에 초점을 맞추고
모든 시민 의 창의적인 아이디어 의 개발 .
이러한 아이디어
우리는 새로운 기술을 만들 수 있습니다
새로운 시장
새로운 작업 .
그리고 그 에 대한
융합 을 장려 해야
다른 산업 간
문화 와 산업 간의 융합 .
여러가지 예 를 인용 할 수 있습니다
시연
창조적 경제의 잠재력 .
처음으로
한국어 기술 제품 ,
스마트 폰 으로 ,
세계 시장 에서 평가된다 .
이 또한
업계 " 한류 "
K 팝 과
한국 TV 시리즈 .
이러한 확산
전세계에
소셜 미디어 를 통해 .
프랑스 는 모델 나라
즉, 새로운 제품을 만들어
혁신 주도
창의성 을 통해
시민들 의 상상력 .
그녀는 창조적 인 경제를 개시
많은 분야에서 .
예를 들면
몽골 피 형제가 발명
세계 최초로 열기구 .
쥘 베른 ,
그 부분에 대한 ,
그의 소설 에 설명
잠수함 및우주 왕복선
한 세기 가 이미 있습니다.
지금
그것은 우리의 차례
우리 나라 에있는 모든 기존의 창조적 인 노력을 결합
창조적 경제를 달성하기 위해 .
이컨버전스
다른 생각 ,
문화,
기술 및 산업
어느 충족
미래를위한 경제 프레임 워크를 만들 수 있습니다.
세 가지 영역 이 , 특히 있다
그 주의가 필요
우리 두 나라 와 기업 의 노력 .
이 지역
양자 간 협력을 운전합니다
창조적 경제 .
이들은미래 의새로운 산업 아르
문화 산업
중소 기업 .
우선
우리는 에 의해 시작됩니다
미래의 새로운 산업 분야 .
이렇게
창조적 경제에서 양국 간 협력
심각한 영향 이있을 것이다.
오늘
세계 가 직면
새로운 도전 .
이러한 위협
인류의 미래 .
그들은 포함
기후 변화
자원 고갈 .
그러나 새로운 도전
기회 도
새로운 시장과 일자리를 창출 .
석기 시대 는 끝났다 ,
하지 돌의 부족 .
그러나 때문에 청동 의 발명 .
유사하게
기후 변화 의 도전
및 에너지 자원
거주자가 아닌
화석 연료 의 고갈 에 .
그것은 transfomer 구성
효율적인 새로운 에너지
환경 책임을지지 않습니다.
석유 ,
우리는 그것의 가치를 모를 때
스티커 블랙 풀 의 일종 이었다
어떤 냄새를 발산 .
그러나 그 작업 이후
과학 기술을 통해 발견
그것은 자원 이되고있다
귀중한 이상
인류의 발전에 기여 .
잡초 ,
또한
약용 식물 될 수있다
그 유용성 은 아직 발견 되지 않았습니다 .
새로운 기술
우리가 악용 할 수
우리를 둘러싼 모든 것을 제공합니다.
그것은 과학 기술 에 있다
우리는 도전에 직면
인류 가 직면 .
그건 내 신념 이다.
우리 두 나라는 이미 자신의 작업을 시작했습니다
이 어려움을 기회로 변환 .
프랑스 정부 는 발표했다
새로운 산업 프랑스.
그것은 서른 넷 (34) 산업을 포함
네 가지 주요 영역에서 :
새로운 에너지 ,
건강
디지털 기술
그리고 마지막으로
수송 부문 .
그의 옆에
한국 정부
개발 하기 위해 노력하고
미래의 새로운 산업 .
태양 전지 주위
스마트 그리드 ,
및 해안 플랫폼 끕니다.
프랑스어 첨단 기술
과학 , 항공 우주 및 에너지
ICT 대회
한국 상용 기술 .
이렇게
두 나라 의 미래를위한 새로운 산업
빠른 성장 을 경험
이자 최대 규모 .
프랑스의 전기 자동차
한국 제 배터리 가 장착
좋은 예입니다.
이 차
곧 대량 생산 될 것입니다.
나는 희망 한국과 프랑스 (France)
구체화 하고,
큰 성공을 .
더 많은 프로젝트 .
우리 두 나라
손에 손
것이다 , 따라서
새로운 산업 의 발달 을 개척
세계 .
둘째,
문화 산업 은 수
더 나은 상호 이해 .
그러므로 이며
우리의 양국 간 협력의 마음
창조적 경제를 설정합니다.
우리 두 나라 사이의 문화 교류
항상 풍부하고 역동적 이었다.
그것은 프랑스의 고고학자
세계 를 소개 하는
왕오 천축국 전 ( 전지현 왕 ocheonchukguk ) .
8emesiecle 의 이 이야기
한국어 승려 혜초 에 의해 기록
까오 석굴 에서 잤다.
그렇지 않으면
외국 작가 들 ,
그것은 프랑스의 베르나르 베르베르 입니다
이는 한국 에서 판매
대부분의 책 .
최근 몇 년 동안 .
작품 의 감독 레오 Carax
또한 점유
한국의 특별한 장소 .
그의 영화 는 참으로
대부분의 한국 에서 본
그들은 영감을
많은 한국 영화 제작자 .
우리 두 나라
자신의 문화 교류 를 계속
긴 ;
우정 ,
감정 과 깊은
이러한 교류 의기초를 형성한다 .
지금
우리는 노력해야합니다
새로운 비즈니스 기회를 찾을 수
산업 개발 .
그리고 이러한 노력은 이미 시작했다.
영화 Transperceneige
한국 에 의해 실시되었다
프랑스의 연재 만화 를 기반으로 .
한국
그는 아홉 (9) 만 관객 을 끌었다 .
이 영화 는 배포
백예순일곱 (167) 국가 .
다른 프로젝트 도 진행되고있다 .
한국 기업
과 프랑스 제작자
현재 작업
애니메이션 영화 의 공동 제작 에 .
우리는 더 개발해야
협력 의이 유형 .
내가 기대
문화 산업 을 developpementde
두 나라 .
때 프랑스 문화 산업 의 경험
한국에서 기술 을 준수합니다.
성공
보장 될 것이다 .
셋째,
우리는 또한 강화 해야
우리 중소기업 의 협력 .
우리 두 나라 사이의 경제 협력
꾸준히 증가
다음과 같은 분야에서 :
70 년대 에 항공 ( 70 )
80 년대 에 원자력 에너지 ( 80 )
년 아흔 의 고속 열차 ( 90 )
그리고 몇 년 동안 방위 산업 이천 (2000) .
이 협력은 주로 휴식을 하고있다
주요 인프라 프로젝트 에 .
오늘
우리는 창조 경제의 시대 에 살고 있습니다.
이 경제에서 ,
창조와 혁신
경쟁력 의 핵심이다 .
부가가치가 높은 사업
곱합니다.
이러한 상황에서
중소기업 을 강조 해야합니다.
그들은 매우 유연하게 할 수 있기 때문에
기술 변화
및 시장 개발 .
그들은 또한 아이디어가
과신속한 의사 결정 .
두 나라 에서,
중소기업은 제공
고용 의 매우 높은 비율 .
이들 기업 의 성장
그러므로
본질적인
일자리 창출 .
그러나
다른 국가에서와 마찬가지로 ,
우리의 중소기업은 어려움이
글로벌 시장 에 침투 .
주로하기 때문에약점
자신의 국제 네트워크
마케팅 .
우리 정부가 해야
지원 중소기업 .
우리는 도움이 있어야합니다
새로운 기회를 찾을 수 있습니다.
그렇지 않으면
두 나라 의 대기업
경쟁력 을 강화하기 위해 필요
coopererant 에
대기업 뿐만 아니라 ,
뿐만 아니라 다른 나라 에있는 중소기업 .
프랑스 업체
아마 협력해야
자신의 한국인 과
아시아 시장 에 침투 .
사실
한국 오픈 도어 의역할
동아시아 .
한국 기업 , 그들의 부분 에 대한
유럽으로 확인해야합니다 .
이를 위해,
그들은 에 근거해야한다
프랑스 업체
이를 해소 하는 역할을 한다.
지난 3 월 ,
부인 장관 책임 플루 Pellerin이
한국 에 온
스물 네 (24) 유망 중소기업 .
그녀 가 말했다
그첫 번째 우선 순위
우리 중소기업 간의 협력 을 개발하는 것이 었습니다 .
나는 완전히 이 아이디어 에 동의합니다.
나는 프랑스 에 온
중소기업의 스물여섯 (26 ) 대한민국 지도자들과 .
이것은 우리의 중소기업 을 가지고있다 .
나는 희망
두 나라 의 더 많은 중소기업
우리의 각각의 시장 을 입력합니다.
또한 희망
그들은 사업의 그들의 범위를 확대
다른 국가에 .
그리고 배우 가 누구인지 당신 입니다 .
프랑스의 임원 과 함께 ,
한국 정부
당신에게 자신의 적극적인 지원 을 가져올 것을 약속드립니다.
두 나라 의 신사 숙녀 여러분, 기업 ,
아나 톨 프랑스,
위대한 프랑스 작가 는 말했다 :
" 큰 일을 달성하기 위하여 ,
우리는 행동해야합니다 뿐만 아니라,
또한 꿈 ;
뿐만 아니라 계획 ,
뿐만 아니라 생각합니다. "
우리 두 나라 는
유라시아 대륙 의 양쪽에 .
우리의 오늘 회의
함께 " 꿈 " 할 수있는 기회 입니다
일반적이고 풍요로운 미래
뿐만 아니라 " 생각 " 하는
이 꿈 의 실현 .
그것은 우리가 건설 할 미래입니다.
손에 손을.
이것이 「꿈 」의기초로
이 " 믿음 "
그것은 우리의 협력 관계를 구축 할 것입니다 .
우리는 개발해야
전략 cooperaton
및 구현합니다.
함께 달성하기 위해
창조적 경제 .
확신 할 수
진심으로 지원
으로
우리 정부 의 .
