미해군이 운영중인 사이트의 원글 Bonhomme Richard on Call for Korean Ferry Rescue Efforts SEOUL, Republic of Korea (NNS) -- The U.S. Navy amphibious assault ship USS Bonhomme Richard (LHD 6) is responding to the scene of Korean passenger ship Sewol that sank near the island of Jindo off the southwestern coast of the Republic of Korea April 16.
The ship had more than 450 people embarked and was traveling from Incheon, South Korea to Jeju island at the time of the incident. Bonhomme Richard has established communications with the Republic of Korea on-scene commander and is standing by to assist as required. The ship was on a routine patrol in waters west of the Korean peninsula at the time of the incident. "When we were alerted to the accident, we immediately diverted to the scene to render assistance," said Capt. Heidi C. Agle, commodore of U.S. Amphibious Squadron 11. "However, the efficiency of the Korean response eclipsed the immediate need for our assets. We are standing by to provide support as requested by the on-scene commander." Bonhomme Richard is forward-deployed to Sasebo, Japan as part of the U.S. 7th Fleet. With its embarked Marine Expeditionary Unit, Bonhomme Richard is capable of both combat and humanitarian operations. The ship's primary mission is to embark, deploy and land elements of a Marine Landing Force in amphibious assault operations by helicopter, landing craft, amphibious vehicle or any combination of these methods. Bonhomme Richard is also equipped with MV-22 Osprey aircraft, MH60 helicopters, and small boats with the capability of conducting search and rescue operations. U.S. 7th Fleet will continue to provide assistance to the search and rescue operation as requested by Republic of Korea rescue authorities.
해석
Bonhomme Richard, 한국 페리 구조 노력 촉구 (NNS)
미 해군 수륙 양용 폭격 선박 인 USS Bonhomme Richard (LHD 6)는 4월 16일 대한민국 남서쪽 해안에서 진도 (Jindo) 섬 가까이에 침몰 한 세월호의 현장에 대응하고있다. 세월호에는 450 명이 넘는 사람들이 승선했으며 사고 당시 인천에서 출항하여 제주도로 여행 중이었다.
본험리차드호는 한국의 현장 사령관과 연락을 취하고 필요시 도움을주기 위해 대기 중이다. 본함은 사건 발생 당시 한반도 서쪽 해역에서 순찰 중이었다. "세월호가 사고를 당했을 때 우리는 즉시 현장으로 우회하여 도움을 주었다"고 Heidi C. Agle 대위는 말했다. "그러나 한국의 대응 효율성이 우리의 즉각적인 지원필요성을 약화시켰다. 현장 사령관의 요청에 따라 지원을 제공 할 것입니다. " Bonhomme Richard는 미국 제 7 함대의 일원으로 일본 Sasebo에 전향 배치되었습니다. Bonhomme Richard는 자사의 착수 한 해양 원정대 (Marine Expeditionary Unit)와 함께 전투 및 인도주의 활동을 수행 할 수 있습니다. 함선의 주요 임무는 헬리콥터, 착륙선, 수륙 양용 차량 또는 이들 방법의 조합에 의한 수륙 양용 공격 작전에서 해상 착륙선의 요소를 착수, 배치 및 착륙하는 것입니다. Bonhomme Richard는 또한 MV-22 Osprey 항공기, MH60 헬리콥터 및 수색 및 구조 작업을 수행 할 수있는 소형 보트를 갖추고 있습니다. 미국 제 7 함대는 대한민국 구조 당국이 요구하는 수색 및 구조 작업을 계속 지원할 것입니다.
