<p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.4px;color:#333333;"><b><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:12pt;">번역 전문 -> <span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"></span><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=19010" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;">https://thenewspro.org/?p=19010</span></a><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"></span></span></b> <br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.4px;color:#333333;"><br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px 0px 1em;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;"><b><span style="margin:0px;padding:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#ff0000;font-size:12pt;">뉴욕타임스, 예술의 독립성을 둘러싼 분쟁으로 아시아 영화제 교착상태에 빠져</span></span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;font-size:12pt;">– 영화인들, 자율성이 보장되지 않는 부산국제영화제 참석 거부 선언</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;font-size:12pt;">– 집행위원장 자리 놓고 영화제 준비위와 부산시의 팽팽한 신경전</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;font-size:12pt;">– 예술가들 완전한 자율권 없고 박 정권 하에서 표현의 자유 오히려 억압당해</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;font-size:12pt;">– 한국영화산업, 재벌의 영향력 행사로 다양성 잃고 흥행성 영화들만 범람</span></b></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px 0px 1em;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;text-align:justify;">뉴욕타임스는 2일 AP통신 기사를 받아 아시아 최대의 영화제가 정부의 간섭에 항의하려는 영화인들이 영화제 참여 거부를 선언하면서 위기를 맞은 것과 재벌에 의해 독점되다시피 한 한국 영화 산업계의 문제점에 대해 보도했다.</p> <p style="margin:0px auto;padding:0px 0px 1em;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;text-align:justify;">기사는 세월호 참사 당시 구조작업에 실패한 정부를 비난한 영화 “다이빙 벨” 상영문제를 놓고 시작된 영화제 준비위와 부산시 사이의 불협화음으로 2016년 부산국제영화가 교착상태에 빠져 있다고 전했다.</p> <p style="margin:0px auto;padding:0px 0px 1em;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;text-align:justify;">영화인들은 부산영화제의 자율성이 보장되지 않는 한 영화제 참석을 거부하겠다고 나섰으며 집행위원장 자리를 둘러싸고 다른 이해관계를 가지고 있는 영화제 준비위원 측과 부산시가 각축을 벌이고 있다고 설명했다.</p> <p style="margin:0px auto;padding:0px 0px 1em;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;text-align:justify;">기사는 한국에서 영화예술산업이 매우 중요한 산업으로 여겨지고 있음에도 불구하고 예술가들이 완전한 자율권을 갖기란 힘들며 군사독재자의 딸인 박 대통령 하에서 표현의 자유가 억제되고 있다는 사람들의 우려를 전했다.</p> <p style="margin:0px auto;padding:0px 0px 1em;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;text-align:justify;">뿐만 아니라 한 영화평론가의 말을 인용하여 재벌이 영화제작과 극장상영을 장악함으로써 한국영화산업이 점점 다양성을 잃고 있다고 꼬집었다.</p> <p style="margin:0px auto;padding:0px 0px 1em;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;list-style:none;border:0px none;color:#222222;text-align:justify;">뉴욕타임스는 부산영화제가 그나마 다양한 영화들을 접할 수 있는 몇 안 되는 영화제 중 하나로 해외 영화인들이 부산시장에게 영화제의 예술적 독립성을 존중해줄 것을 요구하는 서한을 보냈다고 전하며 기사를 마무리했다.</p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.4px;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;line-height:23.4px;text-align:justify;">************************************************************************</span><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;line-height:23.4px;text-align:justify;">****</span></p> <p style="margin:0px auto 6px;padding:0px;font-family:Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;font-size:13px;line-height:17.5636px;color:#141823;"><br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7273px;line-height:23.4px;color:#333333;"><font color="#0900ff" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;line-height:21px;"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/TheNewsPro" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"><b>https://www.facebook.com/TheNewsPro</b></span></a></span></font><br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7273px;line-height:23.4px;color:#333333;"><br></p> <p style="margin:0px auto;padding:0px;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.4px;color:#333333;"><b style="color:#0900ff;font-family:NanumGothic;font-size:13.6364px;line-height:21px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.6364px;"><a target="_blank" href="https://twitter.com/thenewspro" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;font-size:13.6364px;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;">https://twitter.com/thenewspro</span></a></span></span></span></span></span></b></p>