<div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">최근 새로운 취미를 시작하고자 관련된 책 두 권을 구입해 읽고 있습니다.</font></div> <div><font size="3">둘 다 번역서인데 한 권의 번역 수준이 참담해서 </font><span style="font-size:medium;line-height:1.5;">홧김에 글을 씁니다.</span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">본인이 역자/편집자라는 의식이 있다면 이런 글을 독자들에게 내놓을 수 있을까, 하는 생각이 드네요.</font></span></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><font size="3">아무 페이지나 펴서 보이는 문장들을 몇 개 적어보겠습니다.</font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">'스윕 컷의 한 형태는 당신이 가장 평평한 가우지로 만드는 최고로 중요한 슬라이싱 컷이다.'</font></div> <div><font size="3">> 의미 불명.</font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">'우리의 기타 배우기 비유에 한 번 더 돌아가서, 음 조율(연마하기)과 기타 잡는 법(그립)을 이해한 후에, 우리 기타 선생님은 아마도 당신에게 현을 튕기게 했을 거라고 나는 상상한다.'</font></div> <div><font size="3">> 다시 기타 학습에 비유해보겠다. 당신이 음 조율(연마하기)과 기타 잡는 법(그립)을 배웠다면, 그 다음으로는 아마 현을 튕기는 방법을 배우게 될 것이다.</font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">'매칭은 더 단단하고 빠른 커브에 최고로 작용한다. 따라서 당신은 더 구부러진 스윕을 필요로 할 것이다.'</font></div> <div><font size="3">> 매칭은 굴곡이 심한 면을 새길 때에 적합하다. 스윕이 많이 구부러진 가우지를 사용하는 것이 좋다.</font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><br></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;">지지난 겨울에 책 한 권을 개인적으로 번역해 두었다가 결국 출판은 못 한 일이 있었는데</span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;">(출판 의사를 보인 국내 출판사와 원서 출판사 간의 번역판권 비용 조율이 안 되어서),</span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;">이딴 문장들이 버젓이 출판되고 있는 걸 보니 진짜 화가 나네요..</span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;">당시 15년 2월로 대학을 졸업을 앞둔 때라, 계속 책만 붙잡고 있자니 압박이 심해서</span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;">그 외의 몇 번의 작은 시도들을 끝으로 번역에 대한 욕심은 접어두고 있었는데..</span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;"><br></span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;">아 속상하다.</span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;"><br></span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;"><br></span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;">끝으로 책게에 직업적으로든 아니든 글 쓰시는 분들 많은 것 같은데,</span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;">열정이나 상황은 모두 다르겠지만 다들 건필하시길 ㅎㅎ</span></font></div> <div><font size="3"><span style="line-height:24px;"><br></span></font></div>
삼류로맨스의 꼬릿말입니다
<a href="http://activexxx.mooo.com/ouavatar/ouavatar_menu.php" target="_blank" title="오늘의유머 아바타 꼬릿말 서비스 by ActiveXXX"><img src="http://activexxx.mooo.com/ouavatar/new_ouavatar.php?start=true&rotate=&crop=&hyperlink=http%3A%2F%2Factivexxx.mooo.com%2Fouavatar%2Fouavatar_menu.php&title=%EC%98%A4%EB%8A%98%EC%9D%98%EC%9C%A0%EB%A8%B8+%EC%95%84%EB%B0%94%ED%83%80+%EA%BC%AC%EB%A6%BF%EB%A7%90+%EC%84%9C%EB%B9%84%EC%8A%A4+by+ActiveXXX&step_1=&type=end&body_num=2&body_color=303030&oumark_color=ffffff&oumark_gloss_opacity=&squid_num=3&squid_left_direction=down&squid_right_direction=down&skin_color=ffffff&hair_num=8&hair_color=ffffff&blush_num=1&blush_color=383838&brow_num=8&brow_color=ffffff&eyes_num=4&eyes_color=ffffff&glasses_num=&glasses_border_color=000000&glasses_lens_color=ADD8E6&glasses_opacity=&nose_num=1&nose_color=ffffff&mouth_num=5&mouth_color=&tongue_color=ffffff&bottom_num=&bottom_color=303030&language=ko_kr&rtl=on&mn=350602&about1=%EC%8B%9D%EC%83%81%ED%95%9C+%EC%9D%B8%EB%AC%BC%EA%B3%BC+%EB%BB%94%ED%95%9C+%EC%A4%84%EA%B1%B0%EB%A6%AC+%EA%B7%B8%EB%A6%AC%EA%B3%A0+%ED%96%89%EB%B3%B5%ED%95%9C+%EA%B2%B0%EB%A7%90&about2=%EB%A7%90%ED%95%98%EC%9E%90%EB%A9%B4+%EC%82%BC%EB%A5%98%EB%A1%9C%EB%A7%A8%EC%8A%A4&nick_icon=star&star_color=0056ab&background_color=00023b&text_color=ffffff&about_color=94d2ff&end=true&isold&.png" alt="오늘의유머 아바타 꼬릿말 서비스 by ActiveXXX" style="margin:0 auto;display:block;"></a>