Team_SAS의 팀사감안 프로젝트: MLP 시즌 4 자막 검수
(엄청 느리게 진행돼서 죄송한 프로젝트)
나날이 발전하는 이퀘스트리아의 의학 기술... 그리고 애플잭의 선택은?
MLP: FiM S04E20 "Leap of Faith"
안개먹은곰, 컴쾃, JKRowling이 Team_SAS의 자막을 검수하였습니다.
- 싱크를 맞추었습니다. (아이튠즈 립 ZR 색 보정 기준)
- 오역을 정정하였습니다.
- 맞춤법 오류를 최대한 정정하였습니다.
- 기타 잡다한 걸 싹 다 안 고치었습니다.
자막 파일 (티스토리 블로그)
http://beariemist.tistory.com/35
위 링크는 자막 파일과 토런트 파일의 혼합물에 지나지 않습니다.
영상 파일 토런트 (1080p 아이튠즈 립 ZR 색 보정)
[자석 주소: S04E20 | YP-1Z-04x20.mkv]
영상을 내려받는 게 힘든 건 알아요.
그냥 시간이 흐르며, 모두가 시드를 잘 간직하길 바라요.
My Little Pony: Friendship is Magic에 대한 모든 권리는 해즈브로와 DHX 미디어에게 있으며, 상업적으로 이용하지 아니합니다.
Team_SAS의 팀사감안 프로젝트에서 제작한 모든 자막 파일은 '비상업적인 용도 아래 재배포'가 가능합니다.
이 자막은 Team_SAS에 의해 제작 및 번역되었습니다. 팀사감안 자막을 주변에 퍼뜨리고 피드백을 보내주세요! 페이스북 페이지에 메시지를 보내시거나 teamsagaman 지메일로 피드백을 보내주세요. SG_CSH★님에게 ask.fm/sh86100을 통해 문의를 보내셔도 좋습니다. 누구나 팀사감안 프로젝트에 기여함으로써, 마이 리틀 포니 한국어 자막의 질을 높일 수 있습니다.
이번 주에 여러가지 많은 일이 있었고, 플림 플램이 싫어질 정도로 (좋아한 적은 없으나) 말장난이 폭발한 에피소드였습니다. 아무튼 이렇게 자꾸 늦어지니 죄송할 따름이네요. (과연 팀사감안 자막의 운명은...?)
잠시 후에 팀사감안 프로젝트의 문서를 들고 올게요. 팀사감안 자막 지침과 팀사감안 번역 대응어 일람이 공개될 거예요. 기대해주세요!
Team_SAS의 원본 자막은 여기에 있습니다.
http://todayhumor.com/?pony_64389
Team_SAS의 팀사감안 프로젝트
https://www.facebook.com/TeamSagaman
https://twitter.com/TeamSagaman
피드백 항시 환영
