안녕하세요. 브로니 세계의 뉴스를 알리는 EQD 번역입니다.
시간 사정상 에퀘스트리아 데일리의 뉴스들을 모두 번역할 수는 없겠지만, 포게 브로니 분들에게 좋은 소식을 전달하고 브로니 분들이 팬덤의 새로운 소식을 접할 수 있도록 에퀘스트리아 데일리에서 선택한 소식 몇개를 번역합니다.
[역주] 한국 브로니 뉴스 사이트 유니코리아에서 이 글을 복사해 가는 것을 격렬히 환영합니다. 제가 주기적으로 번역하는 게 아니라서 유니코리아에서 일할 수는 없지만, 유니코리아에 이 글이 올라오는 건 당연히 환영합니다. 그저 역자 이름만 남겨주시면 되요.
[역주] 그리고, 제가 이 번역을 계속하는 이유는 아직 MLP : FIM CrossOver Animation Ponycraft 프로젝트를 포기하지 않았고, 그래서 영어 번역 연습의 일부로 번역하는 것입니다. 그 동안 그 프로젝트에 신경쓰지 않았으니까 다시 제게하려면 연습이 꽤 필요하다고 생각하거든요.
엔디 프라이스와 케이티 쿡이 로즈 시티 코믹콘과 Granite 스테이트 코믹콘에 참여한다고 합니다.
By Sethisto
If you happen to be in either Oregon or Manchester New Hampshire in the coming weeks, both Andy Price and Katie Cook will be in attendance doing their usual signings and sketchings that are known for. If you want to bug people about the MLP comic, that is probably the best way to go about it!
여러분이 다가오는 오르건이나 맨체스터, 뉴 햄프셔의 컨퍼런스에 참여하신다면, 우리가 컨퍼런스에서 흔히 아는 것처럼 인디 프라이스와 케이티 쿡이 노래를 부르고 그림을 그려줄 겁니다-행사의 일부. 여러분이 MLP : FIM 코믹을 진지하게 연구하고 계시다면 지금은 기회입니다.
[역주] 앤드 프라이스와 케이티 쿡은 MLP : FIM 코믹의 작가들입니다.
Information on both conventions can be found at the following links:
두 코믹콘의 정보는 다음 링크에서 찾을 수 있습니다.
Granite State (September 28th - 29th)
Rose City (September 21 - 22 )
7차 리믹스 대전 이벤트
The 7th installment of the annual Remix War now has a release date. Tomorrow, Celestia Radio will be airing the entire thing. Have the usual copy paste below:
일곱 번째 리믹스 대전이 곧 벌어집니다. 내일, 셀레스티아 라디오 방송에서 그 모든 음악을 들을 수 있을거에요. 늘 그렇듯이 자세한 정보는 아래 카피해 놨습니다.
[역주]브로니 음악을 좋아하시는 분이라면 희소식 이군요. 브로니들은 그동안의 리믹스 대전을 통해 다량의 질좋은 포니 음악들을 생산했으니까요. 저도 어떤 쟁쟁한 작품들이 등장할지 궁금하네요.
Strap on your party hats and get ready to drop the bass, because the latest installment of the Remix War is here, and it’s about to blow your mind! This seventh installment of the Remix War, hosted by the music forum, My Little Remix, features more than a handful of the finest musicians in the fandom, duking it our for remixing supremacy. This battle’s theme is the blending of genres and artists, so prepare for more fusion and collaborations than you can shake a drum stick at. The event gets rolling this Saturday, September 21st at 2:00pm EST, 6:00pm UTC! With over five hours of mind blowing tracks to keep you entertained, make this weekend one you won’t soon forget, only on Celestia Radio!
파티모자를 쓰고 콘서트 장으로 향할 준비를 하세요, 왜냐하면 브로니 리믹스 대결이 시작되었기 때문이죠. 단연컨데 이건 환상적일 겁니다. My Little Remix에서 후원하는 이 행사는 팬덤의 최고의 뮤지션들이 자신들의 리믹스를 겨루는 장이 될 것입니다. 전쟁의 함성은 다양한 장르의 음악과 아티스트들 만큼이나 다양할 것이며, 신나게 움직이며 발로 바닥을 칠 준비를 하세요 리듬을 타면서요. 이벤트는 토요일날, 21일 동부표준시 2시에 시작할 예정입니다. 다섯시간의 환상적인 리믹스 대결은 여러분에서 잊을 수 없는 주말을 선사해 드릴겁니다. 그런 셀레스티아 라디오를 체크해주세요.
칠리 레스토랑이 포니에 대해 이야기했네요.
Yesterday, the restaurant "Chili's" decided to have a little bit of fun and tweet an image of a pony with their color scheme and butt symbol. Unfortunately, they were forced to pull it down after a tsunami of hate messages.
어제, 칠리 레스토랑이 자신들의 포니 OC를 공개했습니다. 불행하게도, 그 즉시 어그로 꾼의 어그로질의 표적이 되었지만요.
A few meetup groups have stated that they will be hitting the chain up with support in the next few days here (DC Bronies off the top of my head, though I can't find it on their meetup page). I wouldn't mind flooding the roundup with Chili's meetups. If you want to give them some digital love instead though, you can find that their followup tweet here.
몇개의 브로니 모임은 이미 이 레스토랑을 기념하기 위해 이곳에서 식사를 한 예정이고(제가 알기론 수도 워싱턴의 브로니들도 모임을 가질텐데, 링크를 잃어버리고 말았네요). 전 이미 앞으로의 브로니 모임들이 이 레스토랑에서 집중적으로 열릴 것임을 예상할 수 있습니다. 레스토랑에 가는 거 말고, 인터넷에서 할 수 있는 건 그들의 트위터를 방문하는 것이겠군요.
Thanks to everyone that sent it in!
이 소식을 보내주신 모든 분들깨 감사합니다.
[역주] 미국의 비행사 Jet Blue와 함께 Chilli 레스토랑 또한 미국의 브로니 관광 명소가 되었군요. 나중에 미국에 여행갈 기회가 있다면, 이 레스토랑을 찾는 것도 나쁘지 않을 것 같네요.
[속보]
매건 매커시님이 공식 에니메이션에 쓸 리믹스를 찾고 있습니다.
It's a pretty slow news day today, so how about we have a little bit of fun instead. Meghan McCarthy is looking for the best of the best pony music, be it a remix of a show tune, or an original dedicated to whatever topic. If you want to help her out, head on over to the tweet and send some suggestions!
시즌 4를 기다리기 지쳤는데 마침 잘됬군요. 매거 매커시님-현 포니 총 책임자-이 최고의 포니 음악을 찾고 있다고 합니다. 쇼에 나온 원곡의 리믹스라고 하는군요. 매건님께 의견을 전하고 싶다면 지금 트위터에 리트윗하세요.
Or just toss your favorite song in the comments. I'm sure others could use a bit of music too.
아니면, 당신이 좋아하는 아무 노래라도요. 혹시 몰라요? 리믹스 말고 오리널 음악이 공식 원작에 들어갈지?
[역주]상당히 기대되는 뉴스입니다. 브로니 리믹스가 공식 에니메이션에 등장한다는 건 큰 뉴스일 수 밖에 없죠. 개인적으로 희망하자면, 제발 리믹스 말고 집시바드가 공식 원작에 들어갔으면 합니다. 그 노래는 공식 원작에 들어갈 가치가 있어요.
