처음에 이거 들었을 때,
음악만 들으면 웬만한 노래는 제법 잘 찾아내던 저도 노래 못 찾았어요 ( 가사가 들려야 찾지.. ㅠㅠ )
아무리 들어도 영어인 것 같기도 한데 단어도 안 들리고 문법은 더더욱 아닌 것 같아서
결국 영어 아닌 유럽권 언어로 결론 짓고 찾는 것 포기
(유럽 여자도 이런 귀여운 노래를 부르나 해서 꽤나 의아했음. 서양 여자들은 이런 귀여운 거 별로 안 좋아하죠)
겨우 어떻게 찾아냈는데 영어였음...
일본식 발음에 일본식 영어였음... 맨붕 옴...
이게 정식 뮤직비디오인 것같은데 조회수는 7,500 정도 되네요
영어도 엉터리고 뮤직비디오에 스펠링까지 틀렸고 (lubbish)
영어로 부르는데 발음도 좀 심하게 일본식이고... (fat 이 '팟'이 아니라 '팻'이라고 ㅠㅠ)
그래도 그런 틀린 것들까지 귀여운 곡이네요.. 즐감..
그리고.. 영상보면 책 들고 있을 때 책에 "동거 레시피" 라고 한글로 써있네요
생긴 것도 한국적인 것 같기도 하고.. 어쩌면 재일교포일 수도 있겠네요
Yukari Fresh - Fat
You might fee like clearing off a pile of lubbish like that
저런 잡동사니들을 당신은 다 내다버리고 싶을 거에요 (Rubbish 라고.. ㅠㅠ)
To say the least the records you bought are snail files for cat
사모았던 레코드판들은 고양이들 네일파일(손톱정리기구) 이 되겠죠
( 아무리 봐도 snail file 이 아니고 그냥 nail file 로 추측됨. 고양이들이 레코드판 홈을 발톱으로 긁는다는 뜻으로 해석함 )
TV said " untidy room makes you get fat "
TV에선 지저분한 방은 비만을 부른다고 하네요
If you cleared them off one fine day
좋은 날을 잡아 그것들을 청소해버리면
parts of poor music would perish from there
몇몇 불쌍한 음악들이 영원히 사라지게 되겠죠
I hear you fat still now
그런데 난 아직도 뚱뚱하단 소릴 들어요
가사 참고: http://cafe.naver.com/impossibles/5 (몇 군데 수정함)
