I know a place where the grass is really greener
자라는 풀이 정말로 초록색(*미국 속담으로 남의 떡이 더 커보인다는 뜻의 속담의 패러디입니다*)인 곳을 난 알아
Warm, wet and wild, there must be something in the water
뜨겁고, 축축하고, 와일드하고, 마시는 물에 뭐라도 있나봐
Sipping gin and juice, laying underneath the palm trees
진 과 주스를 마시면서, 야자나무 밑에 누워서
The boys break their necks trying to creep a little sneak peek
살짝 훔처보려고 하던 남자아이들은 목이 부러지지
You could travel the world
넌 전세계를 다 여행해봐도 돼
But nothing comes close to the golden coast
하지만 어디도 황금 해변을 따라오지 못하지
Once you party with us, youll be falling in love
우리와 한번만 파티하면, 넌 사랑에 빠지게 될걸
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
[Chorus]
California girls, we're unforgettable
캘리포니아 소녀들, 우리를 잊을 수 없을거야
Daisy Dukes, bikinis on top
데이지 듀크 (*청으로만든여성용핫팬츠*), 위에는 비키니를 입고
Sun-kissed skin, so hot will melt your popsicle
햇볕에 탄 살같이, 너무 뜨거워서 네 아이스캔디를 녹여버릴거야
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we're undeniable
캘리포니아 소녀들, 우리를 부정할 수 없을거야
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
섹시하고, 새롭고, 강렬하고, 우리는 모든 걸 가지고 있지
West coast represent, now put your hands up
서해안을 상징해, 이제 손을 들어
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Sex on a beach we get sand in our stilettos
해변에서의 섹스, 우리의 하이힐에 모래가 들어갔어
We freak in my jeep, Snoop Doggy dog on the stereo
우리는 내 지프차에서 미쳐, 스테레오에는 snoopy doggy dog
You could travel the world
넌 전세계를 다 여행해봐도 돼
But nothing comes close to the golden coast
하지만 어디도 황금 해변을 따라오지 못하지
Once you party with us, youll be falling in love
우리와 한번만 파티하면, 넌 사랑에 빠지게 될걸
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
[Chorus]
California girls, we're unforgettable
캘리포니아 소녀들, 우리를 잊을 수 없을거야
Daisy Dukes, bikinis on top
데이지 듀크 (*청으로만든여성용핫팬츠*), 위에는 비키니를 입고
Sun-kissed skin, so hot will melt your popsicle
햇볕에 탄 살같이, 너무 뜨거워서 네 아이스캔디를 녹여버릴거야
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we're undeniable
캘리포니아 소녀들, 우리를 부정할 수 없을거야
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
섹시하고, 새롭고, 강렬하고, 우리는 모든 걸 가지고 있지
West coast represent, now put your hands up
서해안을 상징해, 이제 손을 들어
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
[Snoop Dogg]
Toned, tan, fit and ready
잘 빠지고, 살이 탔고, 건강하고, 준비가 됐어
Turn it up cause its gettin heavy
분위기가 가라앉으니까 더 크게 틀어
Wild wild west coast
와일드, 와일드한 서해안
These are the girls I love the most
내가 제일 사랑하는 소녀들이 얘들이야
I mean the ones, I mean like shes the one
내말은, 쟤네들, 내말은, 바로 저여자야
Kiss her, touch her, squeeze her
그녀를 키스하고, 만지고, 그녀를 눌러
The girls a freak, she drives a jeep
그녀는 미쳤어, 지프차를 몰지
The men on the beach,
해변가의 남자들
Im okay, I wont play, I love the bay
난 괜찮아, 난 놀지 않아, 난 해안가를 사랑해
Just like I love LA
마치 내가 LA 를 좋아하듯이
Venice Beach and Palm Springs
베니스 비치와 팜 스프링
Summer time is everything
여름은 모든 것이야
Come on boys, hanging out
들어봐, 거기 놀고 있는 남자들
All that ass hanging out
몸매 완전 꽝인데
Bikinis, tankinis, martinis, no weenies Just to get in betweeny
비키니, 탕키니, 마티니, 그냥 끼어들려는 겁쟁이들은 빼고
Katy my lady (yeah)
케이티, my lady
You looking here baby (uh huh)
여기좀 봐봐
Im all up on you
난 너한테 빠졌어
Cause you representing California
왜냐하면 넌 캘리포니아를 상징하잖아
[Chorus]
California girls, we're unforgettable
캘리포니아 소녀들, 우리를 잊을 수 없을거야
Daisy Dukes, bikinis on top
데이지 듀크 (*청으로만든여성용핫팬츠*), 위에는 비키니를 입고
Sun-kissed skin, so hot will melt your popsicle
햇볕에 탄 살같이, 너무 뜨거워서 네 아이스캔디를 녹여버릴거야
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we're undeniable
캘리포니아 소녀들, 우리를 부정할 수 없을거야
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
섹시하고, 새롭고, 강렬하고, 우리는 모든 걸 가지고 있지
West coast represent, now put your hands up
서해안을 상징해, 이제 손을 들어
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
[Snoop Dogg]
California girls man
세상에, 캘리포니아 소녀들
I wish they all could be California girls (x2)
모두 다 캘리포니아 소녀들이었으면 좋겠어
Theres only a few children who do what we do
우리가 하는 일을 하는 아이들은 몇명밖에 없지
