모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    →↓↘승룡권님의
    개인페이지입니다
    가입 : 09-12-01
    방문 : 668회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : music_25012
    작성자 : →↓↘승룡권
    추천 : 0
    조회수 : 742
    IP : 203.90.***.253
    댓글 : 3개
    등록시간 : 2011/08/28 17:19:56
    http://todayhumor.com/?music_25012 모바일
    너무 좋아하는 팝송이 있는데 가사 번역이 이상해요 좀 도와주세요


    Eric Benet - Hurricane 이라는 곡인데요

    가사 번역을 찾아봤는데 죄다 이상하더라구요
    네이버에서 찾아보고 다음, 구글 찾아봤는데 다르게 번역된건 보질 못했네여

    Standing here in disarray
    A calm serenity
    The winds of change can devastate
    And it took this much for me

    발가벗겨진 채 서있어
    고요함
    변화의 바람은 유린시키곤 하지

    With nowhere to run and no reason left to hide
    Gonna hold on
    All the walls around are broken down
    Now I can hear the rising sun

    도망칠 곳도 없고 숨기 위해 도망쳐야할 이유도
    없는 내겐 더 그랬어
    붙잡으려고 노력해
    주위의 벽들이 모두 부숴졌어
    이제 난 떠오르는 태양을 들을 수 있어

    Surrounded by everything I want
    But nothing that I need
    I was blinded by the absurdity
    Losing all identity

    내가 원하는
    하지만 내가 원하지 않는 모든 것들로 둘러싸여져서
    난 어리석음으로 눈이 멀었지
    자아를 모두 잃어버린채

    Sometimes what you fear the most is what you need
    To find that road
    Right around that curve a lesson learned
    Now that I have the eyes to see

    가끔은 가장 두려워하는 것이야말로 자신이 원하는 거야
    교훈을 얻을 수 있는 커브가 있는 길을 찾아서
    이제 난 볼 수 있는 눈을 가졌어

    A hurricane, a hurricane
    Is sometimes the only way to wash away the pain
    A hurricane, a hurricane
    Is sometimes the only thing that
    brings you back again

    허리케인, 허리케인
    때론 그것이 고통을 씻어버릴 수 있는 방법이기도 해
    허리케인, 허리케인
    때론 그것이 널 원래대로 돌려놓을 수 있는
    유일한 것이기도 하지

    With poison toys I'd isolate
    But the wind was strong and true
    But now I see where the treasure is
    Cause they only blocked my view

    유독한 장난감들을 갖고 난 고립되었어
    하지만 바람은 강하고 솔직해
    이제 난 보물이 어디있는지 알아
    왜냐면 오직 그것들만이 내 시야를 막고있기 때문이지

    I'm spiraling down but so oblivious
    Got to find my way home
    There's a heart that bleeds trapped in me
    But how do I break this shell of stone

    난 돌아내려갔지만 꽤 확고해
    내가 집으로 가는 길을 찾아줘
    내 안엔 설치된 피흘리는 심장이 있어
    하지만 내가 어떻게 이 바위의 껍질을 부술수 있을까

    A hurricane, a hurricane
    Is sometimes the only way to wash away the pain
    A hurricane, a hurricane
    Is sometimes the only thing that
    brings you back again

    허리케인, 허리케인
    때론 그것이 고통을 씻어버릴 수 있는 방법이기도 해
    허리케인, 허리케인
    때론 그것이 널 원래대로 돌려놓을 수 있는
    유일한 것이기도 하지

    Sometimes I cried, the tears wouldn't fall
    And sometimes I tried to break those walls
    And feel your love
    But I came alive
    When I finally found my way

    때때로 내가 울부짖을 때
    내가 저 벽들을 깨려고 시도할 때
    그리고 너의 사랑을 느끼려고 할 때
    눈물이 흐를 수 없었어
    마침내 나의 길을 찾았을 때 난 나아졌어

    A hurricane, a hurricane
    Is sometimes the only way to wash away the pain
    A hurricane, a hurricane
    Is sometimes the only thing that
    brings you back again

    허리케인, 허리케인
    때론 그것이 고통을 씻어버릴 수 있는 방법이기도 해
    허리케인, 허리케인
    때론 그것이 널 원래대로 돌려놓을 수 있는
    유일한 것이기도 하지


    첫 문장부터
    Standing here in disarray 이게 왜 발가벗고 있다는 뜻이 되나요??
    그 밑으로 이어지는 번역들도 어색하기 짝이 없고

    And it took this much for me
    이 문장은 어떻게 해석해야 맞나요?
    변화의 바람이 유린시킨다는 내용 뒤에 이 문장이 오는데 번역이 없고 그래요

    Now i can hear the rising sun
    이 부분도 떠오르는 태양을 들을 수 있다는게 딱 봐도 이상한데
    그냥 시적 표현인가요?

    이 외에도 많은데
    가사번역 어색한 부분 교정좀 해주세요..

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    70
    [해석]decision to decisions 이거 뭔뜻인가요? [4] →↓↘승룡권 11/09/03 22:44 81 0
    69
    영어 좀 하시는 분. 노래가사 해석 도움좀 주세요.. →↓↘승룡권 11/08/29 23:23 30 0
    68
    EricBenet-Hurricane 가사 해석 도움좀 주세요.. →↓↘승룡권 11/08/28 22:51 68 0
    너무 좋아하는 팝송이 있는데 가사 번역이 이상해요 좀 도와주세요 [3] →↓↘승룡권 11/08/28 17:19 44 0
    66
    [포토샵] 질문좀.. 손 툴 (hand tool) [2] →↓↘승룡권 11/07/12 00:05 62 0
    65
    [포토샵] 질문좀.. 손 툴 (hand tool) [2] →↓↘승룡권 11/07/08 23:27 72 0
    64
    UN - 평생 →↓↘승룡권 10/12/24 13:40 47 2
    63
    나홀로집에2 (Home Alone2 : Lost in New.. [4] →↓↘승룡권 10/12/23 12:46 315 4
    62
    사무라이 참프루 [5] →↓↘승룡권 10/12/21 20:45 373 1
    61
    컵라면 추천좀요 [11] →↓↘승룡권 10/12/20 22:57 166 1
    60
    U-571 잠수함 수중 전투신 [4] →↓↘승룡권 10/12/19 19:43 441 3
    59
    지루한 일상을 바꾼 발상의 전환 [2] →↓↘승룡권 10/12/17 19:21 331 4
    58
    추억의 유즈맵 GOD - 촛불 하나 [2] →↓↘승룡권 10/12/12 23:54 360 15
    57
    Nothin' On You [2] →↓↘승룡권 10/12/12 11:34 78 4
    56
    맥 주문 흑형.. 게이 응원 뮤직비디오 [6] →↓↘승룡권 10/12/10 20:58 393 11
    55
    성적 소수자 응원 뮤직비디오 [3] →↓↘승룡권 10/12/09 19:51 67 3
    54
    남친 빽 믿고 깝치는 년.flv [16] →↓↘승룡권 10/12/08 19:30 1050 10
    53
    소시 데뷔곡 - 다시 만난 세계 m/v →↓↘승룡권 10/12/08 14:53 40 2
    52
    이하나 콩아 ㅎㅎ [1] →↓↘승룡권 10/12/06 16:48 406 2
    51
    F/A-18E 슈퍼호넷 회피기동, 격추신 [5] →↓↘승룡권 10/12/05 18:30 430 10
    50
    "그만하지" ㅎㅎ [5] →↓↘승룡권 10/12/03 17:34 775 7
    49
    궁금한거 있는데 제목앞에 (BMW) 붙이시는 분들 뭐에여? [5] →↓↘승룡권 10/12/02 16:23 262 1
    48
    어제 무릎팍도사 추신수 귀요미요 ㅋ [2] →↓↘승룡권 10/12/02 13:34 718 11
    47
    (실제상황)학교에 나타난 좀비 ㄷㄷ.. [8] →↓↘승룡권 10/11/27 12:36 727 16
    46
    어제 웨인루니 덮친 관중 ㅋㅋ [5] →↓↘승룡권 10/11/25 17:19 867 10
    45
    22년 동안 찾던 노래 드디어 찾았습니다 ㅠㅠ... [6] →↓↘승룡권 10/11/24 16:42 265 1
    44
    진짜 음악 많이 아는분 도와주세요.. [7] →↓↘승룡권 10/11/23 12:56 157 0
    43
    유명한 노랜데 제목을 모르겠어요 [3] →↓↘승룡권 10/11/22 23:07 81 2
    42
    Marie Digby (live in Tokyo) [3] →↓↘승룡권 10/11/22 14:05 49 0
    41
    이 광고 아는 분 몇 분이나 될런지.. [8] →↓↘승룡권 10/11/21 21:10 756 10
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈