<p><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/GDQob4AOCsQ" frameborder="0"></iframe></p> <p><br></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">You either die a hero, </span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">or you live long enough to see yourself become the villain.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">영웅으로 죽거나, </span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">오래 살아서 악당이 되거나 둘 중 하나요.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'한양견고딕', '한컴돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">I get to lose those things,</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">because I'm not a hero...</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Not like Dent...</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">그게 내가 해야 할 일이오.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">난 영웅도 아니고, </span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">덴트처럼 죽지도 않았으니...</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'한양견고딕', '한컴돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">I killed those people.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'한양견고딕', '한컴돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">That's what I can be.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">이 사람들은 내가 죽인 거요.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">그게 지금 내 역할이오.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">No, no you can't.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">You're not!</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">아니, 안 됩니다. </span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">당신이 그래선 안 돼요!</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">I'm whatever Gotham needs me to be.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Call it in.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">난 내가 할 수 있는 역할을 맡을 뿐이오.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">경찰들을 부르시오.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'한양견고딕', '한컴돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">-------------------------------------</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">A Hero.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Not the hero we deseved</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">but the hero we needed.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Nothing less a Knight...</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Shining.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">영웅.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">그는 우리에게 과분했던, </span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">하지만 필요했던 영웅이었습니다.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">그는 고담의 빛나는 백기사였습니다...</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">-----------------------------------</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">They'll hunt you...</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">경찰이 당신을 쫒을 겁니다…</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">...You hunt me.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">You condemn me.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Send the dogs on me.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">…그렇다면 당신도 나를 쫒으시오.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">나를 깎아내리시오.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">개들을 풀어 내게 보내시오.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'한양견고딕', '한컴돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'한양견고딕', '한컴돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="font-family:'바탕';"><strong>Because that's what needs to be happened.</strong></span></p> <p class="HStyle0"><span style="font-family:'바탕';"><strong>Because sometimes... the truth isn't good enough.</strong></span></p> <p class="HStyle0"><span style="font-family:'바탕';"><strong>Sometimes people deserve more...</strong></span></p> <p class="HStyle0"><span style="font-family:'바탕';"><strong>Sometimes people deserve to have their faith...rewarded.</strong></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">지금은 그렇게 되어야 하오.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">가끔은… 진실이 그렇게 중요하지 않은 순간도 있소.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">가끔씩 사람들에겐 그 이상의 가치가 있지.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">사람들에겐....</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">그들 자신의 신념들을 보상받을 만한 가치가 있소.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Batman.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Batman!</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"><span style="font-family:'돋움';">배트맨.</span></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"><span style="font-family:'돋움';">배트맨!</span></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Why is he running, dad?</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">그가 왜 도망가죠, 아빠?</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">...Because we have to chase him.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">...우리가 그를 쫒아야 하기 때문이란다.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">He didn't do anything wrong.</span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"><span style="font-family:'돋움';">그는 잘못한 게 없잖아요.</span></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Because he's a hero Gotham deserves,</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">But not the one it needs right now.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"><span style="font-family:'돋움';">그는 여전히 고담시에 필요한 영웅이지만,</span></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:right;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"><span style="font-family:'돋움';">아직은 때가 아니란다.</span></span></p> <p class="HStyle0"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">And so we'll hunt him.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Because he can take it.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">그래서 우리가 그를 추적하는 거야.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:10pt;font-weight:bold;">그는 그것을 견뎌낼 수 있으니까...</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">Because he's not a hero.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">배트맨은 우리의 영웅이 아니니까.</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'돋움';font-size:15pt;font-weight:bold;"><br></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">He's a silent guardian,</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">a watchful protector...</span><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"></span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"></span><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">그는 침묵 속에서 사람들을 구원하고</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">또한 우리를 지켜보는 수호신...</span></p> <p class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"></span> </p> <p align="center" class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"></span> </p> <p align="center" class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">A Dark Knight.</span></p> <p align="center" class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;"></span></p> <p align="center" class="HStyle0" style="text-align:center;"><span style="line-height:160%;font-family:'바탕';font-size:10pt;font-weight:bold;">어둠의 기사란다.</span></p> <div class="autosourcing-stub-extra"> <p style="margin:11px 0px 7px;padding:0px;font-family:Dotum;font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;"><strong style="padding:0px 7px 0px 0px;"></strong></p></div>